Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 24

— Никуда не спеши. Прошло же столько времени — не в один день дело. Я помогу тебе разузнать, какой стоматолог хороший. А то ведь и вправду попадёшь к какому-нибудь шарлатану, и тогда зубы совсем испортишь.

Ци Лэй обнял Яо Цяньцянь, не давая ей метаться.

Щёки Яо Цяньцянь слегка порозовели, и она тихо спросила:

— Откуда ты всё это так хорошо знаешь?

Ци Лэй ласково ткнул её в носик:

— Да я уже больше года на твой маленький промежуток между передними зубами смотрю. Боялся, вдруг он так и не вырастет. Всякий раз, как встречал кого-то, кто хоть что-то понимает в стоматологии, обязательно расспрашивал. Хорошо, что спрашивал! Представь, если бы зуб вырос не так, как надо — например, торчал бы вперёд? Есть было бы совсем неудобно.

Лицо Яо Цяньцянь стало ещё краснее. В груди тридцатилетней женщины, полной жизненной энергии, вдруг вспыхнуло томление, которое она с трудом сдерживала. Она взглянула на Ци Лэя: высокий, почти под метр восемьдесят, но, увы, ещё несовершеннолетний — даже думать об этом нечего. (Девушка, да ты сама-то тоже несовершеннолетняя!)

Чтобы заглушить свои непристойные мысли, она поспешила перевести разговор:

— Ты вообще где всё это время пропадал? Домой не возвращался — разве мать тебя не отлупила?

— Дай мне немного прилечь, тогда и расскажу, — ответил Ци Лэй и, как старый знакомый, направился с ней в её спальню. Они улеглись на кровать, и он начал подробно рассказывать, чем занимался в эти дни.

Во время учёбы он не мог уезжать надолго, поэтому по выходным ездил в другие города, закупал оптом разные мелочи и перепродавал их местным магазинчикам. Ростом он был высоким, так что всегда говорил, будто ему осталось всего полгода до восемнадцати, а паспорта пока нет — чтобы никто не догадался, что перед ними всего лишь семиклассник, и не начал его обижать.

Постепенно, всё чаще бегая по делам, он познакомился с одним старым волком, который посоветовал ему: перепродавать — это слишком мало, лучше придумать, как самому что-то производить, тогда прибыль будет гораздо выше. Ци Лэй и раньше любил общаться с разными людьми — от мелких торговцев до уличных мастеров, — и знал немало талантливых ремесленников, живущих бедно. Собрав все свои сбережения, он в каникулы снял небольшой склад и начал самостоятельно выпускать модные среди школьников украшения. Вместе с Лю Яном они весь жаркий летний сезон бегали за заказами, пока наконец не наладили весь процесс и не смогли позволить себе вернуться повидать Яо Цяньцянь.

В оригинале Ци Лэй, хоть и был директором компании «Синьту», имел и собственную фирму — люксовый бренд. Его возраст не позволял ему застать самые благоприятные времена для старта, но благодаря уму и решительности он сумел утвердиться в городе Б и сделал своё имя известным по всей стране.

Но кто бы мог подумать, что такой Ци Лэй начинал с продажи дешёвых безделушек?

Яо Цяньцянь смотрела на его загорелое, похудевшее от усталости лицо и чувствовала сильную боль в сердце. В оригинале она знала только о его нынешнем успехе, но не представляла, сколько пота и усилий стоил ему каждый шаг на этом пути.

А Ци Лэй тем временем ласково похлопал её по голове, сжал её ладошку, словно поросёнка, и, повернув голову, уснул прямо на её кровати.

* * *

Странное поведение Ци Лэя на этот раз не вызвало тревоги у его семьи. Лю Минъянь всегда воспитывала детей по принципу: девочек — баловать, мальчиков — предоставлять самим себе. Раньше Ци Лэй часто уезжал к друзьям и мог не возвращаться домой по нескольку дней. В прошлый раз она так разволновалась лишь потому, что он не только не вернулся домой, но и в школу не ходил, да ещё и не сообщил, где находится. Естественно, семья переполошилась.

На этот раз всё было иначе: Ци Лэй прямо сказал родителям, что в каникулы собирается подрабатывать вместе с одноклассниками. Лю Минъянь не только не стала мешать, но и поддержала: сын сам зарабатывает деньги — разве не повод для гордости?

Что до пропусков в конце семестра, то и тут всё решилось просто: Ци Лэй неплохо сдал экзамены, угостил учителей обедом и вручил небольшие подарки. Теперь даже если он снова пропадёт на несколько дней, учителя вряд ли сообщат родителям.

Так его маленький бизнес начал бурно развиваться. Он даже привёл Яо Цяньцянь на экскурсию по своей «фабрике». Это было простое помещение, несколько рабочих, нанятых на стороне, и документы, оформленные на тётю Лю Яна. Такой вот, почти шуточный заводик и появился на свет. Ци Лэй с энтузиазмом водил её по цеху, рассказывал о планах и мечтах, и его глаза горели надеждой. Он говорил, что как только накопит достаточно средств, продаст это место, наймёт настоящих специалистов и создаст собственный бренд.

Глядя на него, Яо Цяньцянь почувствовала, как нос защипало. Дело не в том, что фабрика выглядела убого, а в том, что ей было жаль этого юношу. Ей самой в этом возрасте интересовали только аниме, романы и красивые парни, а Ци Лэй уже думал о будущем.

Она познакомилась с Лю Яном — высоким, добродушного вида юношей, который после семейной трагедии стал немного замкнутым, но не потерял веры в завтрашний день. Особенно Яо Цяньцянь отметила, с каким восхищением Лю Ян смотрел на Ци Лэя: «Ты — мой свет, моя надежда, мой единственный миф!» — читалось в его глазах. Без сомнения, это был будущий верный пёс. Надо обязательно напомнить Ци Лэю решить вопрос с отцом Лю Яна, иначе беды не избежать.

Как ребёнок, получивший ценный подарок, Ци Лэй похвастался своей фабрикой и повёл Яо Цяньцянь обедать, заявив, что теперь он зарабатывает и может угощать. За столом, глядя на его довольное лицо, она не удержалась и напомнила ему о возможных рисках: недоброкачественные материалы, использование чужой собственности, утечка коммерческой тайны… Она сама мало в этом понимала, но кое-что слышала и теперь вывалила на него всё разом. Ци Лэй усмехнулся и слегка щёлкнул её по носу, давая понять, что услышал.

Но Яо Цяньцянь видела, что он всё ещё полон энтузиазма и многие предостережения воспринимает вскользь. Она решила не настаивать: в бизнесе без неудач не бывает, а ошибки — лучшие учителя. Если бы всё шло гладко, Ци Лэю было бы только хуже. Пощупав в кармане сберегательную книжку, которую он только что вернул, она подумала, что и сама могла бы сделать небольшие инвестиции. В сюжете упоминались акции, которые вскоре должны были сильно вырасти. Если открыть счёт на имя Ван Эрья, можно было бы утроить капитал. Возможно, это звучит как дурное предзнаменование, но если Ци Лэю вдруг понадобятся деньги, она хотя бы не будет стоять в стороне, беспомощно глядя на него.

Когда фабрика была запущена, а Лю Ян остался присматривать за делами, у Ци Лэя наконец появилось свободное время. Он попросил разрешения у Ван Эрья и повёл Яо Цяньцянь к стоматологу. Ван Эрья давно беспокоилась о зубах дочери: все остальные давно сменились, а тот самый передний зуб, который выпал после укуса год назад, так и не рос. Она тоже боялась, что дочь вырастет с «улыбкой кролика».

Первый приём Ван Эрья сопровождала лично, и Ци Лэй, несмотря на свою непоседливость, тоже всё время был рядом.

Рентген показал, что зуб вовсе не отсутствует — он растёт внутри челюстной кости, лёжа плашмя в десне, и называется ретинированным. Он давит на корни соседних зубов, поэтому Яо Цяньцянь иногда чувствовала боль при жевании твёрдой пищи — не от сладкого, а потому что корни буквально «плачут» от давления.

Процедура вытяжения была мучительно болезненной, особенно для ретинированного зуба: сначала нужно было сделать надрез, затем установить пружину и постоянно ходить на коррекцию. Яо Цяньцянь лежала в кресле, а врач в маске с зеркальцем в руке вводил в её рот скальпель, заверяя, что «совсем не больно».

«Да укол сам по себе уже адская боль!» — хотела закричать она.

Но, гордо заявив, что она уже взрослая и выдержит, Яо Цяньцянь стойко перенесла надрез, несмотря на обильное кровотечение. Однако когда начали устанавливать пружину, терпение кончилось. Несколько медработников придерживали её, чтобы она не вырвалась. Один крепкий доктор, вытирая пот со лба с помощью медсестры-стажёрки, закатал рукава и, вооружившись крючками, пинцетами, молоточком и пружинами («Доктор, вы там что, ремонт делаете?» — подумала Яо Цяньцянь), принялся за работу. От вибрации у неё закружилась голова, и в конце концов она не выдержала — сжала руку матери и молча заплакала.

Ван Эрья, женщина с железной волей, не могла смотреть на это. Но кроме того, чтобы крепко держать дочь за руку, она ничего не могла сделать. Зато Ци Лэй метался по кабинету, готовый в любой момент броситься и оттащить тех, кто держал Яо Цяньцянь. В конце концов медсестра не выдержала и выгнала его вон.

После более чем часа мучений врач, словно завершив великий подвиг, выдохнул с облегчением:

— Первые двадцать четыре часа не полощите рот. Через месяц приходите — подстроим положение и натяжение пружины. Не переживайте, вы вовремя начали лечение. У детей кости мягкие, через год всё придёт в норму, и корни зубов не пошатаются.

Ван Эрья чувствовала себя так, будто вышла из боя. Поблагодарив врача, она попыталась поднять обмякшую дочь, но та оказалась слишком тяжёлой, и пришлось поручить это Ци Лэю.

Яо Цяньцянь теперь чувствовала себя по-настоящему несчастной. По дороге домой она, обхватив шею Ци Лэя, тихо плакала. Было невыносимо больно и страшно: во время вытяжения она постоянно выплёвывала кровь, а после процедуры рот был полон крови — пришлось заложить два тампона, чтобы остановить кровотечение. Врач предупредил, что завтра лицо распухнет. Яо Цяньцянь потрогала свои и без того круглые щёчки и подумала с ужасом: «Если они ещё и опухнут, на лице точно появятся растяжки! Буду уродиной!»

Чем больше она думала, тем сильнее плакала. Ци Лэй смотрел на неё с такой болью в сердце, что готов был поменяться местами.

Ван Эрья, как настоящая железная леди, быстро пришла в себя. Её взгляд скользнул по Ци Лэю, который всё ещё успокаивал дочь, но она ничего не сказала.

Она видела: мальчик искренне заботится о Цяньцянь, без всяких задних мыслей. В такой момент вмешательство взрослых было бы излишним. Может, у него и нет таких чувств, но если кто-то намекнёт — они могут появиться, а это уже опасно.

Пусть всё идёт своим чередом. У Цяньцянь нет отца, а старший брат рядом — совсем неплохо.

Пока Ван Эрья размышляла, зазвонил телефон. Она, не глядя на экран, машинально ответила. На том конце провода человек был приятно удивлён.

— Простите, не заметила, кто звонит, — сказала Ван Эрья ледяным тоном, холоднее прежнего.

Собеседник что-то ответил, и она ещё несколько раз коротко и резко отреагировала. Заметив, что дочь перестала плакать и теперь с широко раскрытыми глазами смотрит на неё, Ван Эрья мягко улыбнулась и без церемоний положила трубку.

На другом конце Му Жунь Цинь только вздохнул:

— ...

Он не верил, что такой популярный, богатый и красивый холостяк, как он, не сможет добиться одной-единственной женщины!

Рядом двадцатилетний парень закинул ногу на руль и, криво усмехаясь, сказал:

— Го Цзыцянь ещё тогда говорил, что эта женщина — как бетонный дот. Ты же не веришь! Му Жунь Цинь, тебе стоит только пальцем поманить — любая бросится. Зачем именно эта разведённая?

Му Жунь Цинь, устроившись на заднем сиденье, закинул ноги на спинку переднего кресла:

— Тебе-то что? Любопытствуешь? У вас же планы по выходу на рынок Б, верно?

Его нога оказалась прямо у лица парня. Тот ловко отпрыгнул на пассажирское место и пнул заднее сиденье:

— Да всё из-за этого Яо! Не пойму, как ему везёт: всё, за что ни возьмётся, — удаётся. Даже проект «Звёздный сад» хотят передать ему. Кто его поддерживает наверху — непонятно, но решение уже принято.

Му Жунь Цинь усмехнулся:

— Торт слишком велик, чтобы его проглотил один человек. Даже если наверху всё решено, на местах ещё много людей, чьё мнение имеет вес.

Парень бросил на него взгляд:

— Если мы влезем в «Звёздный сад», что тебе с этого? Тебе не нужны деньги, и ты не хочешь отмыть капитал.

— Просто скучно стало, — ответил Му Жунь Цинь с хитрой улыбкой. — Хочу стать посыльным, бегать по поручениям, пить за компанию. Разве нельзя?

— Сяомин, — так звали парня, — ты просто хочешь завести роман.

— Не роман, — серьёзно сказал Му Жунь Цинь. — Я хочу жениться.

Сяомин опешил:

— Покажи, как она выглядит. Кто же эта богиня, что свела тебя с ума?

— Разве не ты сам мне её фото передал? — Му Жунь Цинь вытащил из кармана снимок.

— Мои люди проверили, я даже не смотрел, сразу тебе отдал, — Сяомин взял фотографию и замер.

На снимке была полноватая женщина, счастливо обнимающая дочь.

Му Жунь Цинь указал на Ван Эрья:

— Красивая, правда?

Он смотрел на фото с таким восторгом, будто влюблённый подросток впервые показывает другу портрет своей возлюбленной: «Смотри, какая красавица! Завидуйте!»

http://bllate.org/book/3110/342137