Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 23

Поддерживаемая Ван Эрья, Яо Цяньцянь продолжила:

— Му Жунь говорит, что ему очень нравится смотреть, как меня обижают. Чем сильнее меня обижают, тем радостнее становится его жизнь — даже ненавистных взрослых он в такие моменты легко переносит.

Тихий щелчок чашки, едва слышный, словно ударил Му Жуня Циня прямо в сердце. Ван Эрья поставила чашку на стол, взяла маленькую пухлую ладошку Яо Цяньцянь и, улыбнувшись Му Жуню Циню, сказала:

— По-моему, вашему сыну требуется кое-какая коррекция. К счастью, сейчас начинаются каникулы — у вас впереди полно времени, не так ли?

С этими словами она увела Яо Цяньцянь прочь. Что до только что съеденного обеда…

Ван Эрья просто расплатилась за него!

И при этом весьма вежливо обратилась к Му Жуню Циню:

— Надеюсь, вам понравилась еда. Ой, чуть не забыла: ведь вы выросли в городе Б, так что всё здесь вам должно быть знакомо. Пусть этот обед пробудит в вас воспоминания о детстве… и заодно поможет почувствовать, каково это — быть маленьким ребёнком.

Му Жунь Цинь окончательно превратился в фоновую деталь. Он смотрел вслед Ван Эрья, которая, держа за руку пухленькую девочку, совсем на неё не похожую, легко и свободно уходила прочь. Он мог хоть до дыр смотреть им вслед — ни одна из них даже не обернулась.

Когда Яо Цяньцянь уже подходила к двери, она тайком сжала ладонь Ван Эрья. Рука матери была немного грубовата и не слишком большая, но невероятно тёплая — в неё можно было смело прятать свою ладошку, не боясь ни дождя, ни ветра. Ван Эрья опустила взгляд на свою невысокую пухлую дочку, и в её глазах засияла нежная улыбка.

На фоне этой трогательной картины материнской заботы и единения вдруг раздался крайне неуместный голос:

— Синсинь, папа так долго тебя искал! Говорят, здесь вкусно, да ещё и недорого.

Голос мужчины сам по себе был приятным — глубоким, бархатистым, даже завораживающим. Но от этого «Синсинь» Яо Цяньцянь пробрало до костей, и даже Ван Эрья замерла на месте.

В этот момент Му Жунь Цинь подошёл ближе и, встав перед Ван Эрья, сказал:

— Я обязательно всё объясню старшему брату и свяжусь с прежним врачом Му Жуня Яна. Больше никто не посмеет обижать Цяньцянь. Позвольте хотя бы отвезти вас домой?

Такой тон — почти мольба — от мужчины, предлагающего подвезти одинокую женщину с ребёнком (в глазах Яо Цяньцянь Ван Эрья навсегда оставалась прекрасной девушкой), вызывал подозрения. Неужели всё в порядке?

Яо Цяньцянь в последнее время так часто становилась мишенью для девочек в классе, что её «радар» на чужие взгляды обострился до предела. Она сразу почувствовала, как четыре глаза уставились на неё. Медленно, будто робот с заклинившими шестерёнками, она повернула голову и увидела Яо Инсинь — семилетнюю девочку, которую отец всё ещё носил на руках!

Это ощущение, будто новая возлюбленная столкнулась со старой любовью… Как с этим быть?!

— Сестрёнка! — глаза Яо Инсинь загорелись, и она протянула ручки, требуя объятий.

«Чёрт!» — Яо Цяньцянь чуть не расплакалась. «Ребёнок, как ты меня вообще помнишь? В прошлый раз я была лысой, а ты всё равно узнала меня среди террористов! Неужели всё дело в весе?»

Ван Эрья тоже спокойно обернулась, но сильнее сжала руку Яо Цяньцянь. Та почувствовала её напряжение и в ответ крепко сжала её ладонь.

— Эрья, Цяньцянь, — Яо Давэй, не выпуская из рук Яо Инсинь, кивнул им в приветствии.

А Яо Инсинь всё махала ручками и звонко кричала:

— Сестрёнка, обними!

Яо Цяньцянь чуть не завыла от отчаяния. В оригинальной истории Яо Инсинь тоже с первой же встречи проявляла к ней необъяснимую доброту и искреннюю привязанность, будто Яо Цяньцянь была для неё самым родным человеком на свете — даже отец отходил на второй план. Девочка постоянно пыталась приблизиться к Яо Цяньцянь, согреть её, несмотря на то что та встречала её яростным и полным ненависти взглядом. Если бы эта история не была типичным хайповым романом в стиле «Мэри Сью», а относилась к жанру мелодрамы с элементами любовного треугольника, её точно назвали бы: «Тысячу раз меня мучишь, а я всё равно люблю тебя как в первый день!»

Откуда у Инсинь с самого начала такая привязанность? Неужели всё дело в крови?

Пять лет прошло с тех пор, как Яо Давэй и Ван Эрья разошлись. За это время оба сильно изменились — повзрослели, стали мудрее и сильнее. Они обменялись вежливыми, но сдержанными приветствиями и парой нейтральных фраз. В отличие от оригинала, где Яо Давэй мог без оглядки устремляться вперёд, теперь ему приходилось каждый день возвращаться домой, чтобы заботиться о дочери. Он один играл роль и отца, и матери, и хотя любовь к Яо Инсинь не угасала, он ужасно уставал. Люди порой странные: в моменты усталости Яо Давэй всё чаще вспоминал ту женщину, которая раньше неизменно стояла за его спиной, и в душе у него поднималась тоска.

Он надеялся немного поболтать, вспомнить старое, но Ван Эрья вдруг обернулась и, глядя на всё ещё стоящего в стороне мужчину, спокойно сказала:

— Вы же хотели нас подвезти?

Му Жунь Цинь подумал: «Почему я чувствую себя запасным вариантом?»

* * *

Хотя Му Жунь Цинь и понимал, что его используют, но раз Ван Пин согласилась сесть в его машину, значит, есть надежда на перемены. Он с готовностью открыл дверцу и пригласил их жестом:

— Прошу!

— Погодите! — окликнул их Яо Давэй. — Эрья, давай как-нибудь встретимся, поговорим по душам?

Ван Эрья спокойно обернулась, её взгляд скользнул по Яо Давэю и остановился на Яо Инсинь — девочка смотрела на мать и сестру большими, влажными глазами. Сердце Ван Эрья дрогнуло. Она ровным голосом ответила:

— Если ты согласишься, чтобы Синсинь каждый год проводила у меня два месяца, тогда да.

Яо Давэй застыл. Он крепче прижал к себе Яо Инсинь, будто боялся, что её у него отнимут. Ван Эрья слегка иронично усмехнулась и, взяв Яо Цяньцянь за руку, направилась к машине.

Му Жунь Цинь оглянулся на мужчину своего возраста — тот излучал уверенность успешного человека, ничуть не уступающую ему самому. На руках у него была прелестная, как фарфоровая куколка, девочка, которую хотелось обнять. «Интересно, правда ли они родные сестры?» — подумал он, сравнивая её с пухленькой Цяньцянь.

Яо Цяньцянь закрыла лицо ладонями — её «навык чтения лиц» снова дал сбой…

Машина тронулась. Яо Давэй всё ещё стоял, прижимая к себе дочь и глядя вслед уезжающему автомобилю, наглотавшись выхлопных газов. Мягкая и нежная дочь была так мила, что сердце его таяло. Но стоило вспомнить, что женщина в машине — её мать, как в душе проснулось чувство «любви к тому, кого любит любимый человек». За эти годы он постепенно осознал, насколько его чувства к дочери выходят за рамки отцовской привязанности. Любовь, с которой он растил её с самого детства, мешала ему признать эту правду. А теперь, увидев Ван Эрья — ещё более стройную и красивую, чем раньше, — он вдруг понял: ему срочно нужна жена.

Раньше, чтобы дочь не мучила злая мачеха, он твёрдо решил обходиться без женщин. Пять лет он прожил в добровольном воздержании (в оригинале Шангуань Линь однажды сказал: «Наконец-то нашёлся кто-то, кто разделяет мою участь, ха-ха»). Он мог жить без женщины, но не хотел, чтобы из-за этого в его душе зарождались непристойные мысли о собственной дочери. Ему нужен был помощник — человек, который позволил бы ему по-прежнему заботиться о дочери и одновременно избавил бы от этой мучительной двойственности.

Спустя пять лет Ван Эрья не только не постарела, но стала ещё привлекательнее и увереннее. Яо Давэй вдруг понял: он тогда точно сошёл с ума, раз развёлся с ней.

— Синсинь, хочешь маму? — спросил он.

Яо Инсинь склонила головку набок:

— А если будет мама, будет и сестрёнка?

— Конечно, — Яо Давэй ласково щёлкнул дочку по носику, и та, мило извиваясь, попыталась уклониться. — Раз мама вернётся, сестрёнка обязательно будет рядом.

— Тогда я хочу маму! — Яо Инсинь с тоской посмотрела вдаль, туда, куда уехала Яо Цяньцянь. Ей так хотелось сестрёнку!

По дороге домой Му Жунь Цинь пытался заговорить с Ван Эрья о Му Жуне Яне, но атмосфера в салоне была такова, что он не решался. Мать и дочь сидели на заднем сиденье, крепко держась за руки, будто были единственной опорой друг для друга. И вдруг он заметил: плечи этой сильной женщины на самом деле очень хрупкие.

До самого дома он так и не нашёл подходящего момента, но когда они выходили из машины, Ван Эрья вдруг обернулась и сказала:

— Как мать, я прекрасно понимаю ваши чувства. Если за каникулы ваш сын сможет измениться, и при этом моей дочери ничего не будет угрожать, я с радостью приму его в нашем доме.

С этими словами она поднялась по лестнице, держа Яо Цяньцянь за руку. Му Жунь Цинь смотрел ей вслед, на её прямую, гордую спину, и сердце его забилось быстрее.

«Быть запасным вариантом… в общем-то, даже приятно», — подумал он, запрыгнул в машину и набрал номер:

— Сяомин, мне нужна твоя помощь. Есть один человек, за которым надо проследить.

Из телефона раздался разъярённый голос. Му Жунь Цинь небрежно расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и лениво произнёс:

— Разве ты не Сяомин? Посмотри в школьный учебник — твоё имя известно чуть ли не больше, чем у председателя страны.

* * *

Яо Цяньцянь думала, что каникулы пройдут для неё в сплошной неразберихе: Яо Давэй с дочерью приехали в город Б, клан Му Жунь присматривает за ней — должно быть, будет очень хлопотно. Но на удивление всё прошло тихо и спокойно. Никто не искал встречи с ней, и даже у Ван Эрья, похоже, не было никаких проблем.

За две недели до начала занятий, утром, Яо Цяньцянь с тоской смотрела в зеркало. Такой беззаботный отдых, еда и сон… похоже, она снова поправилась. Что делать?

Зато кожа у неё была белоснежной — даже под палящим солнцем не темнела. Говорят: «Белизна скрывает все недостатки». Яо Цяньцянь верила: стоит ей подрасти и похудеть — и она обязательно станет красавицей!

В дверь позвонили. Незадолго до этого Лю Минъянь звонила и обещала привезти охлаждённую кашу, так что Яо Цяньцянь даже не глянула в глазок — просто распахнула дверь. Но в следующий миг её подхватили сильные руки.

— Опять поправилась! — Ци Лэй, которого она не видела всё лето, стал немного темнее и худее, но глаза его сияли ярче прежнего.

Яо Цяньцянь, зажатая в объятиях, не могла пошевелиться, поэтому просто лбом стукнула его по лбу:

— Мне нравится быть пухлой! И что ты сделаешь?!

— Ничего, — невозмутимо ответил Ци Лэй и тут же ущипнул самый мясистый участок рядом с собой. Поскольку он держал её на уровне своей груди, было понятно, куда именно он дотянулся.

Яо Цяньцянь вспыхнула от злости и схватила его за ухо:

— Это сексуальное домогательство! Сексуальное домогательство!

Ци Лэй проигнорировал её гнев, вошёл в комнату, ногой прикрыл дверь, поставил коробку с кашей на стол, уселся на стул и усадил Яо Цяньцянь себе на колени:

— Быстрее ешь, а то растает.

И тут же нагло ущипнул её за пухлый бочок.

— Тебе не жарко, что ли, обнимать меня в такую жару?! — возмутилась Яо Цяньцянь. Её сердце бешено колотилось. В десять-одиннадцать лет девочки уже начинают испытывать симпатию к противоположному полу, и такие объятия — слишком много. Особенно учитывая, что у неё к несовершеннолетнему Ци Лэю уже пробудились кое-какие чувства… Так дальше продолжаться не может — а то она ещё сама сорвётся!

— Я скучал по тебе, — спокойно сказал Ци Лэй.

Яо Цяньцянь покраснела ещё сильнее. Она шлёпнула его по руке и, чтобы скрыть смущение, открыла коробку и начала жадно есть кашу, охлаждаясь. Ци Лэй смотрел, как она уплетает еду с таким аппетитом, и не удержался — отобрал ложку и тоже начал есть.

— Ты отнимаешь мою еду! — возмутилась Яо Цяньцянь, широко раскрыв глаза.

— Да, и правда жарко. Надо охладиться, — Ци Лэй был невозмутим и совершенно не стыдился отбирать еду у девочки.

— Ты дома не ел, что ли?! — Яо Цяньцянь увидела, что охлаждённая каша вот-вот закончится, и в отчаянии вцепилась зубами в ложку, которую он собирался отправить в рот. «Еда — превыше всего!» — теперь ей было не до стеснения. Они по очереди ели из одной ложки, пока не съели всё до крошки. После такого угощения стало прохладнее и приятнее на душе, и они оба радостно улыбнулись друг другу.

Яо Цяньцянь показала свои ещё не выросшие передние зубы. Ци Лэй с интересом потрогал десну:

— Почему ещё не выросли?

От воспоминаний о пропавших зубах Яо Цяньцянь закрыла рот ладонью и пробормотала:

— Боялась, что десна ослабнет, поэтому всё время что-то туда засовывала. Когда началась смена зубов, я убрала эту штуку, но новые так и не растут. А соседние уже почти сомкнулись — места почти не осталось.

Ци Лэй постучал пальцем по её щеке:

— Надо быстрее решать эту проблему. Я этим летом много ездил и видел одного парня — у него зубы растут криво. Говорит, в детстве выпал зуб, а новый так и не вылез, и в итоге его выдавило в сторону. Теперь он торчит, и есть из-за этого очень неудобно.

Яо Цяньцянь прикрыла лицо и уставилась на него:

— И что делать?

— Он сказал, что нужно как можно раньше найти стоматолога и вытянуть скрытый в десне зуб. Иначе потом будет сложно исправить. Сейчас он носит брекеты — говорит, сначала было больно, почти ничего нельзя было жевать, только кашу пил.

— Тогда… пойду к стоматологу! — Яо Цяньцянь забеспокоилась и попыталась выскользнуть из его объятий. Если передние зубы вырастут криво, то даже будучи красавицей, она будет терять очки при каждой улыбке.

http://bllate.org/book/3110/342136