Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 22

Когда героиня впервые вошла в шоу-бизнес, а затем вновь ярко заявила о себе, кто-то уже тогда вполголоса заметил, что в Му Жуне Сяне чувствуется треть таланта его дяди Му Жуня Циня. Стоило старейшине клана Му Жунь появиться, как в первых же трёх фразах он непременно упоминал Му Жуня Циня и с глубоким сожалением говорил, что тот не унаследовал семейное дело. Му Жунь Мянь, способный лишь сохранять нажитое, но не развивать его, и одной десятой от Циня не стоил. Когда Яо Давэй уверенно утвердился в высшем обществе Бэйцзина, кто-то сказал, что он раскрылся поздно — иначе мог бы сравниться с младшим сыном клана Му Жунь, Му Жунем Цинем; теперь же он обладает лишь восемью десятыми той харизмы, что была у Циня в двадцать пять лет. Когда Ци Лэй в одночасье захватил империи всех «четырёх великих» — четырёх главных героев и семьи героини, — люди восхищённо заговорили: наконец-то появился тот, кого можно поставить в один ряд с самим Му Жунем Цинем.

Одна десятая… Треть… Восемь десятых… «Сравнить с ним»… Почти всех талантливых персонажей в тексте неизменно меряли Му Жунем Цинем, но ни одному не досталось похвалы вроде «новое поколение превзошло старое» или «превосходит самого Му Жуня Циня». Это ясно показывало, насколько он силён. Самое поразительное — ещё в университете, чтобы изучить новую систему интеллектуальных компьютеров, он специально взял академический отпуск и ушёл в бизнес! Уже в двадцать лет он стал богатейшим человеком мира!

Яо Цяньцянь мысленно возопила: «Билл, прости, тебя подставили! Автор, тебе точно не жарко от такого? Приписывать реальные достижения Forbes’а вымышленному персонажу — это вообще нормально?»

Такой вот персонаж, чей авторитет с самого появления затмевал главных героев, всегда казался Яо Цяньцянь самым мощным кандидатом в её будущий гарем. Кто бы мог подумать, что Му Жунь Цинь до самого конца останется всего лишь харизматичным фоном! Автор, неужели ты описывал его просто как эталонную планку, чтобы подчеркнуть рост главной героини?

Лишь в самом конце, в послесловии к последней главе, Яо Цяньцянь наткнулась на фразу: «Рекомендую новую историю — на этот раз строгая моногамия! Главный герой — тот самый Му Жунь Цинь, которого все так ждали. Сладкая история о возрождении и заботе о героине!»

Яо Цяньцянь: «Перед „возрождением“ и этой волной тильд я преклоняю колени».

Она никогда не думала, что столкнётся с этим «фоновым» персонажем. Неужели тот самый Му Жунь Цинь, который, по слухам, всё это время развивал дела за границей и даже не появился, когда клан Му Жунь лишился своих корней, — вдруг возник здесь и сейчас?! Это полностью рушило все планы Яо Цяньцянь.

Му Жунь Ян, в конце концов, всего лишь ребёнок. Пусть даже и замкнутый, но всё равно мог проговориться. Из его обрывков фраз Яо Цяньцянь уловила, что семья Му Жунь в восторге от его перемен и не раз собиралась открыть ему правду. Тогда она осторожно попыталась выяснить, рассказали ли Яну, что его похитили. В ответ услышала: «Му Жунь Мянь пытался меня обмануть — я не поверил».

Яо Цяньцянь решила, что лучший способ избавиться от проблемы — убедить клан Му Жунь отправить почти полностью выздоровевшего Яна в другую школу, подальше от неё, девочки, которая, по их мнению, толкает их сына на путь извращений. Но для этого они сначала должны увидеть её лично и понять, что к чему. Поэтому она и задумала, чтобы Ян давал ей летом дополнительные занятия — так у неё появится повод посетить дом Му Жунь. За всё лето они наверняка заметят странные отношения между ней и Яном, а она заодно поможет мальчику помириться с родителями. Два зайца — одним выстрелом.

Помирившись с родителями, Ян, скорее всего, поверит им и, испытывая жажду утраченной привязанности, станет стремиться к их вниманию. А у детей ведь внимание ограничено: стоит ему сконцентрироваться на родителях — как он тут же забудет про Яо Цяньцянь. Тогда она спокойно попросит перевести её в другой класс или хотя бы пересадить. Через пару месяцев Ян и вовсе перестанет о ней вспоминать. А родители, обретя доверие сына, наверняка отправят его ещё на время к доктору Смиту — разве не запаникует любой родитель, увидев, как характер ребёнка искривляется?

Любой из этих исходов был для Яо Цяньцянь прекрасен, поэтому она и терпела издевательства Яна столько дней. Всё шло к успеху… как вдруг перед ней возник Му Жунь Цинь!

Кстати, это Цинь из прошлой жизни или уже возрождённый?

Если из прошлой — ладно. Но если возрождённый…

Она ведь ещё не читала ту новую историю! Как быть, если персонаж из одной книги вдруг врывается в другую?! Мир сейчас рухнет! /(ㄒoㄒ)/~~

В душе у Яо Цяньцянь промчалась целая стая «лошадей», но внешне она сохранила замкнутый вид — не зная, как реагировать, просто скопировала поведение Яна…

Му Жунь Цинь внимательно осмотрел Яо Цяньцянь, держа её в напряжении, и наконец произнёс:

— Госпожа Яо, мне кажется, нам крайне необходимо поговорить.

Яо Цяньцянь лихорадочно соображала: «Что-то тут не так. Если Цинь действительно возрождён, почему в оригинальной истории он, зная, что Яна похитят, не предотвратил этого? Ведь именно это дало героине шанс проявить „материнскую заботу“ (прим.: здесь „материнская забота“ используется как глагол). Неужели его „возрождение“ — это не возврат души самого Циня, а перерождение души человека из другого мира в этом вымышленном Китае? То есть он просто обладает знаниями из прошлой жизни, но не знает сюжета?

Должно быть, так! Иначе как Яо Давэю удалось бы раскрыть свой „золотой палец“ и начать инвестировать? Му Жунь Цинь давно бы всё перехватил».

Успокоившись, Яо Цяньцянь спокойно покачала головой.

Ведь она — взрослая душа в детском теле. А если Цинь из того же мира, что и она, лучше вообще не контактировать. Вдруг сорвётся и ляпнёт что-нибудь вроде „твоя сестра“, „штука“, „фуфырь“ или „чё за фигня“ — Цинь сразу заподозрит неладное.

Му Жунь Цинь вернулся в страну и, услышав о планах старшего брата, счёл их неуместными. Он считал, что дети чрезвычайно чувствительны и обманывать их подобной инсценировкой нельзя. Кроме того, Яо Цяньцянь — всего лишь ребёнок, вряд ли сумеет хранить секрет. Если она случайно проболтается хоть словечко, Ян, возможно, никогда больше не поверит семье.

Поэтому Цинь решил сначала поговорить с ней и понять, как эта ничем не примечательная девочка смогла „вылечить“ Яна.

Но на деле Яо Цяньцянь оказалась ещё полнее, чем на фото, и очень низкого роста — трудно было поверить, что в ней скрыта какая-то целительная сила. Увидев её отказ, Му Жунь Цинь подошёл ближе, чтобы что-то сказать, — как вдруг почувствовал резкую боль в груди, будто невидимый удар ногой. Перед ним мелькнула тень, и Яо Цяньцянь мгновенно оказалась в десяти метрах от него!

Перед ним стояла прекрасная молодая женщина, прижимавшая к себе Цяньцянь, словно наседка защищает цыплёнка, и сердито сверкала глазами:

— Ещё раз подойдёшь к моей Цяньцянь — пожалеешь!

☆ Глава 27. Эта сбившаяся с толку сюжетная линия (19)

Яо Цяньцянь с изумлением смотрела на отпечаток ботинка на груди Му Жуня Циня и в душе вознесла Ван Эрья на недосягаемую высоту.

С тех пор, как её унёс на руках Наньгун Сяомин, Ван Эрья стала крайне подозрительно относиться ко всем взрослым мужчинам, пытающимся приблизиться к её дочери. Хотя на этот раз Му Жунь Цинь вёл себя безупречно — просто Ван Эрья слишком переживала.

Цинь легко отряхнул след от подошвы, развел руками, показывая, что не питает злых намерений, и даже снисходительно сказал Ван Эрья:

— Мой племянник и ваша дочь — одноклассники. Мне нужно кое о чём попросить её. Можно поговорить?

Ван Эрья посмотрела на дочь. Та кивнула, и мать согласилась, но с условием: она будет присутствовать. Яо Цяньцянь крепко ухватилась за край её одежды. Сюжет рушился слишком стремительно, и ей нужно было время подумать. Присутствие матери придавало уверенности: хоть она и считала себя ровесницей Ван Эрья, за годы, проведённые вместе, они стали опорой друг для друга.

Хотя Яо Цяньцянь и относилась к неожиданно появившемуся Циню с недоверием, она вынуждена была признать: он производил приятное впечатление. Он не повёз их в какой-нибудь пафосный ресторан с кучей правил, а сначала вежливо спросил, что любят есть Ван Эрья и её дочь.

— Мне всё равно, — ответила Ван Эрья, уже убедившись, что Цинь не представляет угрозы для дочери, и ласково погладила Цяньцянь по голове. — А ты, Цяньцянь, что предпочитаешь?

У Яо Цяньцянь почти не было пищевых пристрастий. Подумав, Му Жунь Цинь велел шофёру отвезти их в чистенькое маленькое заведение.

В отдельной комнатке Цинь налил им чай и с лёгкой ностальгией произнёс:

— До отъезда за границу часто сюда ходил. Бэйцзин последние два года так быстро строится — многие старинные закусочные исчезли. Хорошо, что эта осталась.

Его манеры были непринуждёнными, будто он беседовал со старыми друзьями после долгой разлуки, и незаметно рассеял настороженность матери и дочери. Заведение оказалось скромным, без излишеств, но блюда — вкусными, с настоящим духом старого Бэйцзина. К концу обеда Ван Эрья уже по-другому взглянула на Циня.

В прошлой жизни Яо Цяньцянь терпеть не могла светские встречи — ей казалось глупым решать всё за обеденным столом. Но сегодняшнее поведение Му Жуня Циня показало ей: иногда сначала поесть, а потом говорить — гораздо эффективнее, чем сразу переходить к делу. Если бы Цинь прямо заявил Ван Эрья: «У моего племянника аутизм, помогите нам через вашу дочь наладить отношения с родителями», та бы тут же развернулась и ушла.

Но Цинь просто рассказывал о блюдах, каждое из которых было связано с его юношескими воспоминаниями. Между делом он небрежно упомянул, что его несчастный похищенный племянник тоже обожал эту еду, и плавно перешёл к истории о том, как мальчик, вернувшись домой, замкнулся в себе. Обычно на деловых встречах или при просьбах люди пьют алкоголь, чтобы развязать язык и сблизиться. Здесь же алкоголя не было, но слова Циня действовали сильнее любого вина — даже Яо Цяньцянь, знавшая всю подноготную, не могла оторваться от его рассказа.

Заметив, как её дочь, уткнувшись в стол, заслушалась, Ван Эрья погладила её по голове и мягко спросила:

— Цяньцянь, как ты познакомилась с этим Сяо Яном?

Яо Цяньцянь подумала и ответила:

— Он мой сосед по парте. Учительница велела мне заботиться о нём.

Взгляд Ван Эрья смягчился ещё больше. Она вспомнила, как несколько лет назад Цяньцянь похитили прямо у неё на глазах. Если бы дочь так и не вернулась или стала бы такой же, как Ян, она бы сошла с ума от горя. Теперь она прекрасно понимала чувства родителей Му Жунь и искренне хотела помочь. К тому же, по словам Циня, между детьми установились тёплые отношения, а общение сверстников часто легче, чем с взрослыми.

Му Жунь Цинь, конечно, заметил перемену в настроении Ван Эрья и внутренне вздохнул с облегчением. Он уже собрался озвучить свою просьбу, как вдруг услышал:

— Учительница велела мне заботиться о Му Жуне Тонгши, поэтому он каждый день тычет меня циркулем, а я никому не жалуюсь.

Лицо Ван Эрья почернело, а у Му Жуня Циня посинело!

Яо Цяньцянь не собиралась упускать такой шанс. Она вообще не любила жаловаться, но в случае с психикой Яна молчать было нельзя! Если не вмешаться сейчас, пока его душа ещё не скрутилась в узел, мальчику грозит полная деградация.

— Он ещё прячет мои тетради, из-за чего я не сдала домашку и получила выговор от учителя.

— Каждый день рисует на моей одежде поросят, птичек и черепашек.

— Обманом заставил всех девочек в классе меня дразнить.

Лицо Ван Эрья то темнело, то бледнело, но вскоре она успокоилась. Погладив дочь, изливающую горькие слёзы, она спокойно взглянула на Му Жуня Циня.

От этого взгляда у Циня душа ушла в пятки — будто Сакураги Ханамити освоил технику убийства взглядом.

Тем не менее он сохранил хладнокровие:

— Да это же дети! Постоянно дерутся и дразнятся. Какой мальчишка в детстве не обижал девочек? Это же знак симпатии. Раз Сяо Ян больше всего общается с госпожой Яо, значит, он её любит и поэтому дразнит.

Ван Эрья подняла чашку чая, элегантно отхлебнула и бросила взгляд на дочь, давая понять: продолжай.

Яо Цяньцянь послушно кивнула:

— Му Жунь Тонгши действительно говорил, что любит меня и хочет дружить.

Му Жунь Цинь чуть выпрямился — теперь у него появилась надежда. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг мать Цяньцянь едва заметно скосила на него глаза.

…Это что, намёк замолчать? Внутри Цинь истекал кровью: только что он полностью контролировал разговор, а теперь инициатива перешла к Ван Пин. Неужели материнская любовь настолько сильна… или эта женщина просто чересчур проницательна?

http://bllate.org/book/3110/342135