Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 21

Холодные капли воды стекали по руке Яо Инсинь. Она изо всех сил пыталась очнуться, чтобы обнять Му Жуня Яна, но даже пальцем пошевелить не могла.

Это был единственный момент во всём романе, когда Му Жунь Ян проявил подлинные чувства. Во все остальные эпизоды он вёл себя настолько отвратительно, что читатели в комментариях единодушно требовали изгнать его из гарема. Однако после этой сцены, каким бы мерзким он ни становился дальше, его статус главного мужского персонажа остался незыблемым. Более того, автор описала интимную сцену исключительно между ним и главной героиней; все остальные отношения сводились к намёкам и «затемнению экрана». Очевидно, Му Жунь Ян был самым любимым сыном автора — и точка.

В одном из авторских комментариев говорилось: «Я хотела, чтобы Му Жунь Ян оставался таким прекрасным навсегда. Но если бы он сам считал, что достоин героини, он никогда бы не допустил сюжета с гаремом. Хотя Му Жунь Ян очень мил, другие главные герои — тоже мои родные дети. Пришлось временно пожертвовать бедняжкой Яном…»

Позже, узнав правду, героиня ни за что не хотела отпускать Му Жуня Яна. Даже когда он прямо у неё на глазах участвовал в откровенных сценах с другими женщинами, она стискивала зубы, плакала, но не уходила. Именно эта упорная преданность Яо Инсинь вернула Му Жуню Яну его истинную сущность и позволила ему вновь обрести прежнюю чистоту.

Читая всё это, Яо Цяньцянь испытывала лишь одно чувство: «Чёрт возьми! Му Жунь Ян отдал всё хорошее главной героине, а весь свой мусор сбросил на свою невесту — то есть на меня!»

«Да пошло оно всё! Его „исцелила“ героиня? Да ну уж! Всё потому, что мусорный контейнер под названием „Яо Цяньцянь“ принял на себя весь негатив, и только благодаря этому он смог вернуться к исходному состоянию — будто вирус был удалён из системы!»

Больше всего Яо Цяньцянь расстраивало то, что даже после того, как она переродилась и изменила большую часть сюжета, Му Жунь Ян всё равно продолжал использовать её как мусорную корзину! Взгляните на его дневник: «Дневник издевательств над Яо Цяньцянь», «План по деморализации Яо Цяньцянь», «Резюме по методам давления на Яо Цяньцянь»…

Это уже достигло академического уровня!

А ведь раньше Му Жунь Ян учился плохо и постоянно заставлял слуг делать за него домашние задания. Но ради того, чтобы морально превзойти Яо Цяньцянь, он специально нанял репетитора с учёной степенью доктора наук, чтобы тот учил его… по школьной программе третьего класса! И уже через месяц он стремительно поднялся до уровня третьеклассника, достигнув высот, с которых мог снисходительно взирать на Яо Цяньцянь.

С тех пор его подход изменился, и записи в дневнике стали выглядеть так: «Краткий анализ важности духа и тела», «Диалектическое рассмотрение различий и взаимосвязи между физическим и психологическим воздействием на Яо Цяньцянь», «О психологической устойчивости учеников третьего класса»…

Яо Цяньцянь: «Му Жунь Ян, ты что, решил стать философом? 0-0»

Она готова была поспорить на его циркуль, что доктор наук, которого наняли для занятий с Му Жунем Яном, точно из философского факультета.

Для семьи Му Жуней такие перемены выглядели признаком выздоровления: мальчик стал стремиться к знаниям. Однажды дедушка Му Жуня Яна осторожно спросил внука, удобно ли ему в доме, чувствует ли он себя в семье. Но разговор неожиданно перешёл в обсуждение влияния психологического давления на личность. Старик всё это время размышлял: «Что же такого преподаёт доктор Смит этому ребёнку? Слишком уж глубоко…»

В любом случае, состояние Му Жуня Яна улучшалось: он начал общаться с семьёй. Его отец, Му Жунь Мянь, захотел поговорить с сыном по душам и рассказать правду о том, как тот был потерян, чтобы сын знал: родители никогда не отказывались от него. Но стоило коснуться этой темы — мальчик сжимал губы и замолкал, снова прячась в свой маленький скорлупный мирок.

После консультации с доктором Смитом было предложено два варианта. Первый — дать времени всё исцелить. Со временем Му Жунь Ян сам сможет разобраться в прошлом, но при условии, что в этот период его психика не получит новых травм, иначе болезнь может вернуться. Однако у этого метода был недостаток: если в подростковом возрасте вспыхнет бунт из-за этой истории, это может навсегда разрушить отношения с родителями.

Доктор Смит рекомендовал второй путь: позволить Му Жуню Яну случайно узнать правду. Ребёнок наверняка хочет понять, почему его бросили, но боится услышать жестокую правду и сомневается, не обманывают ли его взрослые. Дети, пережившие травму, обычно очень недоверчивы. Доктору Смиту самому пришлось приложить немало усилий, чтобы наладить контакт с мальчиком. Если сказать ему прямо — он не поверит ни единому слову. Поэтому правду нужно преподнести так, будто он сам тайком её раскопал. Только тогда он сочтёт это достоверным. Но метод рискованный: если что-то пойдёт не так и он поймёт, что его обманули, он замкнётся ещё сильнее.

Му Жунь Мянь выбрал второй вариант.

Сначала казалось, что всё просто: устроить для ребёнка спектакль. Но Му Жунь Ян совершенно не интересовался жизнью клана Му Жунь. Ночами госпожа Му Жунь рыдала в спальне, обвиняя мужа в том, что из-за его халатности враги похитили и продали их сына. Му Жунь Мянь молча сидел на кровати, курил и выпускал дым — мужской вздох без слов.

Им было неловко играть перед сыном, зная, что это инсценировка. Они долго репетировали, прежде чем выйти на «сцену».

Сначала они сломали унитаз в комнате Му Жуня Яна и наняли ремонтников, которые целый день клали плитку. Рабочие были в восторге — такой лёгкий заработок! Теперь Му Жуню Яну приходилось ходить в туалет мимо спальни родителей. Как только слуги замечали, что маленький господин встаёт ночью, они подавали сигнал, и супруги начинали «ссору».

Они рассчитали время так, чтобы, когда Му Жунь Ян пройдёт мимо, госпожа Му Жунь громко крикнет: «Всё из-за тебя!» — и привлечёт внимание мальчика. Дети любопытны: он наверняка подглянет в щёлку и узнает правду.

План был идеален. Но…

В первый день Му Жунь Ян пошёл в гостевой туалет — и даже не прошёл мимо родительской спальни.

Во второй день гостевой туалет ремонтировали, и он прошёл мимо комнаты родителей, но госпожа Му Жунь от волнения не смогла выдавить ни звука.

В третий день она репетировала весь день, осипла, но когда все слуги единодушно признали её талантливой актрисой, она с новыми силами вышла на «сцену». Вечером она громко крикнула — но Му Жунь Ян даже не взглянул в сторону двери и прошёл мимо, будто призрак.

В четвёртый день…

Он вообще не вставал ночью!

Строители разобрали гостевой туалет и перестраивали его целую неделю, хотя работа занимала два дня. Прораб так обогатился, что даже зарплату рабочим выплатил вовремя!

В конце концов Му Жунь Мянь с горечью признал: сын совершенно не интересуется разговорами родителей. Доктор Смит предположил две причины: либо ребёнок настолько разочаровался в родителях, что воспринимает их как чужих, либо боится услышать самое страшное.

Не сработало — придумали новое. Раз Му Жуню Яну неинтересны родители, найдём того, кто его заинтересует!

Очевидно, невинная Яо Цяньцянь снова попала под раздачу.

В те времена экзамены были простыми: в третьем классе сдавали только математику и китайский язык — всё за один день. После экзамена Яо Цяньцянь шла среди радостных и расслабленных одноклассников с тяжёлым сердцем. Она специально ошиблась в трёх математических задачах, допустила семь орфографических ошибок и написала дневник объёмом меньше пятидесяти иероглифов вместо положенных ста!

Все эти годы Ван Эрья никогда не переживала из-за успеваемости дочери. На родительских собраниях эта сильная женщина всегда гордо поднимала голову, слушая, как учитель хвалит её замечательную дочь. Другие дети смеялись над полнотой Яо Цяньцянь, но в глазах Ван Эрья дочь была совершенством — даже её вес, превышающий норму на десятки цзиней, казался ей достоинством!

Если других героев «ослеплял» свет святости Яо Инсинь, то Ван Эрья явно страдала от «лучей толстушки» Яо Цяньцянь. Яо Цяньцянь готова была поспорить: если учитель покажет Ван Эрья контрольную и спросит о проблемах в учёбе, та немедленно воскликнет:

— Ах! Эту задачу все решили правильно, а Цяньцянь ошиблась? Как же необычно она ошибается! Просто гениально!

☆

26. Этот сюжет, что упрямо сворачивает не туда (часть восемнадцатая)

Почему же Яо Цяньцянь так потакает Му Жуню Яну? Конечно, есть чувство вины: ведь именно из-за неё изменился сюжет. Хотя она действовала ради самосохранения, всё же из-за неё ребёнок, которого можно было исцелить, пережил годы жестокого обращения и пошёл по пути извращённости. Это пробудило в ней немного совести — пусть хоть что-то компенсирует причинённый вред.

Но она сама признавалась: «немного совести» — значит, почти ничего. Стоит взглянуть шире. С глобальной точки зрения, она упорно исправляла сюжет и частично восстановила моральные устои. В более узком масштабе она спасла свою сестру от похищения, не дав ей вырасти в бедной деревне и выйти замуж за столетнего старика. Кроме того, она помогла Ван Эрья обрести независимость и спасти ей жизнь. И, наконец, с личной точки зрения — разве не естественно бороться за собственное будущее и избежать трагической гибели? Разве в этом есть что-то предосудительное?

Очевидно, нет.

Тогда почему Яо Цяньцянь идёт на такие жертвы ради Му Жуня Яна?

Хм-хм! Полненькая девочка гордо выпятила грудь: её хитроумный план понятен только ей самой. Да, она пожертвовала результатами экзамена, но кто после перерождения станет волноваться из-за оценок в третьем классе? Единственное, что её немного мучило, — это Ван Эрья. Но ради окончательного решения проблемы жертва оправдана. Она обязательно поговорит с матерью и объяснит ситуацию с экзаменом. А на следующее родительское собрание пойдёт Ци Лэй. Парень уже вымахал до ста семидесяти восьми сантиметров, но Ци Мяо стыдилась его и всегда прогоняла с глаз долой, когда он приходил в школу. Почти никто в учебном заведении его не знал. Достаточно немного подкраситься, чтобы выглядел старше, — и все поверят, что он дядя Яо Цяньцянь.

Яо Цяньцянь шла и обдумывала план, думая, что Му Жунь Ян вот-вот не выдержит. И тут, как по заказу, перед ней остановился удлинённый чёрный лимузин. В те годы рынок только открывался, и многие роскошные автомобили ещё не поступали на внутренний рынок. Даже богатая семья Му Жуней ездила на «Хунци».

Из машины вышла длинная нога. Яо Цяньцянь удивилась: неужели это не Му Жунь Ян? Может, это Му Жунь Сян? Ведь именно он вернул Му Жуня Яна домой. У мальчика к старшему брату осталось немного тёплых чувств, в отличие от прошлой жизни, когда они поссорились из-за вмешательства в роман. Возможно, в своём извращённом уме Му Жунь Ян специально прислал брата, чтобы похвастаться хорошими отношениями с семьёй и показать, что у него есть друзья! (Таких «друзей» она точно не хотела.)

Но как только человек вышел из машины, Яо Цяньцянь отбросила эту мысль. Му Жунь Сян был на десять лет старше Му Жуня Яна и сейчас едва достиг двадцати. У него никак не могло быть лица тридцатилетнего мужчины. А Му Жунь Мянь, у которого уже взрослый сын, вряд ли сам был тридцатилетним, если только не обладал сверхъестественной способностью оплодотворять в десятилетнем возрасте.

Тогда кто этот человек? Управляющий клана Му Жунь? Не похоже — слишком красив и внушает уважение. Вся его фигура излучала ауру успешного человека. Неужели простой управляющий?

— Яо Цяньцянь? — спросил мужчина. Его голос обладал особой магнетической силой.

Надо признать, это был самый обаятельный мужчина, которого Яо Цяньцянь встречала с момента перерождения. От одного вопроса у неё мурашки побежали по коже. Но, слава богу, она повидала виды. С холодным величием и высокомерием она кивнула. Чувство, что её невозможно соблазнить красотой, было просто великолепно!

— Позвольте представиться: я дядя Му Жуня Яна, Му Жунь Цинь. Прошу прощения за внезапное вторжение, надеюсь, вы меня простите, — сказал мужчина с безупречными манерами и выверенной речью. Очевидно, перед ней стоял мастер лицемерия.

Му Жунь Цинь! Младший брат Му Жуня Мяня, настоящий дядя Му Жуня Яна. В оригинальном тексте он был всего лишь фоновой фигурой, но присутствовал повсюду.

http://bllate.org/book/3110/342134