Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 20

В конце концов Яо Цяньцянь сама расплела косички и собрала волосы в хвост — выглядело гораздо живее, чем два «бараньих рожка». Ци Лэй слегка потрепал её по маленькой косичке на макушке и с одобрением кивнул:

— Так гораздо лучше, чем две косы. Впредь так и делай.

Цяньцянь, чей психологический возраст уже приближался к тридцати (пять лет плюс её настоящий возраст), прекрасно понимала: две торчащие вверх косички — чистейшее самоубийство для внешности. Раньше она тоже носила хвост, но одноклассник с задней парты постоянно дёргал её за волосы. Чем сильнее она злилась, тем усерднее он дёргал; если же она его игнорировала — всё равно не отставал. Цяньцянь не хотела срываться на мальчишку: он ведь просто играл. Но дети не знают меры — каждый раз вырывал пряди, и это было больно. Поэтому она и заплетала волосы в короткие, жёсткие, плотно стянутые косички, торчащие вверх: так их никто не станет трогать.

Но объяснять всё это Ци Лэю не стоило — иначе снова начнут звать её «старшей невесткой» o(╯□╰)o.

На самом деле Ци Лэй умел заплетать волосы не так уж плохо: хоть и некрасиво получалось, но хотя бы все волосы собирал. Сегодня же он был рассеян, и Цяньцянь это заметила — он переживал из-за Лю Яна.

Когда Цяньцянь впервые читала эту историю, её чувства к Лю Яну были противоречивыми: она злилась на него за предательство Ци Лэя, но в то же время понимала его безвыходность. А теперь, услышав от Ци Лэя рассказ о его тяжёлом детстве, она убедилась: Лю Ян тоже действовал из отчаяния. Его главная беда — ненадёжный отец. Помочь Лю Яну нужно, но проблему с его отцом надо решать обязательно. Главная ошибка Ци Лэя — его внутренняя борьба между любовью и ненавистью к отцу Лю Яна, из-за которой он до сих пор ничего не предпринял. Если бы он заранее нашёл этого человека, то впоследствии можно было бы либо отдать его под суд и заставить понести ответственность, либо спрятать так, чтобы никто не нашёл — и тогда трагическая развязка для Лю Яна была бы предотвращена.

Ци Лэя победит главный герой не только из-за предательства Лю Яна — тот проделал множество других коварных ходов. Но самоубийство Лю Яна произойдёт лишь по одной причине.

Судя по словам самого Лю Яна в оригинале, сейчас Ци Лэй должен найти деньги, чтобы тот мог продолжить учёбу. Но глядя на то, как сильно переживает четырнадцатилетний парень, Цяньцянь усомнилась: а сможет ли он вообще что-то придумать?

— Что с тобой? Хмуришься, как пирожок, — Ци Лэй приложил ладони к её щекам и принялся разглаживать морщинки на лбу.

— Ты сегодня не пойдёшь к тому однокласснику? — Цяньцянь пыталась вырваться из его «лап».

Ци Лэй на миг замер, потом натянуто улыбнулся:

— Хотел пойти… Но толку нет. Его отец скрылся, из дома всё вынесли, остался один мальчишка. Семья уже не шумит — ждут решения суда, чтобы конфисковать дом и продать.

Даже если продадут, денег не хватит возместить ущерб семьям, пострадавшим от пожара. Лю Ян твёрдо решил бросить школу и уехать на юг работать. Ци Лэй был против, но не знал, что делать. Даже если он пойдёт к родителям и попросит занять деньги для Лю Яна, упрямый парень всё равно не примет их.

— Как только дом продадут, Лю Яну негде будет жить. Если бы его отца поймали и посадили, он мог бы остаться у нас. Но раз тот в бегах, мама ни за что не разрешит ему жить в нашем доме, — Ци Лэй нервно взъерошил волосы.

Цяньцянь нахмурилась, подумала и сказала:

— У меня есть деньги.

Ци Лэй не воспринял всерьёз, погладил её по голове:

— Ну да, купи себе конфет.

— Где-то сорок… пятьдесят… шестьдесят… семьдесят тысяч… — Цяньцянь давно не заглядывала в сберкнижку — всё хранила Ван Эрья.

При разводе Ван Эрья не испытывала недостатка в деньгах. Чтобы подстраховаться на случай непредвиденных обстоятельств, она открыла для дочери сберегательный счёт и ежемесячно вносила от восьмисот до тысячи юаней. За пять лет набралась немалая сумма. В те времена несколько десятков тысяч для обычной семьи были сбережениями на десятилетия. Но Ван Эрья не боялась доверить сберкнижку Цяньцянь — девочка с детства была послушной и самостоятельной.

— Сорок… пятьдесят… семьдесят юаней — неплохо, хватит на… — Ци Лэй вдруг резко поднял глаза и уставился на неё. — Сколько ты сказала?

— Тридцать… сорок… пятьдесят… шестьдесят тысяч?

— У тебя… столько денег? — Ци Лэй с недоверием посмотрел на неё, но потом с облегчением сжал её «поросячью ножку»: — Не волнуйся, брат сам придумает, как помочь. Только не трогай сбережения тёти Ван.

Цяньцянь: …

Теперь она поняла, как Ци Лэй помогал Лю Яну в оригинале — он просто присвоил семейные деньги!

Видя, что Ци Лэй не верит, она потащила его в спальню, открыла замочек на шкатулке в прикроватной тумбочке и достала сберкнижку, в которой лежала банковская карта. В то время только-только появились банкоматы, и можно было оформить и карту, и сберкнижку одновременно. Поскольку в сберкнижке отображалась вся история операций, Цяньцянь решила отдать именно её Ци Лэю. Он с сомнением взял книжку и остолбенел, увидев сумму: 62 478,37.

— Мои, — гордо похлопала себя Цяньцянь по груди. Сестра — богачка!

Она планировала подождать, пока подрастёт, и использовать эти деньги, зная сюжет наперёд, чтобы заработать ещё больше. Но сейчас она ещё мала, поэтому временно может одолжить их Ци Лэю. Шестьдесят тысяч не хватит, чтобы погасить долг, и не хватит, чтобы Лю Ян доучился до университета. И уже через двадцать с лишним дней Ван Эрья, делая очередной взнос, заметит несоответствие. Но Цяньцянь верила: если Ци Лэй возьмёт эти деньги, он сумеет заставить их приносить прибыль.

Что поделать — он же антагонист ранней части сюжета, у которого внешних бонусов даже больше, чем у главной героини.

Ци Лэй серьёзно посмотрел на неё:

— Откуда у тебя столько денег?

— Мама копила мне приданое. Каждый месяц откладывала понемногу — за столько лет и накопилось. — На самом деле Ван Эрья стала осторожной после всех неприятностей с Яо Давэем. Она боялась, что однажды её похитят, и дочери не на что будет жить. После двух похищений за одну неделю любая мать стала бы подозрительной. Но Цяньцянь не собиралась рассказывать Ци Лэю об этом — пусть думает, что это приданое.

Ци Лэй щёлкнул её по носу:

— Приданое? Ты вообще понимаешь, что это такое?

— Не потому, что у тебя нет образования, надо мерить всех по своей мерке! ╭(╯^╰)╮! — внутри Цяньцянь гордилась: «Я же училась в университете!» Но спорить с четырнадцатилетним ребёнком…

Стыдно!

Ци Лэй подумал и согласился:

— Ци Мяо в три года уже мечтала выйти замуж, целыми днями играла в невесту, накидывая на голову красную тряпицу. А я тогда этой тряпкой ноги вытирал…

— Тётя Ван часто смотрит в сберкнижку? — спросил он, обдумывая ситуацию.

— Каждого двадцатого числа, после зарплаты, она идёт вносить деньги. Но пользуется только картой. Хотя проверяет баланс и записывает, сколько осталось. — С балансом проще, чем с историей операций. Главное — чтобы Ци Лэй успел пополнить счёт до дня, когда Ван Эрья будет вносить деньги, и всё пройдёт незаметно.

Оставалось чуть больше двадцати дней. Ци Лэй быстро прикинул в уме и уточнил:

— Это срочный вклад или до востребования?

— До востребования. Тётя Ван боялась, что я не смогу сама снять деньги, поэтому положила на текущий счёт. Проценты, конечно, меньше, но ей и не нужны эти копейки. За эти годы дивиденды от акций, которые Яо Давэй передал ей при разводе, росли с каждым годом — денег и так некуда девать.

— Ладно, — Ци Лэй убрал сберкнижку. — Приданое принимаю. Готовься к свадьбе.

Цяньцянь: (╰_╯)#! 【】o(╯□╰)o~(@^_^@)~╭(╯^╰)╮!

Её чувства невозможно описать! Юноша, ты ведь просто шутишь, правда? Сестра уже столько лет в ожидании жениха — тебе не кажется, что так говорить неправильно? Неправильно? НЕПРАВИЛЬНО?!

—

С тех пор, как она отдала Ци Лэю деньги, его снова стало не поймать. По выходным он уезжал «в гости к одноклассникам» и не возвращался даже ночевать. В будни пропускал занятия, появлялся в школе от случая к случаю — учителя уже не могли его поймать. После предыдущего исчезновения, когда его долго не было, классный руководитель связался с родителями, но Ци Лэй отделался выдуманной историей о том, как спасал кого-то. С тех пор Лю Минъянь научилась водить учителей за нос, и теперь педагоги не звонили домой, решив дождаться итогов экзаменов и тогда уже разобраться со всеми долгами разом. Благодаря этому Ци Лэй избежал разоблачения и скрыл правду от семьи.

Двадцатого числа Ван Эрья должна была внести деньги на счёт. Цяньцянь с тревогой подала ей карту, боясь, что та захочет посмотреть сберкнижку. К счастью, ежемесячный платёж стал рутиной, и Ван Эрья даже не задумалась — просто взяла карту и ушла. Цяньцянь весь день нервничала, ожидая её возвращения. Но мать ничего не сказала о пропавших деньгах. Тогда Цяньцянь тайком заглянула в её кошелёк, нашла квитанцию и увидела, что на счету по-прежнему более шестидесяти тысяч. Сердце её наконец успокоилось.

Значит, Ци Лэй вовремя всё пополнил. Через несколько дней она проверила баланс в банкомате и обнаружила, что на счету осталось всего несколько десятков юаней — целую сумму он снова снял.

Так, в постоянном страхе разоблачения, прошёл ещё один месяц, и наступили напряжённые экзамены. Цяньцянь, конечно, не боялась контрольных для третьего класса, но другие ученики — да. В классе царила тревожная атмосфера: даже те девочки, которых Му Жунь Ян сводил с ума, перестали метать в Цяньцянь убийственные взгляды и уткнулись в учебники.

Однако в то время, как одноклассники готовились к экзаменам, а Цяньцянь переживала из-за сберкнижки, только Му Жунь Ян оставался совершенно спокойным. Каждый день по расписанию: ел, спал, ходил в школу и донимал Цяньцянь…

Видимо, «терапия ударом» (то есть издевательства над Цяньцянь) действительно подействовала: за последний месяц его психическое состояние заметно улучшилось. Благодаря регулярному и сбалансированному питанию его бледное лицо приобрело здоровый румянец, руки и ноги окрепли, и он даже начал держаться прямо. Но самое главное — он заговорил!

Раньше, даже если учитель задавал ему вопрос, он молчал, не вставал с места и просто уставливался в педагога. Если бы не поддержка клана Му Жунь, его давно бы наказывали за такое поведение. А теперь, когда ему было хорошо, он даже сам поднимал руку и отвечал на вопросы — учитель был так тронут, что чуть не расплакался.

Цяньцянь тоже чуть не расплакалась. Она нарочно сделала вид, будто не может решить простейший пример: 6×15, и после ответа Му Жунь Яна принимала его взгляд, полный презрения и тайного восхищения: «Ну же, поклонись моему гению!»

☆

Поскольку методы издевательств Му Жунь Яна были крайне однообразны — циркуль, рисунки в тетради, клей или прятание её домашки — Цяньцянь решила перевести его физические нападения в плоскость психологического давления.

Ладно, на самом деле просто её психика сейчас крепче, чем тело.

Разумеется, всё происходило постепенно.

Сначала она оставляла несколько заданий нерешёнными. Му Жунь Ян, пряча её тетрадь, заметил это и уставился на неё с серьёзным видом.

Цяньцянь: «Ты что, воруешь чужие тетради и ещё и гордишься этим?!»

Она сделала вид, будто ничего не понимает. Му Жунь Ян поджал губы и наконец изрёк:

— Тупая.

Он явно был недоволен, но Цяньцянь отлично заметила проблеск удовольствия в его глазах.

Учёба давалась Му Жунь Яну с трудом. Тот, кто его купил, и не собирался отдавать в школу — боялся, что мальчик сбежит. В оригинале Му Жунь Ян каждый день, как «камень ожидания», смотрел в сторону школы, пока Яо Инсинь ходила на подготовительные занятия. Потом она возвращалась и рассказывала ему всё, чему научилась за день.

Основы пиньиня, иероглифы, цифры, сложение и вычитание — всему этому его учила Яо Инсинь. Для маленького Му Жунь Яна она была всем на свете. Он считал её единственной, но их рано разлучили. Из-за вседозволенности в приёмной семье он приобрёл множество дурных привычек. В пятнадцать лет, гуляя с компанией, он выпил коктейль с возбуждающим препаратом и в полубессознательном состоянии потерял девственность. Для их круга это было обычным делом — даже без наркотиков считалось устаревшим.

После воссоединения с героиней Му Жунь Ян вёл себя как типичный мерзавец: то отдалялся от неё, то заводил других женщин, чтобы её разозлить. Их отношения оставались напряжёнными. Однажды героиню на съёмках обидела злодейка, и она сильно заболела. Му Жунь Ян отвёз её в больницу. В полусне она услышала, как он сдавленным голосом прошептал:

— Синь-эр, я не хотел так с тобой поступать… Просто… я недостоин тебя.

— В то утро, когда мне исполнилось пятнадцать, я проснулся между двумя обнажёнными женщинами. В тот момент мой мир рухнул. Ты дала мне всё, и я хотел отдать тебе всё, что у меня есть… Но теперь у меня ничего не осталось.

Вся чистота, доброта, искренность и светлые чувства исчезли. Между ними остались только воспоминания.

http://bllate.org/book/3110/342133