Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 19

— Эх… Ладно уж, всё равно ведь поступок был доблестный — ради справедливости и других людей. Пусть пока отдохнёт, а завтра разберёмся, — подумала Лю Минъянь, и материнская тревога взяла верх. — Приказ императрицы: спать! А завтра будем разбираться с кнутом, макнутым в ледяную воду!

Ци Лэй понял, что отделался. Если дело замнётся до завтра, скорее всего, ограничится лишь наставлением. Его отец не был склонен к словесным поучениям — обычно сразу закатывал рукава и давал по шее. Устное воспитание требовало слишком высокого уровня мастерства, поэтому он предпочитал передавать эту обязанность «императрице». Лю Минъянь, хоть и не давала спуску языком, на самом деле обожала сына до безумия. Стоило Ци Лэю немного смягчиться и покаянно опустить голову — и всё прощалось. Изменится ли он в будущем — это уже другой вопрос.

Перед тем как идти спать, Ци Лэй мизинцем щекотнул ладонь Яо Цяньцянь и ухмыльнулся так, что хотелось дать ему по роже. Яо Цяньцянь вспомнила, как он только что ущипнул её за ягодицу, и снова покраснела.

*

На следующий день всё действительно сошло на нет. Лю Минъянь потратила целый час, выговаривая сыну, после чего Ци Лэй подал ей чашку чёрного чая и тихо сказал:

— Мам, попей.

Горло Лю Минъянь пересохло от долгой проповеди, и она одним глотком осушила чашку. Ци Лэй точно рассчитал: чай был в самый раз — ни горячий, ни холодный. Она одобрительно кивнула.

— Запомнил? В следующий раз, если что-то случится, сразу ищи взрослых. Неважно, сколько вещей потеряешь — главное, чтобы ты был цел. И больше не пропадай на десять дней! Даже если передашь весточку — всё равно нельзя! Пока ты не живёшь отдельно, тебе придётся терпеть капризы твоей мамы!

Ци Лэй смиренно кивнул:

— Да, больше не повторится.

Лю Минъянь осталась довольна и махнула рукой:

— Иди гуляй. С твоим учителем я сама поговорю. Всего-то десять дней пропустил — на экзаменах в конце года получишь высокий балл, и у неё не будет претензий.

Ци Лэй, конечно, был шалопаем и дрался без разбора, но умом блистал. Программа средней школы была ему по плечу — в отличие от университета или старших классов, здесь хватало немного усилий, чтобы получить отличные оценки. Все эти годы он учился неплохо: относился к тому типу учеников, которые весь год ничего не делают, а перед экзаменом одну ночь «молятся Будде» — и всё равно оказываются в числе лучших. От таких зубы скрипели от зависти.

Как раз был выходной, и Ци Лэй сразу направился к дому Яо Цяньцянь. Та, зевая и потирая глаза, открыла дверь в пижаме и сонно пробормотала:

— Зачем так рано?

— Разве ты не только что вышла от нас? — удивился Ци Лэй.

Яо Цяньцянь ночевала у него, а утром поела завтрак и вернулась домой.

— У вас так рано встают… А я по выходным всегда сплю до десяти. Вернулась подремать.

Она уже проснулась и впустила его, после чего снова завалилась на кровать.

Ци Лэй, парень без малейшего чувства такта, последовал за ней и тоже улёгся. Яо Цяньцянь пару раз толкнула его — без толку — и решила не обращать внимания, продолжая спать. Сам Ци Лэй снял обувь и тоже начал клевать носом: прошлой ночью он плохо спал, всё думая о деле Лю Яна. Но ведь он всего лишь подросток — что он мог поделать?

Думая об этом, он почувствовал, как от маленькой «сонной свинки» рядом идёт приятное тепло, и невольно обнял её, закрыв глаза. От Яо Цяньцянь пахло молочным гелем для душа — запах был настолько умиротворяющим, что Ци Лэй уснул в этом аромате, но даже во сне не забыл положить руку на её пухлый животик и слегка ущипнуть.

Именно это и разбудило Яо Цяньцянь. Она была ужасно щекотливой: у других людей щекотно только в нескольких местах, а у неё — по всему телу. В начальной школе, когда всех учеников заставляли бегать по утрам, у неё болели ноги. Однажды Ван Эрья решила помассировать ей икры — и едва дотронулась, как Яо Цяньцянь залилась смехом до слёз. Больше никто не осмеливался.

Движения Ци Лэя не были особенно щекотными, но Яо Цяньцянь была слишком чувствительна — пара лёгких ущипов, и она проснулась от смеха. Сонно перевернувшись, она открыла глаза и увидела перед собой спящее лицо юноши — резкое, но красивое.

Яо Цяньцянь: …

Ей очень хотелось вести себя как героиня дорамы: вскрикнуть, схватить одеяло, укутаться в него и, указывая на Ци Лэя, рыдать: «Что ты со мной сделал?! Что было прошлой ночью?!» В оригинале у Яо Инсинь и Му Жуня Сяна была точно такая же сцена: однажды ночью Му Жунь Сян остался с ней на съёмочной площадке, они оба вымотались и просто уснули в одной постели. Утром Яо Инсинь проснулась, прижала к себе одеяло и беззвучно заплакала. Му Жунь Сян долго молчал, а потом торжественно пообещал: «Стань моей девушкой. С намерением жениться».

Яо Цяньцянь тогда смотрела этот эпизод и не знала, плакать ей или смеяться. Героиня, ты же до сих пор в той же одежде, что и вчера! Ничего не изменилось! Ты ещё девственница — сначала проверь, нет ли на простынях пятен, а потом уж плачь!

Хотелось дать кому-нибудь пощёчину…

Чтобы никто не захотел дать пощёчину ей самой и чтобы Ци Лэй не воспользовался её положением, Яо Цяньцянь на мгновение задумалась, потом села и начала бить его подушкой.

Подушка, конечно, не наносила вреда, но всё же это был удар, и через несколько секунд Ци Лэй проснулся, растерянно глядя на неё.

— Признавайся! Как ты проник в мой дом? Украл ключ у тёти Лю? — Ван Эрья и Лю Минъянь были такими подругами, что давно оставили у неё запасной ключ — на случай, если с Яо Цяньцянь что-то случится, а самой Лю Минъянь не окажется рядом.

Ци Лэй улыбнулся и щипнул её разгорячённый носик:

— Ты совсем спятила от сна. Ты сама мне дверь открыла.

— Смеёшься?! Да я тебя сейчас! — Яо Цяньцянь снова замахнулась подушкой. — Чего ухмыляешься? Разве злодеи-боссы не должны быть мрачными и угрюмыми, а улыбаться — только когда их коварные планы сработают и они будут глумиться над главным героем? В оригинале Ци Лэй вообще не улыбался — всегда ходил с таким ледяным лицом, что все его боялись. Даже его секретарши, несмотря на его красоту, видели в нём только страх.

Но тогда всё изменилось. Ци Мяо погибла из-за Му Жуня Сяна. Мать Ци Лэя перенесла инсульт от горя. Отец, не сдержавшись, избил Му Жуня Сяна и попал в тюрьму на полгода, после чего полностью сломался. Ци Сэнь вернулся из-за границы на похороны сестры и упустил важнейший эксперимент — все годы исследований оказались украдены коллегами. Узнав об этом, он остался в стране, начал рассылать резюме, но без опыта работы и без желания устраиваться в компанию брата превратился в домоседа. Его великий ум, созданный для науки, погиб в четырёх стенах, и мечта о международной карьере исчезла навсегда.

В романе сначала описывали Ци Мяо, и только после её смерти появлялся Ци Лэй — ледяной, мрачный красавец, сразу покоривший читательниц. Под постами девушки писали: «Заберите Ци Лэя в гарем!» К счастью, автор не пошёл на поводу у фанаток и не заставил Ци Лэя, полного ненависти, влюбиться в героиню и забыть месть под влиянием её «святого света». Иначе Яо Цяньцянь бы презирала его — даже если бы это был замысел автора!

С той поры весёлый дом Ци исчез. Ци Лэй не то чтобы не умел улыбаться — просто у него больше не было повода.

Глядя на этого сияющего, солнечного юношу, Яо Цяньцянь почувствовала, как у неё защипало в носу. В последние дни она почти жила в доме Ци — такая добрая, тёплая семья… И всё это уничтожит один Му Жунь Сян. А Ци Лэй больше никогда не улыбнётся. Даже когда он отомстит и разорит все четыре великих семьи вместе с героиней, в его глазах не будет радости. Ци Мяо ушла, семья распалась — и даже месть не вернёт того, что было потеряно.

Яо Цяньцянь сжала кулачки. Сюжет — её главное преимущество. Она не допустит, чтобы всё повторилось! За других она не отвечает — пусть героиня любит кого хочет. Но семья Ци не должна быть разрушена. Такие замечательные люди не заслужили такой участи.

Ци Лэй заметил, что Яо Цяньцянь вдруг перестала бить его подушкой и теперь смотрит на него, а слёзы катятся по щекам. Он сразу запаниковал. Начал перебирать в уме, что мог сделать не так, и вспомнил лишь два эпизода: вчера ущипнул её за ягодицу и сегодня обнял во сне. Ну да, в сериалах девушки, проснувшись рядом с парнем, обычно в ярости плачут.

Он бережно вытер слёзы с её пухлых щёчек и, прижав к себе, как поросёнка (Яо Цяньцянь: (╰_╯)#), начал поглаживать по спинке, приговаривая:

— Не плачь, не плачь… Я дам тебе ущипнуть меня за ягодицу в ответ.

Яо Цяньцянь: (⊙o⊙)! Ты уверен, что это не домогательство?

Ци Лэй увидел, как она застыла в его объятиях, широко раскрыв рот и глядя на него с немым ужасом и негодованием. Зато слёзы прекратились.

Он облегчённо выдохнул, досуха вытер её лицо и, вспомнив, как вчера она замахивалась шваброй на его «семяносцы», решительно и героически произнёс:

— Если всё ещё злишься — ущипни здесь. Это очень больно, но только не слишком сильно… Мне ведь ещё жениться надо.

Яо Цяньцянь: Теперь я точно знаю — это домогательство! (╰_╯)#!

*

После небольшой возни Яо Цяньцянь окончательно проснулась и выгнала Ци Лэя, чтобы переодеться. Если бы ей было больше двенадцати лет, она бы заподозрила в нём подростковые чувства. Но сейчас ей всего девять, да ещё и низенькая, пухлая и некрасивая — максимум, что могло быть между ними, это дружба и соседская привычка.

Будь на его месте любой из четырёх главных героев или даже её собственный отец, она бы точно заподозрила непристойные намерения. Ведь в романах героиню любят ещё в утробе матери! А в девять лет она просто «слабое звено». Но Ци Лэй другой — честный, порядочный парень, будущий главный злодей, который в одиночку бросит вызов чёрным и белым кругам, четырём великим семьям и золотым пальцам героини. Его моральные принципы наверняка кристально чисты — уж точно чище, чем у неё, избалованной сетевой литературой и полной «жёлтых» мыслей.

Размышляя об этом, Яо Цяньцянь пошла умываться. Хотя она уже умылась утром у Ци, но после двухчасового сна лицо снова требовало ухода.

Вода плеснулась на зеркало, и в отражении предстало круглое, пухлое личико. Яо Цяньцянь с душевной болью смотрела на себя. В оригинале она оставалась полной до четырнадцати лет, а потом вдруг вытянулась. Но в реальности она была толстой всю жизнь, и сюжет уже так сильно изменился… Говорят, «широкая душа — широкое тело». Но сможет ли она, выросшая в любви и заботе, действительно похудеть в четырнадцать лет?

Очень волновалась!

При мысли, что рядом с рослым Ци Лэем (ростом под метр девяносто!) будет стоять низенькая толстушка ростом метр пятьдесят, Яо Цяньцянь захотелось отомстить всему миру. Если бы она была красивой, может, и попыталась бы за ним поухаживать. Но в таком виде… Ей, скорее всего, выдадут «карту сестры» — причём «карту толстой сестры».

Ци Лэй подошёл, увидел, как она задумчиво смотрит в зеркало, и не удержался — взял расчёску и начал причесывать её. Волосы у Яо Цяньцянь были гладкими: хоть весь день носи «бараньи рожки», но стоит переночевать — и утром они снова прямые. По её мнению, волосы — единственное, чем она может похвастаться. А Ци Лэю всё в ней казалось милым, и он постоянно хотел что-нибудь ущипнуть. Вот и сейчас, расчёсывая, он не удержался и потрогал её пухлую мочку уха.

Яо Цяньцянь шлёпнула его по руке и вырвала расчёску:

— С семи лет мальчики и девочки не сидят вместе! Тебе уже четырнадцать, мне девять — больше не смей трогать меня!

Ци Лэй ловко перехватил расчёску обратно:

— Дай я сделаю. На днях Ци Мяо научила меня новой причёске. Твои волосы уже подросли — можно собрать наверх.

Новая причёска? Из-за фигуры Яо Цяньцянь не могла выбирать одежду, но причёски её всегда интересовали. Ци Мяо была красива и умелая — хоть ей и было всего пять классов, она знала массу причёсок. Несколько раз она предлагала заплести Яо Цяньцянь косы, но её взгляд был слишком пристальным и восторженным, а скрыть чувства девочка не умела — поэтому Яо Цяньцянь твёрдо отказывалась.

Она прекрасно знала: с тех пор как они познакомились, Ци Мяо выбросила всю коллекцию кукол! Ведь теперь у неё появилась живая, настоящая, мягкая и пушистая замена!

Все в семье Ци такие задиристые…

Но Ци Лэй, в отличие от сестры, не смотрел на неё, как на жареного поросёнка, готового к подаче на стол. Ради новой причёски Яо Цяньцянь решила стерпеть!

Через десять минут…

— Это и есть новая причёска? — Яо Цяньцянь указала на хвост на затылке.

Ци Лэй спокойно кивнул:

— Я долго учился. Раньше умел делать только два хвостика.

— И это результат долгих тренировок? — спросила она, держа в руке прядь, свисающую на плечо.

Ци Лэй с достоинством ответил:

— Посмотри: собрано гораздо больше, чем осталось распущенным. И ни одного волоска не выпало!

Яо Цяньцянь в отчаянии. Она ведь знала, что так и будет! При первой встрече он чуть не вырвал ей полголовы, пытаясь просто собрать волосы! Ци Лэй и причёски — вещи несовместимые, кроме, разве что, бритого черепа! Скажи, Ци Лэй, ты точно брат Ци Мяо? Как такая разница в умениях может быть у родных детей?

http://bllate.org/book/3110/342132