Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 18

Ци Лэй резко обнял пухленькое тельце Яо Цяньцянь и крепко прижал её к себе, уткнувшись лицом в её маленькие плечи.

Несмотря на то, что он выглядел немного уязвимым, Яо Цяньцянь вдруг почувствовала: плечи юноши — широкие, и на них можно опереться, будто они в силах укрыть целое небо.

☆ 22. Сюжет пошёл не туда (часть четырнадцатая)

Когда Ци Лэй упомянул деньги, Яо Цяньцянь уже смутно догадалась, что произошло.

В оригинальной истории почти ничего не говорилось о прошлом Ци Лэя, о том, как он разбогател. Однако в финале, когда он сокрушил всех четырёх главных героев и даже собственного отца, решающим ударом по его непоколебимой стене стал один из его ближайших людей.

Звали его Лю Ян — имя настолько заурядное, что напоминало прозвище Ван Эрья. Он был предан Ци Лэю безоговорочно, но у него был отец-поджигатель. Отец Лю Яна был настоящим отбросом: пил, играл, гулял, курил опиум — всё подряд. Жена давно сбежала от него, оставив маленького Лю Яна. Странно, но этот почти лишённый человечности человек проявлял к сыну невероятную заботу: ни разу не ударил, голодал сам, лишь бы оставить Лю Яну хоть миску каши. Поэтому, несмотря на всю безнадёжность отца, Лю Ян всё равно любил его.

Однажды, когда Лю Яну было четырнадцать лет, его отец поругался с кем-то и подрался. Вернувшись домой, он выпил целую бутылку, а потом, разозлившись ещё больше, под покровом ночи поджёг дом обидчика. Люди спали, никто не успел спастись — огонь уничтожил дом дотла и перекинулся на два соседних. Пожилая женщина из семьи, с которой он поссорился, не сумела выбраться и погибла в огне.

Протрезвев и узнав, что кто-то погиб, отец Лю Яна сразу скрылся. Остался только четырнадцатилетний сын. Полиция быстро выяснила, что поджигатель — отец Лю Яна, но разыскать его не удалось, так что пришлось отпустить самого Лю Яна. Однако семья погибшей бабушки не собиралась с этим мириться. Они вынесли из дома всё имущество, а самого Лю Яна избили до полусмерти.

Именно тогда ему протянул руку Ци Лэй. В оригинале Лю Ян однажды сказал: «Лэй-гэ спас мне жизнь, помог выплатить долги, заставил учиться и взял в бизнес. Лэй-гэ — моё небо. Я никогда не предам его».

Это он заявил, когда Наньгун Сяофэн угрожал ему. Но когда Наньгун Сяофэн привёл к нему отца, пропавшего на много лет, Лю Ян сдался. Хотя для всех его отец был никчёмным ничтожеством, не стоящим предательства Ци Лэя, всё изменилось, когда старик, плача, стоял на коленях перед ним с пистолетом у виска. Лю Ян тоже заплакал.

После банкротства Ци Лэя Лю Ян покончил с собой.

Яо Цяньцянь думала, что эта сцена совершенно не вяжется с общим тоном этой глупой истории! Надо признать, кроме «любимой дочки» автора — главной героини — и её «любимых сыновей», то есть множества главных героев, все остальные были просто расходным материалом. А Лю Ян — вообще пепел от пепла: вроде и виноват, но «сыновняя почтительность» — что поделаешь? При этом он действительно был предан Ци Лэю, ведь в итоге отдал за него собственную жизнь. Как после этого можно ещё что-то требовать?

По сути, виноваты были сама главная героиня, случайно обнаружившая местонахождение отца Лю Яна, и Наньгун Сяофэн, который тайно использовал этого отца для шантажа. Надо бы поторопить Наньгун Сяомина — пусть его дед заставит его занять место наследника и поскорее избавится от этого Наньгун Сяофэна!

Как и ожидалось, Ци Лэй немного подержал Яо Цяньцянь в объятиях, а потом рассказал ей всё, что случилось с семьёй Лю Яна. Когда он говорил, как у Лю Яна забрали всё имущество и избили до синяков, его глаза покраснели. Несколько дней он жил у Лю Яна и каждый раз, когда кто-то приходил, молча, но крепко защищал Лю Яна и единственную оставшуюся сберегательную книжку. Лю Ян, потерявший дом и семью, даже с переломанными костями не издавал ни звука, но Ци Лэй был другим — пока он рядом, он мог защитить Лю Яна.

— Почему не сказал родителям? — мягко спросила Яо Цяньцянь. Такая тяжесть для четырнадцатилетнего мальчишки из восьмого класса была невыносимой.

Ци Лэй покачал головой:

— У отца Яна судимость за поджог. Мама точно запретит мне дружить с ним.

Действия Лю Минъянь были вполне оправданны. На месте Ван Эрья она поступила бы так же. Это не предвзятость к детям преступников, а забота о безопасности сына: отец Лю Яна скрывался, и если бы он вернулся к сыну, мог бы наткнуться и на Ци Лэя. Даже самый жестокий зверь не тронет своего детёныша, так что Лю Ян в относительной безопасности, но Ци Лэй рисковал жизнью. Ни один родитель не допустил бы такого. Именно поэтому Ци Лэй так упорно всё скрывал.

— Ни слова моим родителям, — вдруг поднял голову Ци Лэй и пристально посмотрел на Яо Цяньцянь.

Пухленькая девочка покачала головой:

— Не скажу. Ни единого слова.

Ци Лэй улыбнулся. Он знал, что эта «свинка» точно не проболтается. Ведь даже Ван Эрья до сих пор не знала, что именно он когда-то остриг Яо Цяньцянь наголо — это доказывало, насколько надёжна эта малышка. Возможно, именно поэтому он и рассказал ей всё. В последнее время давление было невыносимым, и ему очень хотелось кому-то выговориться.

Ци Лэй учился в элитной школе, а Лю Ян жил на окраине и поступил туда платно, так что они даже не были соседями. Поскольку дело касалось преступления, полиция хранила конфиденциальность: кроме соседей, никто ничего не знал, даже учителя в школе. Пока Ци Лэй молчал, даже если в семье Ци прослышат слухи, они не поймут, что речь об отце Лю Яна.

— А как ты объяснишь родителям своё отсутствие? — с беспокойством спросила Яо Цяньцянь.

Ци Лэй потянул её руку и начал играть с пальцами:

— Скажу, что помогал другу в роллердроме.

— Целыми днями и ночами? — удивилась Яо Цяньцянь, широко раскрыв глаза. Неужели он считает своих родителей настолько глупыми?

— Ага, — усмехнулся Ци Лэй, — под роллердромом ещё и игровой зал. Я там неплохо играю в аркады.

Яо Цяньцянь закрыла лицо ладонями:

— Тебя убьют.

— Ничего, — Ци Лэй щипнул её за щёчку, — за это я не переживаю. Боюсь только, что родители не пустят меня ночью на улицу. А Янцзы одному оставлять нельзя. Я и так не хотел возвращаться, но если бы ещё немного задержался, мама точно подала бы в полицию.

Яо Цяньцянь отбила его руку:

— Хватит щипать! Щекотно! Разве это так весело?

Ци Лэй уже чувствовал себя гораздо лучше. Пока Яо Цяньцянь не смотрела, он резко сжал самое пухлое место — её попку — и с хулиганской ухмылкой сказал:

— Красавица, пойдём со мной! Будешь есть вкусняшки и пить лучшие напитки!

Яо Цяньцянь прикрыла ушибленное место и уставилась на него, широко раскрыв глаза. Неужели она в последнее время слишком мягко с ним обращалась? Совсем обнаглел! Не говоря ни слова, она вышла из комнаты. Ци Лэй, увидев, что «свинка» нахмурилась, почувствовал лёгкий испуг — не потому что боялся её мести, а потому что не хотел, чтобы она злилась.

Он пошёл следом и принялся оправдываться:

— Я… просто твоя кожа такая мягкая, а там самое пухлое место… Давно хотел потрогать…

Он не договорил — Яо Цяньцянь уже стояла перед ним с шваброй в руках и зловещим блеском в глазах. Она направила швабру прямо на то место между его ног.

— Давно думаю, что у тебя лишнее торчит, — с мрачным видом сказала она. — Давай сейчас от него избавимся.

С этими словами она подняла швабру и принялась методично отрабатывать «Посох против псов».

Ци Лэй не смел сопротивляться, только прикрывал самое ценное и съёжился на полу, терпя удары.

Минут через пять Яо Цяньцянь запыхалась и опустила швабру, тяжело дыша. Ци Лэй же, как ни в чём не бывало, встал и подошёл к ней:

— Не устала? Отдохни немного и бей дальше.

Яо Цяньцянь: …

Прямо сейчас хочется уничтожить весь мир!

—

Вечером Яо Цяньцянь взяла нефритового пиху, подаренного ей Ван Эрья на восьмой день рождения, и пошла домой вместе с Ци Лэем.

Сын не возвращался домой уже десять дней, и Лю Минъянь была на пределе. Она сидела в гостиной, сжимая кулаки и глядя на часы. «Если к восьми вечера этот негодник не вернётся, — думала она, — сразу звоню в полицию!»

Ци Лэй, как всегда, прекрасно знал свою мать и в точности к восьми переступил порог дома. Лю Минъянь, увидев сына, молча сняла с ноги тапок и швырнула в него.

Ци Лэй не уклонился, и тапок точно попал в голову Яо Цяньцянь.

Яо Цяньцянь: …

Лю Минъянь: …

Ци Лэй: …

Ци Мяо, самая проворная, тут же подскочила и стала вытирать пыль с головы Яо Цяньцянь платочком. Мягкий тапок не причинил вреда, но Ци Лэю всё равно было больно за неё.

Лю Минъянь быстро подбежала и тщательно осмотрела «пострадавшую» голову Яо Цяньцянь со всех сторон. Убедившись, что всё в порядке, она разразилась криком:

— Всё из-за тебя! Сам не возвращаешься, так ещё и сестрёнку заставляешь страдать!

Ци Лэй: …

Яо Цяньцянь: Что за взрослые в наше время такие (⊙_⊙)?

Лю Минъянь решила, что одного выговора мало, вытащила из обувного шкафа десятисантиметровый каблук и с размаху бросилась бить Ци Лэя. Яо Цяньцянь мгновенно отскочила на три метра вместе с Ци Мяо — такой каблук мог убить насмерть, лучше держаться подальше.

Ци Лэй бросил укоризненный взгляд на «предательниц», но стиснул зубы и приготовился терпеть материнский гнев. Однако каблук ещё не достиг цели, как из кухни раздался громовой рёв:

— Жена, не утруждайся! Оставь это мне!

Из кухни выскочил Ци-папа с поварским ножом в руке!

Ци Лэй, Яо Цяньцянь и Ци Мяо: …

Но Лю Минъянь, имеющая богатый опыт борьбы с мужем, мгновенно развернула каблук и стукнула им по лбу Ци-папы.

— Ты что, с ума сошёл? У сына кости крепкие! А если нож повредишь, как потом зарабатывать на хлеб? Совсем мозгов не осталось? — отчитывала она мужа, тыча пальцем ему в лоб.

Яо Цяньцянь: Так что, родной сын для тебя хуже кухонного ножа?

Ци-папа смиренно убрал нож на кухню и вернулся с шваброй.

Видимо, швабры сейчас в моде, — Ци Лэй взглянул на Яо Цяньцянь и усмехнулся.

Надо признать, благодаря грубоватому отцу и красавице-матери Ци Лэй вырос по-настоящему мужественным красавцем. Лю Минъянь умела рожать: все трое детей унаследовали лучшие черты родителей. Ци Сэнь больше походил на мать — изысканный красавец; Ци Лэй — на отца, настоящий брутальный красавчик; Ци Мяо, хоть и похожа на отца, оказалась даже красивее Лю Минъянь. Видимо, в роду Ци-папы когда-то водились настоящие красавицы.

В прошлой жизни Яо Цяньцянь была обычной серой мышкой и почти не видела настоящих красавцев, кроме как по телевизору. Увидев живого мальчика-красавчика, который обнажил белоснежные зубы и игриво улыбнулся ей, она вся покраснела.

Когда швабра Ци-папы, обладающая в сто раз большей разрушительной силой, чем у Яо Цяньцянь, уже занеслась над Ци Лэем, пухленькая девочка молниеносно встала перед ним и громко заявила:

— Дядя Ци! Всё случилось из-за меня! Если нужно кого-то бить, бейте меня!

☆ 23. Сюжет пошёл не туда (часть пятнадцатая)

Яо Цяньцянь придумала простую отговорку: нефритовый пиху на её шее был подарком Ван Эрья из поездки в Юньнань и стоил немало. Мать подарила дочери этот амулет на удачу — обычный материнский жест заботы. Яо Цяньцянь сказала, что несколько дней назад, когда они гуляли с Ци Лэем, пиху держала в руках, но его вырвал из рук мотоциклист. Ци Лэй несколько ночей подряд выслеживал воров и наконец вернул потерянную вещь.

Ци-папа обрадовался, опустил швабру и похлопал сына по плечу:

— Молодец, парень!

Лю Минъянь подумала чуть глубже:

— Говорят, такие грабители обычно действуют группами, возможно, даже входят в какие-то банды. Не вляпался ли Лэй в неприятности?

Ци Лэй уже подготовил ответ:

— Ничего страшного. Я столько дней караулил их, чтобы незаметно вернуть вещь. Они ничего не заметили.

Ци-папа хлопнул сына по затылку:

— Малец, тебе ещё и воровать научиться?!

Ци Лэй бросил многозначительный взгляд на Яо Цяньцянь, и та тут же зарыдала:

— Не бейте Лэй-гэ! Если кого и бить, так только меня! Всё моя вина, ууу…

Лю Минъянь, увидев слёзы Яо Цяньцянь, не стала ругать чужого ребёнка. Всё-таки винить её было не за что: даже взрослые не всегда могут защититься от таких грабителей, а девятилетней малышке как устоять? Да и, вероятно, для неё этот пиху — самая ценная вещь в жизни. Потеряв его, она, конечно, испугалась и не посмела сказать родителям, а вместо этого побежала плакать к старшему брату — это вполне естественно.

А вот их собственный сын — совсем безрассудный! Один на один с мелкими бандитами — разве это не самоубийство? Лю Минъянь решила, что обязательно должна провести с сыном серьёзную беседу о безопасности. Но тут Яо Цяньцянь, указывая на тёмные круги под глазами Ци Лэя, всхлипнула:

— Братец уже много дней не спал, ууу…

Родители тут же присмотрелись — и правда, их сын никогда раньше не выглядел таким измождённым. Казалось, стоит дунуть — и он упадёт.

http://bllate.org/book/3110/342131