Готовый перевод The Pitiful Orphan and the Crippled Tycoon's Marriage / Брак с темным магнатом: Мой муж не так прост: Глава 13

На самом деле он мог бы попросить кого-нибудь присматривать за Вэнь Янем, но Гу Линьчуань по своей натуре не терпел, чтобы его люди находились в одной комнате с посторонними.

А тем более — целую ночь. Позволить кому-то другому наблюдать за тем, как спит Вэнь Янь? Гу Линьчуань не допустил бы подобного, и эта собственническая натура была обречена на то, чтобы он сам принимал на себя все тяготы.

К счастью, ночью у Вэнь Яня больше не поднималась температура, и Гу Линьчуань тоже смог урывками поспать.

Когда на следующее утро Вэнь Янь проснулся, Гу Линьчуаня уже не было — он уехал в компанию. Вэнь Янь не мог не восхититься: большой босс — он и есть большой босс, поистине эталон трудоголика.

Во время завтрака дядя Чжоу протянул ему банковскую карту и с доброй улыбкой сказал:

— Молодой господин, господин велел передать, что это теперь ваше.

Глаза Вэнь Яня загорелись, он удивленно принял карту:

— Он дает это мне?

— Нет, не дает, — дядя Чжоу улыбнулся, поправляя его: — Господин сказал, что это — ваше.

Вэнь Янь замер, а затем под многозначительным взглядом дяди Чжоу понял, что именно тот имел в виду. Гу Линьчуань хотел показать, что не «дарует» ему деньги в качестве подачки, а оказывает базовое уважение.

Сердце неконтролируемо забилось, Вэнь Янь крепко сжал в руке тонкую пластиковую карточку, и его глаза слегка покраснели:

— Спасибо.

Видя, что Вэнь Янь понял смысл слов господина, дядя Чжоу посмотрел на него с одобрением:

— Можете поблагодарить господина лично, когда он вернется вечером.

— Обязательно, — Вэнь Янь энергично кивнул. Он всё еще был простужен, поэтому голос звучал сипло.

Хотя они общались совсем недолго, дядя Чжоу уже составил о Вэнь Яне довольно приятное впечатление. Он по-доброму предупредил:

— Однако господин также сказал, что до полного выздоровления вам нельзя выходить из дома, и я буду за этим следить.

— Хорошо, — ответил Вэнь Янь. — Я понимаю.

Насчет этого они с Гу Линьчуанем уже достигли согласия прошлой ночью, и он не собирался нарушать договоренность по собственной прихоти.

После завтрака у Вэнь Яня потек нос. Вытираясь платком, он болтал в WeChat с Шэнь Юэ и заодно договорился, что как только поправится, они вместе куда-нибудь сходят.

Днем, сжимая в руке ту самую карту, Вэнь Янь попросил у дяди Чжоу планшет и забил в поисковик запрос: Как стать достойной женой.

Он рассуждал так: раз уж взял деньги, то должен «отработать».

Результаты поиска пестрили разнообразием, но в основном там было написано, как жена должна заботиться о муже, как понимать его, что не стоит проявлять излишнюю властность, не стоит ставить мужа в неловкое положение, нужно знать границы, вместе с мужем пробивать себе путь, оберегать семейный уют… и так далее, и тому подобное.

Вэнь Янь с трудом подавлял раздражение, дочитывая до конца. Чем дальше, тем сильнее хмурился, а на его лице читалось полное отвращение.

Во-первых, подобные советы, явно отстающие от современного прогрессивного мышления и пропитанные мужским шовинизмом, точно были написаны какими-то заносчивыми мужчинами. Там не было ни строчки, которую можно было бы прочитать с удовольствием.

Вэнь Янь не был крайним радикалом и не привык огульно критиковать любую точку зрения, но у него были свои принципы и представления о мире. И этот абсурдный посыл, сквозивший через весь текст, о том, что жена должна как можно лучше «обслуживать» мужа, вызывал у него лишь презрение.

Хотя сам он никогда не состоял в отношениях, его родители души не чаяли друг в друге, и он знал: чувства должны быть взаимными, независимо от пола. Если одна сторона проявляет великодушие, разве не должна вторая сторона ответить пониманием и поддержкой? Если один окружает другого заботой, разве не должен другой дарить соразмерную эмоциональную отдачу? Всё это требует осмысления, ведь любовь и уважение — это улица с двусторонним движением. Бывает, что кто-то один чуть больше идет на уступки, но в по-настоящему здоровых отношениях никто не остается в постоянном проигрыше.

А этот ответ с огромным количеством лайков в глазах Вэнь Яня описывал не «жену», а «сотрудника». Причем такого, который подписал кабальный контракт и лишен всякого самоуважения.

Хотя Гу Линьчуань для него сейчас действительно был боссом, Вэнь Янь не хотел быть таким «сотрудником», да и чувствовал, что Гу Линьчуаню это совсем не нужно.

Вэнь Янь с крайней неприязнью закрыл эту вкладку, а перед выходом еще и пожаловался на контент. Что за люди, распространяют настолько искаженные представления! Чур меня, чур.

Затем Вэнь Янь развалился на кровати и начал размышлять о своем, отчего у него снова разболелась голова. Вскоре он осознал, что сам вопрос был задан неверно: не должно быть никакой «достойной жены». Слово «достойный» разве что для экзаменационных бланков годится.

Намучившись впустую и непонятно с чего разозлившись, Вэнь Янь решил просто плыть по течению.

Однако в романах и сериалах, которые он раньше смотрел, в парах, состоящих в браке лишь для вида, жена после возвращения мужа с работы обычно символически обнимала его. Как будто сдавала задание: 28–31 объятие в месяц, и KPI успешно выполнен.

Может, попробовать и ему? Обнять Гу Линьчуаня? Вчера тот, кажется, караулил его почти всю ночь, с утра пораньше отправился на работу зарабатывать деньги, да еще и дал ему банковскую карту. Если это будет просто вежливое объятие, вряд ли это сочтут перебором, верно? Гу Линьчуань такой красивый, что он ничего не потеряет, если обнимет его.

Вэнь Янь одобрительно кивнул сам себе.

Эта смелая идея продержалась до семи часов восьми минут тридцати трех секунд вечера, когда Гу Линьчуань вернулся, окутанный холодом.

Вэнь Янь сидел на диване в гостиной, дожидаясь его. Услышав звуки, он посмотрел в сторону прихожей и встретился взглядом с Гу Линьчуанем, чье лицо было полно мрачной ярости. Тот сидел в инвалидном кресле, и, хотя был ниже него, его взгляд казался таким тяжелым и холодным, словно молния в разгар затяжного ливня, вызывая ощущение опасности, готовой сокрушить всё на своем пути.

Вэнь Янь испуганно сглотнул. Ему показалось, что Гу Линьчуань сейчас его съест.

Никаких объятий. Даже если бы ему дали десять тысяч жизней, он бы не рискнул сейчас подойти и обнять Гу Линьчуаня. Слишком страшно, вдруг Гу Линьчуань свернет его в бараний рог и закопает. В другой раз. Обязательно.

— Почему ты здесь? — Гу Линьчуань, очевидно, не ожидал увидеть Вэнь Яня в гостиной.

Девятнадцатилетний юноша втянул плечи и сделал маленький шаг назад, выглядя очень напуганным. Гу Линьчуань подавил эмоции, смягчая выражение лица:

— Поужинал?

Вэнь Янь покачал головой и ответил честно:

— Дядя Чжоу всё приготовил, я ждал, когда вы вернетесь, чтобы поесть вместе.

Гу Линьчуань низким голосом буркнул:

— Иди, я переоденусь и спущусь.

Вэнь Янь послушно кивнул. К счастью, когда Гу Линьчуань снова спустился вниз, ярость исчезла, сменившись привычной отстраненностью. В таком состоянии Гу Линьчуань пугал Вэнь Яня гораздо меньше.

Правда, во время ужина он не проронил ни слова и ел очень мало. Учтя прошлый опыт, он не стал заставлять себя, а когда не смог доесть, попросил дядю Чжоу убрать посуду, после чего снова забрался на диван и продолжил вытирать нос.

Когда Гу Линьчуань закончил есть, Вэнь Янь подошел к нему, чтобы выразить благодарность за вчерашнюю заботу и банковскую карту. Гу Линьчуань не стал церемониться и просто кивнул, принимая слова. Возможно, из-за того, что не выспался, он выглядел уставшим, потер переносицу и сказал:

— Скоро придет врач, тебе нужно прокапать лекарство еще три дня.

Вэнь Янь ответил, что хорошо.

Видя его послушание, Гу Линьчуань мельком взглянул на него. Кончик носа у Вэнь Яня покраснел, неясно, была ли там ссадина. Слишком уж он был изнеженным.

— Лекарства пил? — спросил он.

Вэнь Янь захлопал ресницами и отчитался, словно о проделанной работе:

— Лекарства от простуды пил утром и днем, на запястье сегодня менять повязку не нужно, дневные таблетки выпил, а вечерние… я только поел, подожду полчаса и выпью.

Доклад был составлен детально. Гу Линьчуань удовлетворенно кивнул.

Чжун Минцзэ с утра был на совещании в институте, которое закончилось только к вечеру. В доме семьи Гу он появился в половине девятого и сразу принес свои извинения Гу Линьчуаню и Вэнь Яню. Он носил очки в золотой оправе, обладал мягким темпераментом и приятными чертами лица, в которых не было той резкости, что у Гу Линьчуаня.

Первое впечатление от Чжун Минцзэ у Вэнь Яня было исключительно положительным. В отличие от Шэнь Юэ, у которого внешность контрастировала с характером, Чжун Минцзэ был гармоничен и снаружи, и внутри. Он был очень мягким и галантным человеком, даже укол в его исполнении казался менее болезненным.

— Спасибо, доктор Чжун, побеспокоил вас, — тихо сказал Вэнь Янь, прислонившись к изголовью кровати.

Чжун Минцзэ поправил очки и улыбнулся:

— Не за что, в конце концов, господин Гу платит мне немалые деньги.

Он пошутил. Вэнь Янь тоже улыбнулся в ответ.

Закончив процедуры, Чжун Минцзэ невольно задержал взгляд на Вэнь Яне из-за этой улыбки. Ему было любопытно: ходили слухи, что Вэнь Янь пытался покончить с собой, чтобы не выходить замуж за Гу Линьчуаня, поэтому он заранее настроился на то, что тот будет как «еж». Но вчера, когда Вэнь Янь лежал в беспамятстве от болезни, он казался таким хрупким и беззащитным, что никакой «колючести» в нем не чувствовалось. А сегодня, увидев бодрствующего Вэнь Яня, он тем более не мог назвать его ежом.

В нем стало меньше хрупкости и больше мягкости. Вот он послушно сидит на кровати под капельницей и даже не шелохнется. Совсем не похоже на человека, способного на самоубийство. Неудивительно, что ему всегда казалось, будто Гу Линьчуань относится к Вэнь Яню как-то иначе.

— Насмотрелся? — внезапно холодно произнес Гу Линьчуань, вперив взгляд в Чжун Минцзэ. — У него сильный насморк, пропиши лекарства.

Чжун Минцзэ приподнял бровь и с некоторым недоумением отвел взгляд:

— Понял.

Подумаешь, посмотрел пару раз, чего такого? Ну и скупердяй этот господин Гу.

Глава 11

В последующие дни жизнь Вэнь Яня текла размеренно и по строгому графику. Днем он ел, пил лекарства, спал после обеда, смотрел фильмы, болтал с Шэнь Юэ, а по вечерам лежал под капельницей и снова ложился спать. Поскольку его организм был ослаблен, капельницы пришлось ставить на день дольше, чем планировалось, — всё закончилось только на четвертый день, к тому моменту и простуда почти прошла.

В это время рана на запястье затягивалась и постоянно чесалась, но Гу Линьчуань не позволял ему прикасаться к ней. Однажды Вэнь Янь не удержался и хотел тайком почесать край раны, чтобы унять зуд, но был пойман Гу Линьчуанем с поличным.

http://bllate.org/book/31099/3790282