Готовый перевод The Pitiful Orphan and the Crippled Tycoon's Marriage / Брак с темным магнатом: Мой муж не так прост: Глава 12

Вэнь Янь не знал, что произошло за его спиной, и продолжал с любопытством спрашивать: Почему ты перестал говорить? Мой телефон вроде в порядке. Что он там про меня наговорил?

Да ничего такого! — раздраженно отозвался Шэнь Юэ. — Сказал, что ты симпатичный и безмозглый, так что иди умойся и ложись спать! Вешаю трубку!

И связь действительно прервалась.

Вэнь Янь, слушая гудки в трубке, растерянно смотрел на экран смартфона. Что это с ним…

Один за другим, все они твердят ему ложиться спать.

Вэнь Янь еще несколько раз позвонил Шэнь Юэ через WeChat, но тот не ответил. Не став ломать над этим голову, он открыл список контактов, который оказался совершенно пустым.

Странно. Гу Линьчуань ясно сказал, что его номер там есть.

Вэнь Янь заглянул в журнал вызовов и действительно обнаружил там цепочку цифр. Номер не был записан, просто голые цифры — это определенно в стиле Гу Линьчуаня.

Он сохранил номер.

Теперь имя Гу Линьчуань стало первым в его списке контактов и пока что единственным.

Вэнь Янь даже испытал странное чувство удовлетворения.

Подумав немного, он скопировал номер для поиска в WeChat и обнаружил пользователя с ником G. На аватарке красовалось глубокое синее море, чистое, без единой примеси.

Вэнь Янь нажал на профиль и рассмотрел его. Показалось, что это вполне соответствует возрасту господина Гу, и он отправил запрос на добавление в друзья.

Текст запроса: Добрый день, господин Гу, это Вэнь Янь (смайлик).

Через несколько минут телефон пиликнул — Гу Линьчуань принял запрос.

Вэнь Янь тут же отправил приветственное сообщение.

— Дон-дон: Добрый день, господин Гу.

Ответ пришел быстро, кратко и сухо: Мгм.

На этом всё. Вэнь Янь решил, что этого достаточно, и больше ничего не писал.

Он взял телефон и спустился вниз, в домашний кинозал со звездным небом, загоревшись желанием посмотреть какой-нибудь фильм для полноты ощущений.

В домашнем кинотеатре было отличное затемнение, напротив экрана стоял огромный мягкий диван, а за ним — односпальная кровать. Вэнь Янь остался очень доволен.

Все оборудование находилось в укромном уголке, и в первый же день дворецкий дядя Чжоу объяснил, как им пользоваться. Вэнь Янь быстро со всем разобрался.

Когда свет погас, вокруг воцарилась тьма, а звездный потолок выглядел настолько реалистично, что атмосфера стала по-особенному романтичной.

Вэнь Янь, чувствуя приятное расслабление, выбрал фильм про собак, обнял подушку и с удовольствием начал смотреть.

Фильм шел два часа. Первая половина была забавной, Вэнь Янь смеялся до боли в животе, но ближе к концу настроение полностью переменилось.

Золотистый ретривер, будучи подростком, пытался спасти своего хозяина, запертого в горящем доме. Пес отчаянно лаял у двери, привлекая внимание прохожих, которые, увидев дым и пламя, вызвали пожарных.

Собралась толпа, но никто не знал, есть ли кто-то внутри.

Золотистый ретривер скулил у порога, то и дело тычась носом в ноги прохожих или цепляясь зубами за их одежду, умоляя войти и помочь его хозяину.

Кто-то не понимал, чего хочет пес, кто-то понимал, но не желал рисковать, а иных он просто пугал.

Пламя разгоралось всё сильнее. Одинокий пес стоял посреди огня, в его больших глазах застыла печаль. Издав протяжный вой, он в конце концов сам бросился в пекло.

Хозяйкой была пожилая женщина, которая уже потеряла сознание. Вокруг с треском падали горящие балки, ситуация была критической.

В огне ретривер вцепился зубами в брюки старушки и принялся изо всех сил, по сантиметру, тащить её к выходу.

Горящая балка упала на него, шерсть мгновенно вспыхнула, огонь начал распространяться дальше. Пес скулил от невыносимой боли, но не разжимал челюстей, продолжая волочь женщину к спасительному выходу.

Наконец, они добрались до порога. Пес был уже на пределе сил. Снаружи люди наконец осознали, что происходит, и бросились на помощь.

Пожар потушили, старушку спасли, но золотистый ретривер погиб.

Он и так был уже стар. Перед самой смертью он лежал рядом с рукой хозяйки, то и дело высовывая язык, ласково облизывая её лицо, и издавал тихое скуление, словно умоляя старушку взглянуть на него в последний раз.

Но та так и не открыла глаза.

Всё было кончено.

К этому моменту Вэнь Янь уже рыдал, захлебываясь слезами. Он извел целую гору салфеток, вытирая слезы и нос.

Когда он сам умирал, он тоже не смог в последний раз взглянуть на папу, маму и других близких, которые любили и заботились о нем.

Он не успел сказать ни единого слова прощания, как оказался в месте, где его никто не ждал.

А теперь он живет на чужбине, и это был его собственный выбор. Если бы он не согласился, его жизнь была бы еще хуже.

Вэнь Яню было невыносимо грустно, чувства нахлынули с головой, и он не мог сдержаться. Он свернулся калачиком на краю дивана, уткнувшись лицом в колени.

Он полностью погрузился в свое горе, забыв обо всем в этой темноте.

Он даже не услышал, как Гу Линьчуань открыл дверь и вошел в комнату.

— Вэнь Янь. — Гу Линьчуань включил свет в кинозале.

Вэнь Янь вздрогнул, поднял голову и встретился взглядом с Гу Линьчуанем. Его глаза были красными и опухшими, а взгляд — совершенно отсутствующим.

Гу Линьчуань, увидев его состояние, удивился: Ты плакал?

Он подъехал на инвалидном кресле ближе.

Вэнь Янь, увидев его, почувствовал неловкость. Он шмыгнул носом и отвернулся, не желая, чтобы его видели таким. Зачем ты пришел? — его голос звучал глухо и охрипше.

Гу Линьчуань смотрел на него. Нос и щеки Вэнь Яня покраснели, глаза воспалились еще сильнее, а ресницы, слипшиеся от слез, тревожно дрожали, словно крылья маленькой бабочки.

Он впервые видел человека, который плакал бы так беззащитно и красиво, до глубины души.

Влажные, темные, блестящие глаза, в которых еще сверкали слезы, напоминали упрямого маленького олененка, который тайком плачет после обиды, не желая, чтобы кто-то об этом узнал.

Вэнь Янь впервые показал ему такую сторону, и не поддаться жалости было трудно.

Гу Линьчуань вздохнул, достал салфетку и протянул её парню, терпеливо спросив: Почему ты плакал?

Вэнь Янь всхлипнул, протянул бледный палец, указывая на огромный экран, затем вытер нос салфеткой и вытащил новую, чтобы вытереть слезы.

Гу Линьчуань бросил взгляд на экран — фильм уже закончился, картинка застыла.

Что нужно было посмотреть, чтобы дойти до такого жалкого состояния?

Он слегка нахмурился и сказал Вэнь Яню: Больше не смотри. Пойдем в комнату.

Вэнь Янь промолчал, лишь кивнул пушистой головой.

Гу Линьчуань помедлил секунду, затем его широкая ладонь опустилась на голову парня — всего на мгновение, после чего он сразу убрал руку. Идем.

Вэнь Янь замер, затем надел тапочки и поплелся следом.

Гу Линьчуань только что погладил его по голове? Это он его утешал? Неужели такой человек, как он, умеет утешать?

Всю дорогу до комнаты Вэнь Янь был полон подобных мыслей. Он умылся и послушно лег в постель, приложив к опухшим глазам влажное полотенце.

Гу Линьчуань сидел в кресле рядом и наблюдал за его действиями, отмечая, что Вэнь Янь действительно умеет заботиться о себе.

Пусть немного неуклюже, но он четко знал, что нужно делать.

Это выглядело не так, будто он привык обслуживать себя сам, а скорее так, будто он привык к тому, что его обслуживают.

Но Гу Линьчуань не собирался его баловать.

Ложись спать, — равнодушно бросил он.

Вэнь Янь, чье лицо было прикрыто полотенцем, тихо спросил из постели: А вы где будете спать?

Гу Линьчуань: Не беспокойся обо мне, следи за собой.

Если бы Чжун Минцзэ не сказал, что у Вэнь Яня ночью может снова подняться температура, и не попросил приглядеть за ним, он бы здесь не появился.

Гу Линьчуань взглянул на Вэнь Яня: полотенце скрывало половину лица, виднелись лишь маленький нос, губы и изящный, острый подбородок.

Слишком худой, вечно болеет.

И плачет вечно, сплошная морока.

Гу Линьчуань подумал: Как же его нужно откармливать, чтобы он пришел в норму?

Вэнь Янь ответил короткое «о» и замолчал.

Через некоторое время Гу Линьчуань внезапно сказал: Я не просил дядю Чжоу покупать тебе много одежды или вещей. Если тебе что-то нужно, иди и купи сам, я дам тебе карту.

Правда?

Вэнь Янь резко сел на кровати, его глаза засияли от радости. Я могу выходить?

Я разве сказал, что тебя запираю? — нахмурившись, спросил Гу Линьчуань.

Вэнь Янь быстро замотал головой: Нет-нет, я просто очень счастлив.

Гу Линьчуань продолжил: Но только после того, как снимут швы с запястья и полностью пройдет простуда.

Да! Без проблем! — Вэнь Янь энергично закивал, улыбаясь так, что показались маленькие клыки, и сладко добавил: Спасибо, господин Гу! Вы такой хороший!

Он впервые улыбнулся так искренне. Обычно улыбка Вэнь Яня была сдержанной, едва заметной, а сейчас он был настолько счастлив, что не скрывал радости.

Его красивое лицо прямо светилось.

Гу Линьчуань невольно тоже слегка растянул губы в улыбке, но тут же спрятал её.

Он указал на полотенце в руках парня: Продолжай прикладывать, иначе завтра опухнет еще больше.

Хорошо. — Вэнь Янь подавил волнение и, послушавшись, снова лег, приложив полотенце к глазам.

Хотя его верхняя часть тела старалась лежать неподвижно, уголки губ все равно тянулись вверх, а бледные маленькие ступни слегка подрагивали под одеялом.

Гу Линьчуань бросил взгляд туда, потом еще раз, и еще.

Неужели такая мелочь… так его обрадовала?

Он непонимающе покачал головой, даже не заметив, что уголки его собственных губ уже незаметно поползли вверх.

Поскольку теперь он мог выходить из дома, Вэнь Янь был невероятно взволнован.

Но из-за того, что рядом находился Гу Линьчуань, ему пришлось притвориться, что он уснул, и в конце концов он действительно провалился в сон.

К тому времени было уже очень поздно. Гу Линьчуань погасил основной свет в комнате, оставив лишь прикроватную лампу, от которой исходил тусклый свет.

В этой полутьме Гу Линьчуань просидел у постели Вэнь Яня всю ночь.

http://bllate.org/book/31099/3790281