Готовый перевод The Little Coward Reborn / Маленький трусишка: Вторая попытка стать невидимкой: Глава 10

— Нет! Этого не может быть! — Вэй Сяоцзин резко шагнул вперед. Из-за своего маленького роста он был вынужден изо всех сил вцепиться в полы белого халата врача, а в его голосе слышались тяжелые рыдания. — Мой Старший брат очень сильный, он вырастет и станет невероятно выдающимся человеком, как он может… как он может стать умственно отсталым?

Умственно отсталый — разве это не значит, что он станет дурачком?

— Примите мои соболезнования.

Врач, работая в этой сфере, повидал слишком много расставаний с жизнью и давно очерствел. Кроме этой фразы, он действительно не знал, что еще можно сказать.

— Нельзя сделать операцию? — по сравнению с пребывающим на грани срыва Вэй Сяоцзином, Вэй Хэ, как отец, выглядел хладнокровным и безжалостным.

Врач медленно покачал головой.

— Уа-а-а! Это моя вина, это всё из-за меня! Если бы я не пришел сюда, если бы я ничего не менял… это всё моя вина… — маленький ребенок бессильно опустился на колени. Его нежные белые руки упирались в пол, горькие слезы одна за другой падали на холодный кафель, а охрипший голос бессвязно выкрикивал слова, которые никто не мог понять.

Он был таким маленьким, сейчас, сжавшись в комочек, вызывал лишь жалость и нежность. Врач вздохнул, поднял ребенка и усадил на стул, вручил пачку бумажных салфеток и, развернувшись, вышел.

У каждого своя жизнь, и они ничего не могли с этим поделать.

Вэй Хэ странным взглядом окинул ребенка. Он и не подозревал, что отношения между этими двумя настолько близки.

— Об этом деле я уже слышал от старого Чжана. Вэй Чжэ попал в аварию, потому что ты пошел покупать вещи, я ничего не путаю? — неторопливо произнес Вэй Хэ. Даже услышав, что его сын может остаться овощем или дурачком, он лишь на мгновение потерял самообладание, но тут же взял себя в руки, раздумывая, как извлечь из этого максимум выгоды.

Вэй Сяоцзин поднял голову, его глаза, прежде яркие и блестящие, теперь казались угольно-черными, пустыми и бессмысленными.

— Ц! — Вэй Хэ стало не по себе от такого взгляда, он инстинктивно отступил на шаг. Успокоившись, он продолжил: — Сейчас в Старой усадьбе семьи Вэй никто не живет, так что переезжай к матери. Я буду исправно присылать тебе деньги на жизнь до твоего совершеннолетия.

Сказано было именно так. А когда Вэй Сяоцзин окончательно исчезнет из высшего общества, сотрется из памяти людей — кто узнает, что он там собирается делать?

— Что вы имеете в виду?

— Именно то, что я сказал, — Вэй Хэ выразил пренебрежение и ехидно добавил: — Вещи Семьи Вэй — это не то, на что ты можешь рассчитывать.

— Вы что, собираетесь отказаться от Старшего брата? Старший брат… он всегда был таким талантливым, он и дальше будет таким, он станет прекрасным наследником! — Вэй Сяоцзин спрыгнул со стула. Его травмированная рука случайно ударилась о стену, но он словно не почувствовал боли, лишь яростно глядя на Вэй Хэ. — Пока еще нет окончательного заключения, вы не можете принимать такое решение.

В Старой усадьбе семьи Вэй никого нет — разве это не означает, что он собирается… отказаться от Вэй Чжэ?

— Наивно, — Вэй Хэ усмехнулся. — Ты что, думаешь, случится чудо?

Чудеса — это нечто невидимое и недосягаемое. Вместо того чтобы возлагать на них надежды, ему лучше подумать, кого выбрать наследником, раз Вэй Чжэ больше нет.

Конечно, он будет постоянно следить за состоянием Вэй Чжэ, чтобы принять верное решение.

Вокруг него люди проходили туда-сюда бессчетное количество раз. Вэй Сяоцзин твердил себе: нельзя плакать, нельзя быть слабым. Теперь его жизнь принадлежит не только ему самому. В каком бы состоянии ни оказался Старший брат, он навсегда останется его младшим братом, а тот — самым важным человеком в его жизни.

Что бы ни случилось, он должен как следует заботиться о Старшем брате.

Так как же его могут отослать?

Трусливым слезам пришел конец. Теперь ему нужно ухватиться за свои жалкие козыри, чтобы договориться с Вэй Хэ и остаться рядом со Старшим братом.

***

В отделении интенсивной терапии юноша в больничной пижаме в бело-синюю полоску лежал на кровати, с кислородной маской на лице; его кожа была мертвенно-бледной.

Он пролежал так уже неделю.

За это время многие приходили и уходили. Новость о том, что старший сын Семьи Вэй попал в аварию и до сих пор не пришел в себя, разлетелась повсюду. Многие вздыхали, сетуя на тяжелую судьбу Вэй Чжэ: мать умерла в детстве, дедушка с бабушкой его не жаловали, а стоило ему немного подрасти, как он оказался на грани смерти.

Конечно, что бы они ни думали на самом деле, внешне все выказывали должное сочувствие.

Семьи, имеющие хоть какой-то вес, отправляли младшее поколение с визитом — по сути, те просто покупали подарки, говорили несколько вежливых фраз и уходили. Семьи рангом пониже, желая выслужиться перед Семьей Вэй, приходили лично, и было бы совсем идеально, если бы они случайно встретили там Вэй Хэ.

Вот только Вэй Хэ сейчас был слишком занят поимкой настоящего преступника, устроившего аварию, и у него совершенно не было времени сидеть у постели Вэй Чжэ в больнице.

Впрочем, даже будь у него время, он бы не пришел. Все равно там есть сиделки, а ему нужен только конечный результат.

Вэй Хэ спешил найти виновного не только ради того, чтобы отомстить за Вэй Чжэ, но и чтобы продемонстрировать свою позицию. Важнейший наследник Семьи Вэй лежит в больнице полуживой, а преступник разгуливает на свободе — как это выглядит в глазах окружающих? Если оставить все как есть, люди подумают, что Семью Вэй легко запугать, а этого допустить нельзя.

Вэй Сяоцзин все эти дни не покидал больницу. Его Старший брат лежал в отдельной палате класса люкс, и ребенок попросил поставить в комнате маленькую кровать, где каждый день спал. Что касается еды, то в больнице был ресторан для врачей, вкус у блюд был посредственный, но, по крайней мере, съедобный.

У него было желание найти Вэй Хэ, но кто такой Вэй Хэ? Разве может «незаконнорожденный сын», который ему не по душе, встретиться с ним просто так, по первому желанию?

Время шло, состояние Вэй Чжэ постепенно стабилизировалось, и лицо его стало выглядеть лучше. Напротив, Вэй Сяоцзин, казалось, пострадал в той аварии сильнее всех: он стал таким бледным и прозрачным, что казалось, достаточно лишь дуновения ветра, чтобы его унесло прочь.

http://bllate.org/book/31098/3790064