Готовый перевод The Poor Scholar Found a Delicate Husband / Бедный ученый и его неожиданный супруг: Глава 4

Впрочем, он вполне мог их понять. Это был тупик для прогнившего насквозь, цепляющегося за былое величие аристократического рода. Они отчаянно хватались за любую соломинку, карабкаясь вверх изо всех сил, а потому их истинные лица выглядели столь уродливо.

Он понимал их, но не одобрял и даже испытывал отвращение.

Они заявляли, что в случае успешного сватовства отдадут ему долговые расписки и матушки Сян, и Сянэр, оставляя их судьбу полностью на его усмотрение.

Даже если бы он отказался, у этого катившегося к закату знатного клана нашлось бы немало способов принудить его к покорности — возможно, в одну из ночей он просто проснулся бы в постели какого-нибудь старого похотливого хрыча.

Ему хотелось как можно скорее вырваться отсюда, но он всё равно стыдился собственных поступков.

Алый румянец залил щеки Минь Си, и ему оставалось лишь зарыться лицом в волосы мужчины, не смея поднять головы.

Однако в тот самый момент, когда толпа с угрожающим видом ворвалась внутрь, резкий и властный голос прервал их:

— В чём дело? Кто это посмел чинить бесчинства в моём поместье!

— Молодой господин, эти негодяи совершенно не слушали наших уговоров и прямо среди бела дня вломились сюда соучастниками чужого позора!

Прибывшим оказался несравненно красивый молодой господин. Когда члены семьи Минь увидели этого знатного юношу, их прошиб холодный пот. Они переводили взгляд то на кровать, то на этого молодого господина, и теперь им оставалось лишь дрожащими руками утирать пот со лба.

Сюй Шилан тихо проговорил:

— Ч-что… что происходит?

Его голос даже дрожал:

— Разве… разве он не вошёл туда? О-отец, разве ты не собственными глазами видел, как он вошёл?

В голосе господина Миня тоже слышалось изрядное напряжение, а отвечая господину Сюю, он от испуга зазвучал еще и со злостью:

— Да откуда мне знать!

Господин Минь утер со лба пот и, шагнув вперед, подобострастно произнес:

— Ваше Высочество… Нет-нет, молодой господин, ч-что вы здесь делаете?

Руань Хуо насмешливо бросил:

— А что, по-твоему, нет? Неужели ты думал, что я лежу в постели?

Господин Минь, обливаясь холодным потом, не находил слов.

— Впрочем, вы и впрямь мастера выбирать людей, — уголки губ Руань Хуо изогнулись в ухмылке. — Прошлой ночью на моей постели спал мой закадычный друг, поговорим об этом, когда он проснется.

Лицо его внезапно посуровело, и он приказал:

— А ну вон отсюда!

Этот Наследный принц славился своей жестокостью и буйным нравом. Поговаривали, что он питал слабость к красавцам, и господин Минь, преисполненный медвежьей дерзости, решился подсунуть ему своего самого смазливого сына.

В этот момент, увидев, что на постели лежит вовсе не Наследный принц, он покрылся липким потом, а от страха мысли в голове совершенно спутались.

Выбравшись за дверь, они вспоминали слова Наследного принца про закадычного друга, но расспрашивать не смели, боясь лишний раз привлечь к себе внимание.

Они заметили лишь, как, проводив всех до выхода, Руань Хуо очень бережно прикрыл за собой дверь, после чего с суровым и сосредоточенным лицом застыл рядом.

Все облегченно выдохнули: судя по всему, в комнате действительно находился кто-то крайне важный.

Руань Хуо и впрямь едва сдерживал улыбку, уголки его губ так и норовили поползти вверх: ладно, всё прошло как надо!

Он обернулся и окинул взглядом трепещущую толпу. Ни у кого не хватило смелости встретиться с ним глазами, лишь глава рода держался чуть увереннее остальных и, выпрямив спину, отвесил ему поклон.

Руань Хуо пренебрежительно махнул рукой:

— Ступайте в беседку, ждите там, хватит тут столбом стоять.

Толпа послушно поплелась к беседке. Руань Хуо устроился на самом её покое, попивая чай и поглядывая в сторону того самого павильона.

Ожидание затянулось до полудня, у него на лбу уже начали пульсировать вены от раздражения: почему они так долго не просыпаются?

Внутри комнаты Минь Си, заслышав звуки ломающейся двери, отчаянно замер от страха, сердце подскочило к самому горлу. Но непрошеные гости даже не успели ворваться — их резко оборвали и прогнали прочь, дверь снова захлопнулась, и в комнате опять воцарилась темнота.

Шумы за окном разом стихли.

Только он собрался перевести дух, как почувствовал странный, чужеродный свет. Опустив взгляд, он увидел открывшего глаза мужчину.

Мужчина прищурился, молча разглядывая его, слегка нахмурив брови.

Минь Си:

— !

Тут его сердце и вовсе чуть не выпрыгнуло изо рта, от ужаса он зажал ладонью рот.

Его тело отчаянно мелко задрожало от нервного напряжения, и в тот момент, когда он уже хотел что-то произмовить, мужчина снова закрыл глаза, прижался носом к его шее и провалился в сон обратно.

Минь Си:

— …

Что-что, а спать этот человек умел отменно.

Краска постепенно сошла с лица, щеки, впрочем, все еще горели алым, а сердце продолжало бешено колотиться.

Подождав еще дольше и не дождавшись от мужчины никаких знаков жизни, Минь Си осторожно лег обратно. Под мерный стук чужого сердца веки становились все тяжелее, и он незаметно для самого себя тоже погрузился в сон.

Прошлой ночью они вымотались так сильно, что казалось, только закрыли глаза, как снаружи уже начали стучать и поднимать шум.

Минь Си чувствовал себя совершенно истощенным как морально, так и физически.

Уснув так крепко, он безнадежно проспал.

А в беседке Руань Хуо уже потерял всякое терпение, решительно поднялся на ноги и заложив руки за спину, зашагал туда-сюда по тесному пространству.

Чем дольше он смотрел на солнце в зените, тем сильнее нарастало раздражение.

Наконец, не выдержав, он сдвинул брови: вместо того чтобы ждать, пока те двое проснутся и будут пялиться друг на друга, не лучше ли просто выломать чертову дверь и намертво вцепиться в это сватовство, чтобы они уже никак не смогли соскочить!

Да, именно так он и поступит. До чего же он умен, а заодно и чертовски благороден!

С этими мыслями он широко взмахнул рукой:

— Ломайте дверь!

Но сам он трусил и лезть туда не собирался, а потому, повернувшись к главе рода, рявкнул:

— Иди ты!

Господин Минь аж подпрыгнул от испуга:

— Я-я-я-я?

Лицо Руань Хуо помрачнело, и он процедил:

— А что? Разве не вы изначально собирались выломать эту дверь? Это я вас остановил! Иначе попробовали бы вы в тот час сунуться!

Это я из милости спас вас от участи быть растерзанным на куски!

Заметив свирепое выражение лица высокопоставленного господина, несчастный господин Минь покрылся градом потемневшего от ужаса пота. Он пнул стоявшего рядом слугу и приказал:

— Т-ты ступай, давай иди!

От былой напыщенной спеси во время утреннего штурма не осталось и следа.

Каждый из них трясся от страха, словно осиновый лист, но перед лицом грозной силы ослушаться не смели.

Стук в дверь получился самым жалким и тихим на свете.

Постучав добрую половину дня, они не услышали в ответ ни звука.

Руань Хуо нетерпеливо прикрикнул:

— Стучите так тихо, будто мышей хороните, кто по-вашему это услышит?

Окружающие его люди едва успевали утирать пот: о великий Наследный принц, соизволили бы вы сами орать погромче!

Они понятия не имели, кто находился за этой дверью, но были уверены: статус этого человека невообразимо высок.

Раз уж даже Наследный принц откровенно страшился его и не смел перечить.

Именно откровенно страшился!

Судя по тому, что Наследный принц разговаривал едва ли не шепотом!

Слуга скорбно скривил лицо и простонал:

— М-мне страшно.

Руань Хуо злобно осквернился:

— Страшно? А не боишься, что прямо сейчас я отправлю тебя в царство мертвых?

Слуга, разумеется, боялся, и когда Руань Хуо рявкнул на него во второй раз, он от испуга оступился и с размаху вре плечом прямо в дверь.

Раздался оглушительный грохот.

Руань Хуо довольно улыбнулся:

— Вот именно с таким усилием!

С садистской ухмылкой он добавил:

— Продолжай, не то я буду бить вас головами о стены по очереди!

Бедняга слуга от удара видел звезды перед глазами и, не дожидаясь, пока его и впрямь начнут прикладывать о стены, принялся молотить в дверь кулаками с утроенной силой.

Руань Хуо отвесил пару пинков стоявшим рядом слугам и даже приложил господина Миня:

— А вы чего стоите? Живо все пинайте дверь!

На самом деле Минь Си проснулся еще до того, как они начали шумно колотить в дерево. На этот раз он выспался вволю, сладко зевая и сонно протирая глаза. Под одеялом было так тепло и уютно, что ему не хотелось шевелиться.

Пытаясь потянуться, он случайно задел что-то непривычно горячее, отчего замер и испуганно приоткрыл затуманенные сном глаза.

Стоило ему приподнять голову, как он оцепенел: двигаться он больше не смел.

Он лежал в объятиях мужчины, и прямо над собой встретился с его непроницаемым взглядом черных, словно обсидиан, глаз.

Мужчина полностью проснулся.

Он неподвижно смотрел на него, а лицо его было мрачным и спокойным, как гладь замерзшего озера.

Глава 4

Минь Си со страхом отпрянул назад, но, обнаружив, что его грудь обнажена, тут же поспешно натянул одеяло, укрываясь с головой.

Мужчина продолжал молча смотреть на него, а его холодное выражение лица сквозило отчуждением.

Забившись в постель под одеяло, Минь Си какое-то время не знал, что и сказать, чувствуя лишь непонятную, жгучую обиду.

Он прекрасно понимал, что сам виноват в том, что пробрался в чужую постель, но обида все равно откуда-то бралась.

Ему доводилось слышать, что мужчины презирают тех, кто навязывается им в постель подобным образом, но прошлой ночью этот мужчина вел себя так страстно, и он наивно думал…

Что по крайней мере не заслужил такого холодного взгляда.

Этот взгляд резанул по сердцу болью, напоминая, что он всего лишь жалкий соискатель чужих постелей, недостойный счастливой семейной жизни.

Фу Яньшэнь смотрел на хрупкого гэ-эра, забившегося на кровати, сжав челюсти и нахмурив брови.

Хотел заговорить, но, столкнувшись с его заплывшими слезами глазами, так и не смог вымолвить ни единого жестокого слова.

В его ночных грезах являлись именно эти глаза — влажно и испуганно глядящие на него, робко вопрошающие: мне так больно, можно… можно чуть-чуть помягче?

Совсем как сейчас: полные слёз, с покрасневшими уголками, на прелестном личике это выглядело еще более ярким и трогательным.

Этот гэ-эр и впрямь был писаным красавцем. Сейчас, с распущенными волосами, свернувшись клубочком, он выглядел до того жалостливо, что у любого дрогнуло бы сердце произнести хоть одно суровое слово.

Снаружи вновь раздался гулкий и бешеный стук.

Сжав зубы, Фу Яньшэнь решительно поднялся с постели.

Он подобрал разбросанную по полу одежду, швырнул одеяние гэ-эра на кровать и, даже не взглянув на него, бросил:

— Одевайся быстрее!

Не поворачивая головы, он поспешно натянул собственные штаны, даже не успев завязать кушак, как дверь с треском разлетелась в щепки.

Фу Яньшэнь с бесстрастным лицом накинул чужую нижнюю рубаху.

Голос мужчины звучал глухо. Минь Си, прижав к груди одежды, судорожно вжался в угол кровати, всхлипывая и дрожащими руками натягивая штаны, а следом пытаясь попасть рукавами в верхнее платье.

Толпа мужчин вламывается внутрь, а он — еще не выданый замуж гэ-эр.

Он-то наивно полагал, что мужчина защитит его, но теперь…

Хорошо еще, если этот мужчина сам не поможет той толпе стащить его с постели.

Однако стоило ему едва натянуть штаны, как в комнату ворвалась целая ватага мужчин и женщин.

Все присутствующие увидели лишь полуголого молодого человека и задернутые тяжелые пологи кровати на заднем плане.

Юноша неспешно донашивал одежду, а на его лице застыло такое невозмутимое выражение, будто каленому железу было все равно, о какой свиной туше идет речь.

В комнате мгновенно воцарилась тишина, никто не смел издать ни звука.

Господин Минь обернулся на Руань Хуо, испытывая смутные, едва ли не панические сомнения.

http://bllate.org/book/31083/3787972