Готовый перевод The Poor Scholar Found a Delicate Husband / Бедный ученый и его неожиданный супруг: Глава 5

Но в этот самый момент, как ни шаришь глазами по комнате, Жуань Хуо здесь не было!

Пришлось набраться смелости и спросить:

— Ты кто такой?

Молодой мужчина неторопливо надел одежду, собрал волосы в конский хвост и, полностью приведя себя в порядок, лишь после этого неспешно сложил руки в приветственном жесте перед господином Минем:

— Ваш покорный слуга, Фу Яньшэнь.

Господин Минь остолбенел. Кто это такой? Он о нем отродясь не слыхал.

— Откуда родом? Женат ли?

Ему хотелось спросить, не служит ли кто в семье чиновниками? Каков ранг на службе? Но на миг это показалось излишне бестактным, и он решил начать с малого.

Молодой мужчина ответил:

— Местный, не женат.

Господин Минь нахмурился, окинул комнату еще одним взглядом и, не обнаружив Жуань Хуо, вдруг почуял неладное. В мыслях промелькнуло: неужто его водили за нос?

Он тут же с тревожным дознанием продолжил:

— Чем занимается семья?

Фу Яньшэнь произнес:

— Земледелием.

Господин Минь ужаснулся:

— Больше никаких занятий нет?

Фу Яньшэнь покачал головой:

— Нет.

Сдерживая внутреннее потрясение, господин Минь спросил:

— Быть может, вы здешний крупный землевладелец?

Тот молодой парень снова покачал головой и искренне ответил:

— Какой там крупный землевладелец, я самый обычный местный простолюдин.

Похоже, ему показалось бессмысленным вести разговор в формате вопрос-ответ, и он прямо заявил:

— Мой дом находится в деревне Цинхуа, у меня всего лишь несколько клочков бедной земли, крыша дырявая, стены голые. Отец недавно умер, я нахожусь в трауре, жениться не могу, да и денег на жену нет.

От его слов окружающие перепугались еще сильнее, а на последней фразе господин Сюй и вовсе подскочил вскинувшись, ткнул в него пальцем и обругал:

— Ты, ты, нищий пахарь, да у тебя и ломаного гроша нет, чтобы жениться!

Минь Си высунул голову из-под одеяла. Заметив, что полог кровати задернут, он сначала подумал, что этот мужчина довольно деликатен и догадался прикрыть его от посторонних глаз, а услышав его учтивые речи, даже понадеялся на благоприятный исход. Но от услышанного сердце рухнуло на самое дно.

Тот человек не желает на нем жениться.

Не стоило ему и мечтать.

Гэ-эр, забравшийся в постель к мужчине.

Быть презираемым, оказаться изгоем — вот его истинная судьба.

Беден и бесправен, разве ж это дело!

Мачеха Минь Си, господин Сюй, в отличие от его покойной матери, отличался крутым нравом. Не обращая внимания на Фу Яньшэня, он вытащил того, кто прятался в глубине кровати.

Фу Яньшэнь попытался помешать, но тот бросил: «Не лезь не в свое дело!» Будучи на взводе и не выбирая выражений, он оттолкнул Фу Яньшэня в сторону и принялся браниться:

— Точно эта дрянь, шалава прирожденная, вылезла мужиков соблазнять! Если бы ты опозорил только собственное лицо, полбеды, так ведь ты всю репутацию нашего Цзи-гэра втоптал в грязь!

Сам он изначально был лишь любимым наложником, но после смерти матери Минь Си благополучно занял место законной супруги. Ему посчастливилось родить гэ-эра, который был ровесником Минь Си.Он сделал шаг вперед, схватил красивого гэ-эра, сидевшего на кровати, за ухо и потянул на себя, желая вытащить его наружу. От этого нежные кончики ушей гэ-эра мгновенно покраснели.

— Выходи, я сказал, выходи! Как у тебя совести хватило на такое? Или ты настолько потерял лицо, что не можешь показаться людям на глаза?

Минь Си, который только успел накинуть верхнюю одежду, был грубо выдернут из-за полога.

Минь Си тихо вскрикнул, в его красивых глазах заблестели слезы, и он жалобно прошептал:

— Не надо, пожалуйста, не надо так.

Но его никто не слушал.

Фу Яньшэнь нахмурился и отвернулся в сторону, не желая на это смотреть.

Господин Сюй продолжал тянуть Минь Си за ухо, пока тот не свалился с кровати. Лишь когда парень, потеряв равновесие, рухнул на пол, рука мучителя наконец разжалась.

Минь Си, потирая пылающее ухо, которое, казалось, вот-вот оторвется, был безутешен.

Однако у него не было времени жалеть себя. Подняв голову и увидев перед собой толпу мужчин и женщин, чьи лица исказила злоба, он снова испугался. Съежившись, он невольно отполз назад.

Он украдкой взглянул на молодого мужчину, стоявшего рядом, но тот демонстративно отвел взгляд, даже не глядя на него.

Господин Сюй с силой пнул его несколько раз:

— Ты что, собрался там лежать? Вставай! Живо вставай! Хватит строить из себя неженку, дрянь ты такая! Вчера ночью тебе было хорошо, а сегодня ты пришел сюда разыгрывать жертву? Почему же ты не думал о стыде, когда искал себе мужчину? Если бы я был твоей давно почившей матерью, я бы на том свете еще раз удавился, лишь бы не видеть такого позора!

— Только такая дрянь, как твоя мамаша, могла воспитать такую бесстыжую шлюху!

Минь Си, домашний гэ-эр, прочитавший в своей жизни лишь несколько книг, никогда прежде не слышал таких ядовитых слов. Обвинять его в распутстве, в том, что он сам искал себе мужчину!

Но ведь это они сами вынудили его пойти на такое, сами напоили его этим зельем!

В тот момент господин Сюй стоял рядом с клыстом. Хоть он и не бил самого Минь Си, но с грохотом обрушивал удары на столы и стулья, отчего тот дрожал от страха.

А еще он схватил Сяо Сянэр и, пригрозив ей, кричал, что если Минь Си не подчинится, то сегодня же ночью этот клыст достанется ей.

Он обещал, что после экзекуции продаст Сяо Сянэр работорговцу, чтобы ту отправили в публичный дом.

Бедняжка Сяо Сянэр заливалась слезами, жалобно глядя на него, но не смела проронить ни слова. Минь Си не смог этого вынести и, стиснув зубы, уступил.

Тогда он думал лишь об одном: неважно, насколько подлыми окажутся методы, главное — вырваться из этой семьи, и тогда он обретет свободу. Что еще может быть страшнее того, что он уже перенес?

Он и представить не мог, что теперь вся вина будет свалена на него одного.

На глазах у всех господин Сюй вцепился в него мертвой хваткой. Невыносимо больно, когда тебе так сдавливают кожу и крутят ею, но Минь Си не смел издать ни звука, лишь тихо всхлипывал.Это ведь они сами затолкали его в эту комнату, и он даже в глаза не видел того мужчину — с чего бы ему знать, что человек не тот?

Услышав, как они бранят его покойную матушку, Минь Си набрался храбрости и вымолвил:

— Моя матушка не такая!

Раздался звонкий шлепок, и на его бледной щеке отпечатался горящий алым багровый след.

Крупные, размером с горошину слезы градом посыпались из глаз.

Господин Сюй был крепким супругом, и силы в нем было хоть отбавляй.

На этот раз Минь Си опустил голову и молча лил слезы, больше ни на кого не глядя.

С тех пор как матушка умерла, за него некому было заступиться.

Господин Сюй на чем свет стоит бранил его и при этом изо всех сил щипал. У господина Сюй были мощные запястья и толстые пальцы, так что он с легкостью заставлял высокого и хрупкого гэ-эра съеживаться от боли.

— Ты, бессовестная грязная тварь, до чего же ты злобен! Тебе самому не сладко, так ты еще хотел погубить весь наш род, всю нашу семью! Хотел, чтобы репутация нашего Цзи-гэра была испорчена и он не смог найти себе достойного мужа, только тогда бы ты успокоился, да? До чего же ты злобный, сукин сын!

Фу Яньшэнь нахмурился, смертельно устав от этого семейного фарса, однако молчал; впрочем, никто из присутствующих тоже не произнес ни слова.

Наконец господин Минь внезапно рявкнул:

— Хватит, перестань!

Господин Сюй забормотал:

— Даже сейчас ты его защищаешь!

Минь Си почувствовал легкое умиление и слабым голосом позвал:

— Отец...

Господин Минь хмуро окинул его взглядом, взмахнул рукавом и бросил:

— Позорище бесстыдное!

Эти слова пронзили Минь Си, заставив его задрожать всем телом. Он не мог поверить, что родной отец говорит ему такое.

Пока была жива его матушка, отец относился к нему прекрасно, но теперь всё изменилось до неузнаваемости.

Фу Яньшэнь нахмурился и холодно обронил:

— Местная знать и богачи — и все такие уроды?

Господин Сюй как раз не знал, на ком сорвать накопившуюся злость: раз обругать Минь Си не давали, неужели он не мог отыграться на этом нищем пареньке?

Уперев руки в боки, он подскочил к Фу Яньшэню и ткнул пальцем ему прямо в нос:

— Мелкий паршивец, ты совсем распоясался, да? Тебя еще не ругают, а ты уже возомнил себя правым? Стоишь тут такой благородный! Он — дешевая шлюха, а ты что, чистенький? Два сапога пара, блядь и кобель!

Фу Яньшэнь ледяным взглядом скользнул по нему, тут же отвернулся и сделал вид, что вовсе не слушает его ругань.

Видя, что тот никак не реагирует, господин Сюй разозлился еще сильнее. Слова становились все грязнее и безобразнее, но Фу Яньшэнь стоял не шелохнувшись, позволяя поливать себя грязью.

Господин Сюй так рассвирепел, что его палец задрожал:

— Да ты... ты, парень, совсем потерял стыд и совесть!

Фу Яньшэнь невозмутимо парировал:

— Куда мне до твоей толстокожести.

— Ты еще смеешь огрызаться, ты еще смеешь огрызаться! — господин Сюй засучил рукава, собираясь броситься в драку.

Но Фу Яньшэнь молниеносно перехватил его запястье.

В глазах молодого мужчины плескался леденящий мрак:

— Ты что удумал? Я тебе не сородич из твоего клана и не твоя шестерка-слуга, с какой стати ты смеешь распускать руки?

Фу Яньшэнь был молод, как раз в том возрасте, когда стремительно тянутся вверх, и на вид казался стройным юношей. Однако силы в его руках было невероятно много: он сжимал чужое запястье так легко и непринужденно, что суставы хрустели.

Господин Сюй пронзительно завопил, и этот крик был невыносимо уродлив:

— Убийца! Мелкий щенок, убью!

Он принялся отчаянно колотить Фу Яньшэня по рукам, но тот уворачивался, а пять пальцев по-прежнему мертвой хваткой вцепились в его запястье.

Разве может сила мужчины равняться с силой женщины или гэ-эра?

Лицо господина Сюя от боли залилось багрянцем, а в уголках глаз выступили слезы.

Фу Яньшэнь внезапно разжал пальцы, и тот камнем рухнул на землю, затянув громкий плач.

Фу Яньшэнь усмехнулся уголками рта, бросив ледяной взгляд.

Остальные поспешили поднять господина Сюя, а господин Минь прикрикнул:

— Молодой мужчина лапает супруга средь бела дня! Куда катится мир, что за бесчинства!

— Лапаю? — с издевкой переспросил Фу Яньшэнь. — Смешно. Я молод и хорош собой, неужели я стану лапать эту старую, сварливую и уродливую калошу?

Он бросил брезгливый косой взгляд на корчившегося на земле господина Сюя и, скривившись от отвращения, отвернулся, процедив:

— Скорее уж удавлюсь!

Его голос звучал совершенно ровно и спокойно, отчего поведение казалось еще более безжалостным.

Господин Минь задохнулся от возмущения:

— Ты... ты... до чего же дошло! И после этого ты еще смеешь нести чушь!

Фу Яньшэнь возразил:

— А что не так? Я людей не убивал, поджогов не устраивал, что я сделал? Он сам бросился на меня с кулаками, мне что, стоять и терпеть побои? Я всего лишь помешал ему меня ударить, вот и всё!

Кто-то из слуг тут же встрял в разговор, пытаясь выслужиться:

— Нищий пародистый деревенщина, совсем без воспитания!

Фу Яньшэнь полоснул его по взглядом:

— Чего это евнух суетится раньше императора?

— ...Ну и поганый же у тебя язык, паршивец!

Фу Яньшэнь бросил в ответ:

— Я твой хлеб не ел и воду не пил, но тебе дозволено лаять псом, а мне и слова не скажи!

Брови у него сошлись на переносице, и когда он смотрел на людей сверху вниз, взгляд казался свирепым.

Толпа закипела от гнева, тыча в него пальцами и наперебой поливая руганью.

Уставившись на этих мужчин и женщин, брызжущих слюной и сквернословящих, он внезапно оскалил зубы:

— Гав-гав!

Все вокруг на мгновение остолбенели.

Младший из сопровождавших их юношей вдруг прыснул со смеху и громко произнес:

— Он сказал, что вы тут собаками лаете.

http://bllate.org/book/31083/3787973