Готовый перевод The Poor Scholar Found a Delicate Husband / Бедный ученый и его неожиданный супруг: Глава 3

Огромная тень накрыла его, а в ушах эхом отозвался насмешливый голос, подобный дыханию самого бога эпидемий:

— Решился выбраться?

Этот тон звучал пугающе.

Жуань Хуо до самой смерти так и не понял, почему его кончина была столь ужасной. Они были всего лишь политическими соперниками, между ними не было смертельной вражды, так почему же этот пес Фу Яньшэнь так безжалостно сдирал с него кожу и ломал кости? Даже у него с родной сестрой-императрицей не было такой ненависти! Фу Яньшэнь — верный пес его сестры, а значит, если выразиться иначе, — верный пес его супруги!

Что ж! С тех пор как он переродился, он поклялся отблагодарить этого гэ-эра. И теперь, даже если он поможет ему избежать этой беды, от следующей уберечь не выйдет. Так что лучше сыграть по их правилам и позволить ему сойтись с Фу Яньшэнем. Добрый и отзывчивый человек рядом с холодным демоном — быть может, такая участь окажется для него не самой худшей? Гэ-эр обретет верного пса, а сам он, даже если снова проиграет, по крайней мере, сможет умереть, сохранив целостность тела.

Размышляя о том, что он заранее разрушил самый крепкий брачный союз в стане этой суки и кобеля Фу Яньшэня, Жуань Хуо не мог сдержать радости. Ради такого благого дела он лично подмешал Фу Яньшэню мощное средство: сегодня ночью, даже если бы перед ним оказалась свиноматка, все равно бы получилось! Завтрашний день обещал быть весьма занятным.

…

В комнате было темно, свечи не зажигали, окна и двери плотно закрыты. Вокруг стояла тишина, и, если прислушаться, можно было различить глубокое, ровное дыхание мужчины на кровати.

Минь Си втолкнули сюда силой. Эту ночь он должен был провести за крайне постыдным занятием: без сватов, без родительского благословения и без брачной церемонии залезть в постель к совершенно незнакомому мужчине. Он знал лишь, что тот человек обладает высоким статусом, остальное было для него тайной. Домашняя нянька наставляла: как только окажешься в постели, первым делом нужно передать мужчине лекарство изо рта в рот — тогда даже небожитель не ускользнет. Но когда его грубо втолкнули в комнату, он от испуга проглотил снадобье сам.

Теперь тело охватил жар, щеки пылали, а из горла против воли вырывались тихие, беспомощные стоны. Все твердили ему, что ради семьи он должен это сделать. Но он совершенно не хотел делить постель с чужаком…

Его мать давно умерла, отец набрал себе множество наложниц, а теперь еще и возвысил до статуса законного супруга некоего господина Сюй. Все они, то уговаривая, то угрожая, твердили, что после этой ночи он станет спасителем семьи. Когда мать была жива, она учила его избегать близости с мужчинами, хранить целомудрие, почему же теперь его заставляют идти на такое?

В панике он бросился к двери, но та была заперта снаружи, и кто-то привалился к ней всем телом. Господин Сюй за дверью торопил его, приказывая немедленно лечь в постель. Минь Си, дрожа и всхлипывая, прошептал:

— Лекарство… я уже проглотил его!

После смерти матери мачеха постоянно гнобила его, из-за чего он вырос робким и не знал, как вести себя в подобных ситуациях. Голос господина Сюй, приглушенный, но полный ярости, зазвучал снова:

— Проклятие! Если не сделаешь все как надо, вся наша семья ответит за это головой! Нас всех казнят, ты думаешь, это шутки? Живо на кровать! Плевать на лекарство, лезь в постель! Если не думаешь о нас, вспомни хотя бы о своей няне Сянэр!

Угрозы господина Сюй были жестокими. Всхлипывая и дрожа, Минь Си, постоянно оглядываясь, двинулся в темноту. Он не видел ничего вокруг, наткнулся на край кровати и, ударившись лбом, тихо вскрикнул.

— Что там?! Что случилось? Ты уже лег? — послышался нетерпеливый шепот снаружи.

Не смея ответить, он поднялся и наконец нащупал край постели. Стиснув зубы, дрожа всем телом, он забрался внутрь. Не успел он снять обувь и подтянуть ноги, как чья-то рука обвила его талию. От неожиданности он застыл, не смея пошевелиться. Мужчина долго лежал неподвижно. Минь Си почувствовал дискомфорт и попытался осторожно отстраниться, но, когда он толкнул мужчину, тот вдруг вздрогнул. Минь Си вскрикнул от испуга и тут же зажал себе рот рукой.

Мужчина открыл глаза! Его темные зрачки, не мигая, смотрели прямо на него. Он уже проснулся! Неизвестно, как давно — возможно, с того самого момента, как Минь Си коснулся его. Мужчина приподнялся, глядя на него глубоким, темным взглядом, и спросил:

— Кто ты?

Сердце Минь Си бешено колотилось. Вспомнив наставление няньки, что первое, что нужно сделать в комнате — это поцеловать мужчину, он, не раздумывая, подался вперед и припал к его губам. Мужчина медленно моргнул, оставаясь сидеть неподвижно и позволяя делать с собой что угодно. Отстранившись, Минь Си в ужасе посмотрел на него. Мужчина продолжал сверлить его неподвижным темным взглядом, а затем тихо произнес:

— Разве ты не знаешь, как опасно забираться в постель к мужчине глубокой ночью?

…

На рассвете Минь Си проснулся от шума за дверью. Не открывая глаз, он почувствовал ломоту в пояснице и такую усталость, что не хотелось даже шевелиться. Он надул губы, чувствуя себя несчастным. Подняв руку, чтобы протереть глаза, он вдруг ощутил прохладу на коже.

В ужасе он распахнул глаза и, осознав, где находится, моментально пришел в себя. Он лежал обнаженным рядом с мужчиной, чья тяжелая рука покоилась на его талии, а голова была прижата к его плечу. Стыд сковал его, он не смел даже вздохнуть — как он мог не почувствовать этого раньше? Вчерашняя страсть казалась ему чем-то нереальным, но сейчас, осознав, что его кожа обнажена и прижата к телу мужчины, он был готов провалиться сквозь землю.

Он попытался осторожно убрать руку мужчины, надеясь выбраться, не разбудив его. Сейчас они были слишком близки. Вчера в темноте он не разглядел лица незнакомца, лишь почувствовал глубину его взгляда и решил, что это статный мужчина. Теперь же, рассмотрев его, он увидел правильные черты, густые брови, яркие глаза и здоровую смуглую кожу. Мужчина был невероятно красив — в столице едва ли нашелся бы юноша, способный сравниться с ним.

Сердце Минь Си сладко заныло. Он не удержался и коснулся кончиками пальцев изящного лица мужчины. Вчера его втолкнули сюда силой, он испытывал лишь страх и отторжение, но сейчас в душе шевельнулось тайное довольство. Этот человек оказался в точности в его вкусе — и лицом, и телом.

Вспоминая, как вчера мужчина силой взял его лицо в ладони и принудил к поцелую, даже слегка укусив за уголок губ, он ощутил, как сердце затрепетало, словно пойманный олененок. В самый разгар ночи на коже мужчины выступили капельки пота, и он впервые почувствовал, что этот запах ему вовсе не неприятен. Раньше, в женских покоях, он часто слышал, что от мужчин всегда пахнет потом, но теперь это казалось ему ложью.

На твердом теле и красивом лице мужчины блестели капли влаги, словно он только что вышел из воды, а пряди волос на лбу слегка намокли. Когда он нависал сверху, его острые черты лица казались пугающе прекрасными, а их дыхание смешивалось. Он не мог скрыться от этого взгляда, словно запертого в клетке. Мужчина двигался так мощно, что кости Минь Си, казалось, готовы были рассыпаться, и он не мог сдержать стонов.

Одежда на мужчине выглядела тонкой, но когда она исчезла, Минь Си понял, что плечи у него широкие, а грудь вздымается с мощной силой. Опираясь ладонями о его крепкий торс и сильные руки, он в полузабытье думал: неужели это и есть та самая мужская кровь и ярость, о которой все говорят? Сознание было смутным, но самые важные моменты отпечатались в памяти. Вчера они были близки до самого рассвета. Почему мужчине, который, казалось бы, не принимал лекарства, хотелось больше, чем ему самому? Он не знал, что и его спутнику подсыпали снадобье, и тот не был по-настоящему пьян.

Слушая грохот в дверь снаружи и глядя на мирно спящего рядом мужчину, Минь Си почувствовал, что страх постепенно отступает. Он знал: после сегодняшнего дня он станет супругом этого человека. Пусть путь к этому был не самым достойным и его вынудила семья, но это был лучший исход из всех возможных. Иначе, учитывая их социальное положение, они никогда не смогли бы быть вместе. Как бы ни было печально, он радовался, что этим человеком оказался именно он.

Дверь продолжали сотрясать ударами, но мужчина рядом спал так крепко, лишь слегка нахмурился и потерся щекой о шею Минь Си, словно обретая покой. Минь Си нежно погладил его темный висок. Ночь была слишком утомительной, он едва успел забыться сном, а люди из поместья Минь уже явились, не в силах дождаться рассвета. Он печально вздохнул, боясь, что они не найдут доказательств. Взглянув на мужчину и осознав, что скоро покинет свою тюрьму, он не мог сдержать радости и, когда дверь вот-вот должна была поддаться, легко коснулся губами его виска.

Затем он поправил одеяло, пытаясь скрыть свою наготу. Это место принадлежало высокопоставленным особам, и хотя люди семьи Минь не посмели бы сдернуть одеяло, ему все равно было неловко. Он хотел надеть одежду, но мужчина обнимал его так крепко, что вырваться было невозможно. Да и если дверь распахнется, пока он будет одеваться, — что тогда?

Вскоре толпа, подобная рыночным зевакам, с бранью и криками ворвалась в комнату.

— Прелюбодеи, бесстыдники! В свиную клетку их! — раздались голоса.

Минь Си, съежившись в постели, не смел показаться — ему было невыносимо стыдно перед обеими сторонами. До переезда в столицу семья Минь считалась уважаемым родом, а теперь они не только совершили подобный подлый поступок, но и без тени смущения, с наглой уверенностью, явились сюда требовать справедливости! Они сами же отправили младшего члена семьи глубокой ночью в постель к хозяину дома, а теперь притворялись невинными жертвами.

http://bllate.org/book/31083/3787971