Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 5

Мужчина сверху прижимал Цзы Ли так плотно, что она не могла пошевелиться, позволяя его губам бесчинствовать. Её брови и глаза сияли ослепительной красотой, в них читалась лёгкая беззаботность. Наблюдая за его одурманённым взором, она приподняла уголки губ и резко расстегнула ему воротник…

Жуань Цзюйцзюй, лежавшая под одеялом, вздрогнула и вдруг нырнула под покрывало, зажав уши ладонями.

«Боже! Зачем зачитывать вслух постельные сцены?!»

Голос Рассказчика был ровным и безжизненным, но при этом он дословно выговаривал каждый стон и вздох героев. Жуань Цзюйцзюй не хотела слушать — но вынуждена была терпеть. Ей пришлось прослушать несколько тысяч иероглифов подробнейшего описания акта зачатия, и теперь она лежала на кровати совершенно обессиленная, с ощущением полной апатии.

…И всё же ей казалось, будто Рассказчик читает это с каким-то особым воодушевлением.

[Немного передохнув, он погладил свою нежную и мягкую спутницу и вновь возбудился.]

— Опять началось, опять началось…

Жуань Цзюйцзюй беспомощно прижала ладони к ушам, но вдруг голос Рассказчика оборвался.

[Эта глава заблокирована.

Администратор №3: глава содержит чувствительную лексику. Просьба автору внести правки и подать заявку на разблокировку.]

Жуань Цзюйцзюй: «???»

Что за чепуха?

Она откинула одеяло. Яркий свет неожиданно ударил в глаза, и она прикрыла лицо ладонью, медленно открывая глаза. За окном уже было светло. На соседней больничной койке сидела женщина средних лет и хрустела яблоком.

— Хочешь? — спросила та, заметив её взгляд.

— Нет, спасибо.

Жуань Цзюйцзюй спокойно достала телефон. Как и ожидалось, время прыгнуло на неделю вперёд. Помощник Чжэн прислал ей несколько сообщений. Но самое сенсационное — не только это: Цзы Ли стала центром скандала из-за слухов о романе со звездой развлекательного бизнеса, президентом компании «Синъяо энтертейнмент». Их запечатлели вместе на прогулке, и съёмки сериала «Яо Яо» приостановили. Вэнь Хайтун улетел за границу на фотосессию для модного журнала и до сих пор не вернулся.

Что же всё-таки происходило в той заблокированной главе? Жуань Цзюйцзюй ощущала странное чувство, будто пропустила целый мир.

Оформив выписку, Жуань Цзюйцзюй отправила Сюй Чжэ сообщение, переоделась и вышла на улицу. Наступил сезон мэйюй — затяжных дождей. По прогнозу погоды несколько дней подряд шли мелкие осадки. Жуань Цзюйцзюй купила зонт и, раскрыв его, пошла по улице. Внезапно она по-настоящему ощутила, что попала в чужой мир.

Какими бы яркими ни были персонажи, все они — лишь герои книги автора.

Жуань Цзюйцзюй сделала несколько шагов вперёд, опустив голову, и вдруг её зонт стукнулся о кого-то. Вода с купола брызнула на прохожего.

— Простите!

— И всё? Только такие извинения? — раздался сверху холодный голос.

Жуань Цзюйцзюй удивлённо подняла голову, приподнимая зонт. Мир перед ней открылся наполовину.

— Вэнь… мм!

Его ладонь зажала ей рот.

Губы Жуань Цзюйцзюй были тёплыми и мягкими, прижатыми к его ладони — будто это был поцелуй. Вэнь Хайтун опустил глаза и встретился с её изумлённым взглядом. Он усмехнулся.

— Тс-с.

— Как ты здесь оказался? Разве ты не в Париже?

— Ты предпочитаешь узнавать обо мне из телефона, а не навестить лично? — Вэнь Хайтун последние дни был невероятно занят и, услышав от помощника Чжэна, что она взяла отпуск, чувствовал раздражение, но не мог найти её.

— Я… не то чтобы… ты…

— Из-за тебя я провалил выпускные экзамены.

Вэнь Хайтун грубо потрепал её по волосам. Жуань Цзюйцзюй нахмурилась, но, опасаясь привлечь внимание прохожих, сдержала раздражение.

Увидев её злость, Вэнь Хайтун снова потрепал её, намеренно растрёпав причёску.

— Не перегибай палку! — прошипела она, понизив голос.

Жуань Цзюйцзюй отлично помнила: сегодня в топе новостей был пост Вэнь Хайтуна, празднующего день рождения в Париже, с фотографией, где он задувает свечи. Неужели время снова прыгнуло вперёд?

Она подняла зонт повыше, чтобы он прикрывал и его, но тот был слишком высоким, и ей приходилось тянуться. Вэнь Хайтун естественно взял зонт из её рук и наклонил его в её сторону.

— Как ты сюда попал? — тихо спросила она.

— Плохое настроение. — Его лицо скрывали маска и тёмные очки, выражение было неясным.

— Что случилось?

— Сегодня годовщина гибели родителей. — Вэнь Хайтун произнёс это равнодушно.

Да, тогдашняя авария широко освещалась в СМИ, даже за рубежом. В самом расцвете сил его родители погибли в ДТП — и это произошло именно по пути на празднование его дня рождения. Эта трагедия навсегда омрачила его судьбу.

Жуань Цзюйцзюй читала об этом в интернете и теперь промолчала.

— Пойдём со мной.

— Куда?

— На кладбище.

Жуань Цзюйцзюй купила букет хризантем и последовала за Вэнь Хайтуном к надгробию. Чтобы избежать назойливых репортёров, могила находилась в уединённом месте и выглядела чересчур скромно — даже фотографии не было, и невозможно было догадаться, что здесь похоронены родители знаменитости.

Он долго стоял под зонтом. Жуань Цзюйцзюй молча стояла рядом.

Дождь усилился, капли стекали по куполу зонта и падали на одежду. Вскоре плечи Вэнь Хайтуна промокли, вода капала с края его куртки.

— Хочу молочную карамель, — без выражения произнёс он.

— А?

— Купи мне пакетик молочной карамели — в качестве подарка на день рождения.

…

Выйдя из магазина, Жуань Цзюйцзюй раскрыла упаковку и протянула ему конфету. Вэнь Хайтун задумался:

— Как одной рукой развернуть обёртку?

Жуань Цзюйцзюй: «…»

Этот сорванец и правда доставляет хлопоты.

Она развернула обёртку, встала на цыпочки, и Вэнь Хайтун приподнял маску, открыв рот, чтобы взять конфету. Жуань Цзюйцзюй сама взяла одну для себя и начала разворачивать. Вдруг Вэнь Хайтун перехватил её руку:

— В знак благодарности я тоже тебя угощу.

— Отказываюсь.

— Ты меня презираешь? — голос Вэнь Хайтуна стал заметно ниже, сквозь маску он звучал приглушённо.

Жуань Цзюйцзюй, вынужденная открыть рот и принять конфету: «…»

Они шли рядом. К счастью, из-за дождя все были плотно укутаны, и под зонтом их никто не узнал. Внезапно Жуань Цзюйцзюй остановилась, и Вэнь Хайтун последовал её примеру.

[«Это разве не Цзы Ли?

Папарацци уже несколько дней караулили у подъезда, и, увидев женщину, выходящую из машины, осмелились предположить. Да и неважно — даже если ошибаются, такой силуэт точно вызовет ажиотаж!»]

— Что ты собираешься делать? — спросил Вэнь Хайтун.

Жуань Цзюйцзюй уже собиралась подойти, но Вэнь Хайтун крепко схватил её за руку:

— Там папарацци. Не делай глупостей.

После прошлого инцидента Жуань Цзюйцзюй действительно не хотела рисковать. Но Цзы Ли выглядела слишком несчастной. Та сразу заметила Жуань Цзюйцзюй, поспешно прикрыла лицо сумкой, но, сделав несколько шагов, споткнулась и упала на землю.

— Ты хочешь ей помочь? Из-за чувства вины после прошлого раза?

— Не только из-за этого…

— Уже поздно.

Вэнь Хайтун надел на неё свою кепку, снял маску и бросил зонт в сторону Цзы Ли. Среди возгласов папарацци он обхватил лицо Жуань Цзюйцзюй ладонями и нежно прикоснулся губами к её белой щеке.

Губы Вэнь Хайтуна были прохладными, но прикосновение — мягким. Жуань Цзюйцзюй испугалась, но, прежде чем она успела отстраниться, он крепче обнял её за талию и прошептал:

— Не двигайся.

Казалось, со стороны улицы раздался щелчок фотоаппарата. В этот момент медленно подъехал автобус. Вэнь Хайтун отпустил её и сказал:

— Не потеряй кепку.

Жуань Цзюйцзюй взглянула на него. Его тёмные глаза были спокойны и собраны — в них не было и следа подростковой несерьёзности.

Она не оглянулась и побежала вслед за Цзы Ли. Через несколько секунд обе исчезли из виду.

— Боже! Это же Вэнь Хайтун!

— Хайтун!

— Не может быть!

Прохожие бросились за Вэнь Хайтуном. Папарацци не успели последовать за ними — их поглотила толпа. Вэнь Хайтун отвёл взгляд и, засунув руки в карманы, одарил окружающих вежливой и сдержанной улыбкой.

В это же время.

Жуань Цзюйцзюй догнала Цзы Ли — или, точнее, не пришлось догонять: та едва сделала несколько шагов, как почувствовала боль в ноге. Жуань Цзюйцзюй сняла с себя пальто и накинула ей на плечи, спрятав кепку в сумку. Они свернули в ближайший переулок и вышли к небольшому скверу в жилом районе, недалеко от которого находилась клиника.

— Ты в порядке? Может, сходить к врачу?

— Ничего… — Цзы Ли поморщилась. — Я позвоню агенту.

Она достала телефон, сделала звонок и, объяснив ситуацию, положила трубку. Жуань Цзюйцзюй облегчённо выдохнула, но в мыслях всё ещё беспокоилась о Вэнь Хайтуне.

— Эй.

Цзы Ли подняла подбородок:

— В прошлый раз ты тоже хотела меня спасти?

— Ты заметила?

Цзы Ли не хотела об этом говорить. Она тщательно всё рассчитала, но Вэнь Хайтун спас не её. Сейчас же её интересовало другое:

— Почему ты снова и снова пытаешься меня спасти? Разве репутация Вэнь Хайтуна не важнее?

— Я изначально не собиралась тебя спасать. Просто… твой взгляд тогда был слишком отчаянным. — Так отчаянным, что Жуань Цзюйцзюй почувствовала, будто вся история вот-вот закончится трагедией.

Цзы Ли помолчала.

— Спасибо.

— Тебе следует благодарить Вэнь Хайтуна. Ему, возможно, сейчас хуже.

Они снова замолчали.

— А почему ты в первый раз захотела меня спасти? — спросила Цзы Ли.

Жуань Цзюйцзюй серьёзно ответила:

— Ты ведь заявила, что станешь королевой экрана? Я жду этого дня — когда ты официально встанешь на сцене церемонии вручения наград.

Жду финала этой истории.

Цзы Ли вдруг подняла глаза и с изумлением посмотрела на Жуань Цзюйцзюй. Дождь намочил её волосы. Она уже собиралась что-то сказать, но в этот момент подъехала машина. Агент выпрыгнул из неё и в панике бросился к ним.

— Что вообще происходит?!

*

Вернувшись домой, Жуань Цзюйцзюй обнаружила в контактах новую запись — номер, который Вэнь Хайтун насильно добавил в её телефон. Она села на кровать, помедлила и написала:

[Прости, с тобой всё в порядке?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Я так долго ждал.]

[Прости. Сегодня я устроила полный хаос.]

Агент был вне себя, но помощник Чжэн остановил его и посоветовал сначала решить проблему. Фотографии Вэнь Хайтуна, целующего неизвестную девушку, уже возглавили горячие новости. Главной задачей стало срочно заглушить этот слух.

Вэнь Хайтун сидел на диване в худи, пока агент и помощник спорили, и быстро стучал по клавишам телефона. В уголках его губ играла лёгкая улыбка.

[Мне очень грустно. Ты должна мне день рождения.]

— Ты видела этот слух?

— Э-э, да. — Жуань Цзюйцзюй кашлянула.

Помощник Чжэн раздражённо вздохнул:

— Хайтун до сих пор не говорит, кто эта девушка. Подозреваю, это чья-то злая шутка. Какая ещё «неизвестная девушка»! Он сейчас на подъёме, и такие слухи крайне вредны!

Жуань Цзюйцзюй, центральный персонаж этого скандала, поправила сумку, в которой лежала кепка, подаренная Вэнь Хайтуном в тот день. Она спокойно кивала в ответ на слова помощника Чжэна, прекрасно понимая, что тот вряд ли когда-нибудь узнает, что ненавистный ему человек находится рядом.

Несмотря на все трудности, съёмки сериала «Яо Яо» всё же завершились.

Жуань Цзюйцзюй занималась с Вэнь Хайтуном. Независимо от того, снимался ли он или выполнял другие рабочие обязанности, Вэнь Хайтун всегда охотно помогал ей. Что до Цзы Ли — ей больше не нужно было вмешиваться. Как оказалось, Цзы Ли была гораздо сильнее, чем она думала. Не зря она стала главной героиней.

— Я закончил. — Вэнь Хайтун небрежно обнял Жуань Цзюйцзюй за плечи и приблизился. — Есть карамелька?

— Держи.

Жуань Цзюйцзюй сердито посмотрела на него:

— Деньги даются нелегко. В следующий раз покупай сам.

Вэнь Хайтун выглядел совершенно беззаботным и, похоже, не воспринял её предупреждение всерьёз. Он даже слегка потрепал её по голове.

— Эй! — она тут же вспыхнула.

В выходные Жуань Цзюйцзюй взяла отпуск и вернулась в университет.

— Жуань Жуань?

Сюй Чжэ, разговаривавший с однокурсниками под баньяном, издалека заметил Жуань Цзюйцзюй. Она стояла в обтягивающем джинсовом платье с поясом, подчёркивающим тонкую талию. Чёрные волосы ниспадали на плечи, а изгиб её белоснежной шеи делал её по-настоящему очаровательной.

Несколько парней рядом с Сюй Чжэ не поверили своим глазам:

— Эй, дружище, где ты нашёл такую девушку? Почему нам не представил?

Сюй Чжэ лишь улыбнулся.

Сегодня она встречалась с научным руководителем, чтобы обсудить выпускную работу. Жуань Цзюйцзюй хорошо подготовилась, и, к счастью, тема была знакомой. В остальное время она предпочитала молчать. Ожидая руководителя, она получила сообщение от Сюй Чжэ — тот писал, что ему нужно с ней поговорить. Кампус казался ей совершенно чужим, и она не смела двигаться, пока не появился Сюй Чжэ.

http://bllate.org/book/3108/341965