Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 6

Встретив компанию знакомых, Жуань Цзюйцзюй вежливо поздоровалась и увидела, как Сюй Чжэ подшучивает над одним из них, толкая локтём в бок.

Когда шумиха улеглась, Жуань Цзюйцзюй и Сюй Чжэ шли рядом по улице. Он спросил:

— Давай сегодня поужинаем вместе?

— А? Я…

— Неужели между нами уже нельзя даже поужинать?

Только оказавшись в ресторане, Жуань Цзюйцзюй поняла его замысел. На столе стоял изысканный сливочный торт и букет шампанских роз. Сюй Чжэ напротив неё выглядел благородно и нежно, отчего женщины за соседними столиками с завистью поглядывали на неё.

— Не переживай, это просто в честь твоего дня рождения.

Если бы здесь сидела прежняя хозяйка этого тела, она непременно бросилась бы обнимать его от радости. Подумав об этом, Жуань Цзюйцзюй слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Ужин прошёл в полном согласии, и Жуань Цзюйцзюй даже выпила несколько бокалов красного вина.

Её щёчки порозовели, и Сюй Чжэ то и дело поглядывал на её миловидное опьянение, будто сам тоже опьянел.

Машина остановилась. Жуань Цзюйцзюй наклонилась, чтобы отстегнуть ремень безопасности. В полумраке ей было плохо видно, и она долго возилась с замком. Сюй Чжэ вдруг почувствовал порыв и, протянув руку, расстегнул ремень за неё. Поза получилась такой, будто он обнимал её на расстоянии, и он не спешил отстраняться.

Прекрасная девушка была прямо у него в объятиях. Сюй Чжэ склонился к ней, глядя сверху вниз. Жуань Цзюйцзюй испугалась и уже собиралась отстраниться, как вдруг яркий луч света вспыхнул прямо на машине, осветив салон наполовину.

Сюй Чжэ пришёл в себя. Жуань Цзюйцзюй поспешно оттолкнула его и, резко распахнув дверцу, выскочила из машины.

Под деревом стоял юноша, который только что отключил фонарик на телефоне и убрал его в карман. Он был весь закутан, виднелись лишь красивые чёрные глаза, которые с недовольством уставились на определённый автомобиль.

Добравшись до подъезда, Жуань Цзюйцзюй услышала сзади холодный голос:

— Наслаждалась вечером?

— Ааа! Ты меня напугал до смерти!

Она обернулась и увидела Вэнь Хайтуна. Голос тут же стал тише:

— Ты как сюда попал?

Вэнь Хайтун фыркнул, и всё его лицо выражало недовольство.

Он помахал тортом в руке и сказал:

— Я, наверное, сошёл с ума, раз решил прийти поздравить тебя с днём рождения.

Он пробрался сюда тайком, пока помощник Чжэн и менеджер следили за папарацци.

Жуань Цзюйцзюй взглянула на торт в его руке и на его раздражённое лицо — и вдруг не удержалась от смеха:

— Так ты сейчас пойдёшь домой? Уже поздно.

— Я чуть с ног не свалился, а ты меня прогоняешь! — Вэнь Хайтун просто сунул торт ей в руки, прижал козырёк кепки и буркнул: — Я голоден. Поделишься половиной?

По пути они были осторожны, но Вэнь Хайтун умело уходил от папарацци и ни разу не был замечен. Зайдя в квартиру, Жуань Цзюйцзюй задёрнула шторы и обернулась — Вэнь Хайтун осматривал обстановку.

— Что не так?

— Совсем не похоже на жильё девушки, — коротко прокомментировал он.

Жуань Цзюйцзюй: «...»

Этот сорванец! Неужели нельзя было сказать хоть что-нибудь приятное!

Комната была небольшой, стоял всего один табурет. Жуань Цзюйцзюй просто придвинула стол к кровати, расставила тарелки, и Вэнь Хайтун уселся рядом с ней, ожидая, пока она откроет коробку с тортом. И тут —

торт накренился набок: одна половина оставалась изысканной, украшенной фруктами, шоколадом и кремовыми цветами, а другая превратилась в бесформенную кашу.

— ...

— ...

Вэнь Хайтун потянулся, чтобы закрыть коробку, но она схватила его за руку. Он уже начал злиться, но, увидев её счастливое выражение лица, опешил и вдруг подумал, что даже такой уродливый торт вовсе не так уж плох.

Жуань Цзюйцзюй зажгла свечи и с улыбкой сказала:

— Давай загадаем желания. На оба наших дня рождения.

Вэнь Хайтун вдруг замолчал, глядя на неё: она с закрытыми глазами, сложив руки, выглядела спокойной и нежной. Он долго смотрел, заворожённый.

Она загадала желание и открыла глаза. Вэнь Хайтун тут же отвёл взгляд, будто ничего не произошло.

— Фу-у-у! — Жуань Цзюйцзюй задула свечи.

Торт разрезали пополам. Жуань Цзюйцзюй машинально потянулась к испорченной половине, но Вэнь Хайтун опередил её, подвинув целую часть к ней. Она удивлённо посмотрела на него.

— Ещё раз посмотришь — съем и твою часть, — буркнул он, не поднимая головы.

Жуань Цзюйцзюй приблизилась и, шутливо поддразнивая, спросила:

— Ого, неужели ты покраснел?

— ...

Покраснел не только его красивый личико, но и уши до кончиков. Жуань Цзюйцзюй решила не доводить его до ярости и прекратила подначки.

Они молча ели торт.

— Я умираю с голода, — пожаловался он. — Помощник Чжэн запретил мне сладкое.

— Ты ещё маленький, поэтому ограничения нормальны. Сладкое вредно для роста.

— Да я какой маленький?!

— Ещё даже не сдавал выпускные экзамены, малыш, — Жуань Цзюйцзюй фыркнула.

— Ага, значит, тебе нравится Ли Чэнъюй, который старше тебя на десять лет? Или тот, кто в машине пытался тебя поцеловать?

Жуань Цзюйцзюй замерла:

— Ты всё видел?

Вэнь Хайтун молча ел торт, явно недовольный воспоминанием. А что, если бы фонарик не вспыхнул в тот момент?

Жуань Цзюйцзюй перевела тему:

— От торта сыт не будешь. Сварить лапшу на удачу?

...

Полпачки вермишели, два яйца всмятку и несколько зелёных листиков — вот и две дымящиеся миски лапши на удачу. Вэнь Хайтун съел свою полностью, а Жуань Цзюйцзюй, уже поужинавшая ранее, съела лишь половину. Он взглянул на неё и, не говоря ни слова, взял её миску и доел остатки.

— Эй, это же мои… — слюни…

Жуань Цзюйцзюй махнула рукой и не стала его останавливать.

После ужина она пошла мыть посуду. Вэнь Хайтун тем временем собрал мусор. Пока она накапала средство для мытья посуды, кто-то подошёл сзади и естественно обнял её за тонкую талию.

— Не шали, отпусти.

От её волос пахло приятно. Вэнь Хайтун крепче прижал её, положил подбородок ей на плечо и тихо спросил:

— Почему ты не спрашиваешь, какое желание я загадал?

— Какое?

Жуань Цзюйцзюй недоумённо обернулась — и её взгляд утонул в глубоких глазах Вэнь Хайтуна. Он одной рукой поддерживал её затылок, другой обнимал за талию, и в следующий миг его губы коснулись её губ.

Губы были мягкие, тело — мягкое, сама она — невероятно мягкая, будто без костей.

— Бряк!

Бутылочка с моющим средством упала в раковину.

— Желание исполнилось.

*

Жуань Цзюйцзюй решительно не хотела вспоминать тот день.

Она считала это просто юношеским порывом и решила, что Вэнь Хайтуну нужно время, чтобы прийти в себя.

Сидя дома, она бездумно рисовала, как вдруг получила сообщение от Сюй Чжэ.

«Жуань Жуань, в университете много людей подхватили ветрянку. Говорят, заболел даже твой научный руководитель. Лучше несколько дней не ходи в вуз, проветривай комнату. Если что — звони.»

Жуань Цзюйцзюй обрадовалась, что с ней всё в порядке, хотя в последнее время чувствовала себя не очень — вероятно, весенний грипп.

Она только начала набирать ответ, как зазвонил телефон — звонил помощник Чжэн.

— Госпожа Жуань, в ближайшие недели занятия отменяются.

Жуань Цзюйцзюй опешила:

— Что случилось?!

В трубке послышался горький смех помощника Чжэна:

— Неизвестно, кто был источником заразы, но после церемонии вручения наград на съёмках „Яо Яо“ у многих актёров и сотрудников началась ветрянка. Хайтун тоже не избежал. Просто невезение какое-то.

Как так?!

После разговора с помощником Чжэном Жуань Цзюйцзюй пробормотала себе под нос:

— Странно… У меня же нет… высыпаний…

Её взгляд упал на зеркало — на шее, в ямочке ключицы, красовалось несколько красных прыщиков, которые слегка чесались.

Похоже,

всё пропало.

*

Если говорить о выгоде от этой вспышки ветрянки, то больше всех выиграла Цзы Ли. Она отдыхала дома и не следила за происходящим, из-за чего нервничала и даже отказалась от одного предложения о съёмках.

Кто бы мог подумать, что, даже не дождавшись полного выздоровления, она получит сразу два приглашения.

Оба — от крупных продюсеров, оба режиссёра — известные мастера, но стили фильмов совершенно разные. Оба увидели её игру в «Яо Яо» и захотели пригласить.

Какой же проект выбрать? Цзы Ли задумалась.

В то же время

Жуань Цзюйцзюй отправила Вэнь Хайтуну сообщение с напоминанием хорошо учиться и, растянувшись на кровати, глубоко задумалась о том, как опасны инфекционные болезни.

Внезапно раздался голос Рассказчика.

«Продвижение сюжета. Награда отправлена.»

— Награда?

Жуань Цзюйцзюй тут же села. Она не понимала, что сделала такого, чтобы продвинуть сюжет. Неужели… ветрянка?

На экране телефона высветилось: «Звезда, которая вернулась [шоу-бизнес]», глава двадцать пятая.

— Награда — это предвидение будущего?

Глаза Жуань Цзюйцзюй загорелись. Она ткнула пальцем в экран, но вместо текста появилось уведомление: «Эта глава доступна только за плату».

«Поддержите автора!» — прозвучало вкрадчиво от Рассказчика.

Жуань Цзюйцзюй: «...Ладно!»

Поздней ночью.

Цзы Ли лежала в постели, так и не сумев сделать выбор. Обе стороны ждали несколько дней, но после инцидента со «Синъяо» она вдруг почувствовала, что всё вышло из-под контроля, и ей не хватало уверенности.

Она подняла листок бумаги: ярко-красный лак на ногтях контрастировал с белым фоном, на котором чётко был выведен номер телефона.

— Ццц.

Цзы Ли раздражённо перевернулась на другой бок, достала телефон из-под подушки и решительно набрала номер.

— Алло? — вежливо ответил голос Жуань Цзюйцзюй. — Здравствуйте, кто это?

— Цзы Ли.

Жуань Цзюйцзюй на мгновение замерла, будто ожидала этого звонка, и прямо спросила:

— Ты не можешь выбрать между двумя предложениями?

— Откуда ты знаешь?!

Жуань Цзюйцзюй тихо рассмеялась, не отвечая на её изумление.

— Выбирай режиссёра Чэна. Точно не ошибёшься.

Звонок оборвался.

Жуань Цзюйцзюй потратила десять копеек, чтобы дочитать обновление, и глубоко презирала скупость Рассказчика. Но глава была настолько насыщенной, что она решила: эти десять копеек потрачены не зря.

«Продвижение сюжета. Награда отправлена.»

Бинго!

Вот и метод Жуань Цзюйцзюй.

Она хотела прикинуться мудрой, но кто бы мог подумать, что Цзы Ли сама ей позвонит — всё получилось без усилий.

Если она будет давать Цзы Ли полезную информацию, та не пойдёт по ложному пути и быстрее достигнет финала. А значит, награды за продвижение сюжета будут поступать одна за другой — настоящая прибыль на прибыли!

— Ого, уже двадцать копеек! — удивилась Жуань Цзюйцзюй. — Вдвое больше текста, должно быть много всего!

Она уже знала, что делать, и ловко открыла следующую главу.

Внимательно прочитала от начала до конца.

И ещё раз внимательно прочитала от начала до конца.

Жуань Цзюйцзюй: «...Не могу поверить, что автор вылил целую главу воды!»

Целая глава была посвящена тому, как все поздравляли Цзы Ли с премией и как потом она с президентом «Синъяо» занималась любовью до самого конца прелюдии.

Она чувствовала, что следующая глава снова будет платной.

Жуань Цзюйцзюй сердито швырнула телефон на кровать. Вот и знал, что всё не так просто!

После эпидемии ветрянки Жуань Цзюйцзюй снова начала заниматься с Вэнь Хайтуном. Он ушёл на новые съёмки, и она сознательно держала дистанцию. К счастью, на площадке было много людей, и можно было не бояться, что Вэнь Хайтун вдруг что-то учудит.

Вэнь Хайтун, похоже, понял её намерения и не произнёс ни слова лишнего.

Во время перерыва помощник Чжэн подошёл к Жуань Цзюйцзюй с озабоченным видом.

— Что-то случилось? — спросила она, поправляя кисточку в гримёрке.

— Э-э… Вы не замечали, что у Хайтуна появляются признаки влюблённости?

Кисточка замерла над пуховкой. Жуань Цзюйцзюй спокойно ответила:

— Нет. Почему вы спрашиваете?

— Как человек с опытом, я чувствую, что что-то не так… кхм-кхм. — Помощник Чжэн понял, что проговорился, и больше не стал расспрашивать.

— Постойте!

— Что-то ещё?

Жуань Цзюйцзюй подошла ближе:

— Занятия идут отлично. Если можно, давайте закончим раньше срока.

— Осталось ещё два месяца — как раз время закрепить материал. Вы не можете сдаться на полпути, — помощник Чжэн приподнял бровь. Он не ожидал, что Жуань Цзюйцзюй сама предложит расторгнуть договор. — У вас с Хайтуном возникли недоразумения? Если есть проблемы, я могу помочь их решить.

— Нет, дело не в этом…

— Хайтун? Закончилось?

От слов помощника Чжэна Жуань Цзюйцзюй по спине пробежал холодок. Чей-то пристальный взгляд, ощутимый почти физически, был устремлён на неё — и, судя по всему, наблюдал за ней уже давно.

http://bllate.org/book/3108/341966