Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 4

На груди у неё висел бейдж, и, проходя через главные ворота, она увидела, как сотрудники вежливо, но твёрдо остановили толпу девушек, пытавшихся проникнуть на съёмочную площадку: сейчас вход строго запрещён. Для Жуань Цзюйцзюй такой опыт был впервые — и оттого казался особенно необычным.

«Яо Яо» — масштабная историческая драма от студии «Синь Яо», славящейся безупречным качеством своих проектов. Бюджет картины превысил миллиард юаней, режиссёр и сценарист давно работают в тандеме, а главные актёры известны своей сильной игрой. Фильм ещё не вышел в прокат, но уже регулярно взлетает в топы соцсетей, вызывая огромный интерес у публики.

Вокруг сновали люди — все были заняты: вскоре должна была начаться съёмка сложной боевой сцены с участием множества актёров. Жуань Цзюйцзюй заметила на двери гримёрной табличку с именем Вэнь Хайтуна и постучала: тук-тук-тук.

— Эй, кто это? Почему просто так ломится в дверь? — раздался женский голос.

Из соседней комнаты вышла девушка с нежными чертами лица, одетая в светло-сиреневое халатное платье с тонкой вышивкой. Её чёрные волосы, словно водопад, ниспадали на плечи; макияжа ещё не было, но даже так она выглядела как живая красавица с древней картины.

Жуань Цзюйцзюй моргнула. Ей показалось, что она где-то видела эту девушку… Неужели это главная героиня сериала?

Дверь открылась. Чья-то рука легла ей на плечо и мягко отвела назад. Жуань Цзюйцзюй сделала шаг и ощутила за спиной тёплое тело. Над головой прозвучал ленивый голос Вэнь Хайтуна:

— Моя учительница.

— Ах да, ты же ещё не сдавала выпускные экзамены, — усмехнулась Шэн Жоу. — Зови меня старшей сестрой.

В ответ дверь захлопнулась со звуком «бах!».

Шэн Жоу, получив отказ:

— …Чёрт.

— Разве так не грубо? — спросила Жуань Цзюйцзюй, пока он тянул её за руку ещё на несколько шагов назад.

— А разве учительница, которая ведёт занятия через приложение, — это вежливо?

Жуань Цзюйцзюй, которой напомнили старый проступок:

— …Хорошо, давайте перейдём к сегодняшней теме.

Вэнь Хайтун был одет в чёрную парчу с узорами в технике су-вышивки. Если бы Жуань Цзюйцзюй нужно было описать его одним предложением, она бы сказала: «Красив до невозможности». Его юношеская, почти женственная красота словно была высечена резцом мастера — каждая черта идеально сбалансирована.

Вэнь Хайтун уловил её задумчивый взгляд и слегка приподнял уголки губ.

— Хочешь остаться и посмотреть, как мы снимаем?

— А? — Жуань Цзюйцзюй оторвалась от страницы учебника и посмотрела на него.

— Ты ведь ещё ни разу не видела съёмок вживую. Это довольно интересно, — Вэнь Хайтун взглянул на часы. — Когда начнётся расчистка площадки, следуй за ассистентом. Не бегай сама — здесь много народу и глаза повсюду.

Жуань Цзюйцзюй вспомнила вчерашние кадры из сериала и вдруг оживилась. Она схватила Вэнь Хайтуна за руку:

— Ли Чэнъюй тоже здесь, верно?

— …

Жуань Цзюйцзюй была взволнована — увидеть актёров вживую! Её редкое возбуждение задело чужое самолюбие.

Почему, увидев его, она не радовалась так же?

У него в «Вэйбо» подписчиков в несколько раз больше, чем у этого Ли-кого-то!

Вэнь Хайтун бесстрастно выдернул руку:

— Передумал. Оставайся здесь.

Жуань Цзюйцзюй:

— ???

Она всё же увязалась за ним. По дороге Вэнь Хайтун раз десять спросил, кто красивее — он или Ли Чэнъюй. Жуань Цзюйцзюй отвечала уклончиво, но любому было видно: Вэнь Хайтун явно недоволен.

Жуань Цзюйцзюй стояла за кулисами рядом с сотрудниками и наблюдала, как гримёры подправляют макияж актёрам. Цзы Ли была одета в ярко-алое платье, её лицо украшал «персиковый» макияж, брови и глаза — ослепительно красивы и полны силы. Она затмила всех актрис на площадке.

Режиссёр взглянул в объектив и одобрительно кивнул:

— Можно начинать.

— Мотор!

Все актёры заняли свои позиции.

Главную героиню запутали в интриге, но вовремя пришла помощь. Цзы Ли играла четвёртую героиню — старшую сестру главной героини, с которой ту связывали сложные отношения любви и вражды. Её характер — как огненный феникс.

— Осмелишься тронуть того, кто под моей защитой? Жизнь надоела? — Цзы Ли чуть приподняла подбородок, холодно усмехнулась и помогла главной героине, которую играла Шэн Жоу, подняться.

【Взгляд Цзы Ли стал ледяным, в голосе звучало презрение ко всему миру, её красота была ослепительна. Она буквально парализовала всех присутствующих.

Её актёрская игра — просто виртуозна! Она полностью передала суть персонажа, будто сама огненная женщина из сериала вышла из кадра!

Боже, они стали свидетелями настоящего актёрского мастер-класса!】

Этот восторженный монолог Рассказчик произнёс совершенно без энтузиазма.

Жуань Цзюйцзюй:

— ???

Она сразу всё поняла — это, наверное, знаменитая «аура главной героини»? Просто потому, что она сама не из этого мира, ей трудно войти в роль?

Все вокруг замерли в восхищённой тишине, только Жуань Цзюйцзюй чувствовала себя неловко. Вэнь Хайтун внимательно следил за ней и, увидев, как она неуклюже пытается подражать другим, не сдержал смеха.

— Стоп!

【Его смех — это насмешка? — подумала Цзы Ли, глядя на профиль Вэнь Хайтуна. — В ней вдруг вспыхнуло желание победить.】

Жуань Цзюйцзюй:

— …

Какая-то странная женщина.

Съёмка закончилась. Вэнь Хайтун схватил Жуань Цзюйцзюй за воротник и не дал ей уйти:

— Я хочу пить.

Так пей сам!

Жуань Цзюйцзюй мысленно закричала, но послушно взяла у ассистента бутылку воды и даже открутила крышку. Увидев, что Ли Чэнъюй сидит на стуле и пьёт воду, она засияла от радости.

Внезапно бутылка воды заслонила ей обзор.

Она опомнилась и увидела перед собой холодное, прекрасное лицо Вэнь Хайтуна.

— Что случилось?

— Подержи.

Они стояли под навесом, где их прикрывало высокое здание, создавая тень. Вэнь Хайтун опустил глаза на сценарий. Его реплики были длинными, запутанными и полными архаичных выражений. Жуань Цзюйцзюй даже смотреть на них было утомительно — как он вообще запоминает всё так быстро?

Чем больше она общалась с Цзы Ли, тем чаще слышала голос Рассказчика, но пока что полезной информации не поступало.

— Кроме, конечно, этого преследуемого молодого актёра.

Ощутив на себе странный взгляд Жуань Цзюйцзюй, Вэнь Хайтун, не поднимая глаз, спросил:

— Зачем ты на меня смотришь?

— Ни за чем, ни за чем, — она поспешила отпить воды, чтобы скрыть смущение.

На этот раз Вэнь Хайтун действительно поднял голову и бесстрастно произнёс:

— Разве это не моя бутылка?

— Кхе-кхе-кхе… — Жуань Цзюйцзюй чуть не поперхнулась.

Цзы Ли тем временем ждала, пока гримёр подправит макияж, и думала, как бы устроить следующую сцену. Она всегда сама создавала себе возможности — ждать их не в её правилах.

【Цзы Ли не знала, что опасность уже крадётся к ней.】

У Жуань Цзюйцзюй дрогнуло сердце.

Место, где стояла Цзы Ли…

— А-а-а!

Пронзительный женский крик раздался внезапно: оборудование вместе с человеком рухнуло с павильона! Жуань Цзюйцзюй инстинктивно бросилась вперёд, чтобы смягчить падение Цзы Ли, но Вэнь Хайтун оказался быстрее. Он резко дёрнул её за руку, и Жуань Цзюйцзюй, споткнувшись, упала прямо на него. Они покатились по земле.

— Бух!

Это звук, с которым главная героиня, не успевшая поймать их, ударилась о землю.

Цзы Ли упала.

Жуань Цзюйцзюй хотела стать подушкой для Цзы Ли и предотвратить беду, но не ожидала, что Вэнь Хайтун окажется проворнее. Она оказалась прямо в его объятиях, вдыхая приятный аромат благовоний. Её мягкие губы случайно коснулись его правой щеки.

Её тело было мягким, как вата, чёрные волосы рассыпались по его шее и лицу. Сердце Вэнь Хайтуна дрогнуло, будто его кто-то лёгонько пощекотал.

Он замер, лицо залилось румянцем. Жуань Цзюйцзюй поспешно подняла голову. К счастью, на площадке не было папарацци — иначе их бы точно поймали. Она даже вытерла ему щёку, будто на неё попала слюна.

Вэнь Хайтун смотрел на неё, в его глазах отражалось её растерянное лицо:

— Ты в порядке?

Сотрудники быстро помогли им подняться. С ними всё было хорошо, но вот с Цзы Ли…

Врач подбежал и сообщил тревожную новость:

— Перелом. Ей нужно как минимум несколько недель на восстановление.

Перелом???

Толпа людей прибежала и так же быстро умчалась.

Жуань Цзюйцзюй смотрела вслед уезжающей скорой помощи с мрачным выражением лица:

— …

Неужели она всё испортила?

— В следующий раз не обращай на меня внимания, спасай Цзы Ли, — Жуань Цзюйцзюй серьёзно присела рядом с Вэнь Хайтуном.

Он как раз снял грим и начал решать задачи. Услышав её слова, он на мгновение замер, потом, не поднимая глаз, спокойно сказал:

— То есть я зря вмешался?

— Нет, мне-то ничего не грозит, а ей ведь нужно сниматься.

— Жизнь человека не делится на «дорогую» и «дешёвую».

Вэнь Хайтун сунул ей тетрадь и бесцветно добавил:

— Я просто действовал по принципу ближайшего объекта.

Какой же упрямый мальчишка.

Жуань Цзюйцзюй взяла тетрадь и уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь:

— Хайтун?

Это был Ли Чэнъюй. Ему предстояло отрепетировать сцену с Вэнь Хайтуном и, узнав, что тот ещё в гримёрной, он заглянул. Ли Чэнъюй всегда серьёзно относился к работе. Увидев в комнате двоих, он на секунду замер, а потом улыбнулся Жуань Цзюйцзюй:

— Ах, точно! Ты же репетитор Хайтуна? Мы уже встречались сегодня на площадке.

— Да-да! — обрадовалась она.

Вэнь Хайтун мрачно наблюдал, как Жуань Цзюйцзюй покраснела и подбежала к Ли Чэнъюю, чтобы взять автограф и сделать совместное фото.

Разве она уже взрослая, а всё ещё ведёт себя как маленькая девочка, гоняющаяся за звёздами? Что в нём такого особенного?

Вэнь Хайтун схватил её за руку и заявил, что у них репетиция, и сегодня занятий не будет. Жуань Цзюйцзюй вышла из комнаты в унынии, но всё ещё с надеждой оглянулась на Ли Чэнъюя. Вэнь Хайтун резко захлопнул дверь.

— Этот злопамятный упрямец…

Жуань Цзюйцзюй ворчала про себя, как вдруг сердце её сжалось от боли. Лицо исказилось, и она, сказав помощнику Чжэну, что ей нужно уйти, поспешила покинуть площадку.

Причина была проста: в голове снова и снова звучал голос Рассказчика.

【Внимание! Внимание! Вмешательство в сюжет сокращает продолжительность жизни!】

Жуань Цзюйцзюй будто видела над своей головой постоянно мигающее «HP–1».

Сердце кололо всё сильнее. Она не успела пройти и нескольких шагов, как зазвонил телефон. Жуань Цзюйцзюй с трудом ответила. Это был звонок от Сюй Чжэ.

— Где ты? Мне нужно с тобой поговорить.

— Хорошо. — Ей и самой уже было не идти. Она продиктовала адрес.

— Тебе плохо? — в голосе Сюй Чжэ звучала тревога. — Не ходи никуда, я сейчас приеду!

В то же время.

Вэнь Хайтун закончил репетицию и обнаружил, что сумка Жуань Цзюйцзюй осталась на диване. Не найдя её, он спросил у помощника Чжэна:

— А где учительница? Куда она исчезла?

— Ах, сказала, что плохо себя чувствует, и ушла пораньше, — помощник Чжэн делал пометки в расписании и добавил: — Девушка, кажется, сильно испугалась. Выглядела так, будто даже плакала. Может, лучше ей реже бывать на площадке? Такие вещи ей ни к чему.

Плакала?

Перед мысленным взором Вэнь Хайтуна возникли её глаза цвета светлого мёда, и он невольно сжал губы.

Жуань Цзюйцзюй лежала в больничной койке. Постоянная боль в сердце давно прошла. За дверью Сюй Чжэ разговаривал с врачом.

Перед кроватью висел небольшой телевизор. Пациент у окна несколько раз нажал на пульт и остановился на канале светской хроники. Услышав знакомое имя, Жуань Цзюйцзюй подняла глаза и увидела Цзы Ли в больничной пижаме: та спокойно улыбалась и отвечала на вопросы журналистов.

От одного вида Цзы Ли у неё заболела голова.

Сюй Чжэ настоял, чтобы Жуань Цзюйцзюй провела в постели всю ночь, ссылаясь на «переутомление» и требуя хорошенько отдохнуть.

— Но я могу…

Сюй Чжэ уложил её обратно на кровать и серьёзно сказал:

— Оставайся здесь. Я схожу за…

— Апельсинами? — не удержалась Жуань Цзюйцзюй.

— …

— …

В комнате повисла неловкая тишина.

Сюй Чжэ плотно сжал губы. Жуань Цзюйцзюй уже подумала, что он рассердился, и смягчила голос:

— Прости, что доставляю тебе хлопоты.

— Нет, прости меня. Всё-таки я сам помог тебе устроиться на эту подработку. Ты ведь сильно испугалась? — Он протянул руку и осторожно погладил её чёрные волосы, понизив голос: — Если можно… я хочу заботиться о тебе.

【…Но не как родственник.】

Жуань Цзюйцзюй инстинктивно отвела взгляд от его слишком нежных глаз. Ей было трудно не почувствовать вины.

Сюй Чжэ на мгновение замер, рука застыла в воздухе, как и его настроение:

— Жуань Жуань, если из-за того, что…

Жуань Цзюйцзюй резко натянула одеяло себе на лицо:

— Хочу спать. Иди домой. Спасибо тебе за сегодня.

Она чувствовала, что он не двинулся с места. Лишь через некоторое время он развернулся и ушёл.

*

*

*

Пациент у окна выписался днём. Вечером Жуань Цзюйцзюй осталась в палате одна и уже начала засыпать.

http://bllate.org/book/3108/341964