Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 3

Прошло полчаса.

— Всё пропало! Наверняка сейчас не в форме.

Прошёл час.

— Да ну его! Как это школьные задания могут быть такими сложными? Это же не олимпиада!

Прошло два часа.

— Хр… хр… — Женщина, уткнувшаяся лицом в стол, крепко спала. Перед ней лежала стопка раскрытых учебников, а в руке всё ещё зажата была ручка.

В последнее время съёмочная площадка сериала «Яо Яо» не сходила с первых строчек новостных лент, обеспечивая проекту огромный ажиотаж. Четвёртая по значимости актриса Цзы Ли словно переродилась: несмотря на травму, она снялась настолько ярко, что затмила всех остальных актрис. Официальный аккаунт сериала в соцсетях подряд выкладывал её кадры, не скупясь на похвалы, и фанатская армия у неё росла с каждым днём.

Помощник Чжэн связался с Жуань Цзюйцзюй, и к вечеру к её дому подкатила частная машина, чтобы отвезти её в отель, предоставленный съёмочной группой. Вэнь Хайтуну вечером предстояло репетировать сцену, и свободное время как раз подходило для занятий.

Жуань Цзюйцзюй даже не ожидала, что его график окажется настолько плотным.

Войдя в комнату отдыха и дождавшись, пока персонал уйдёт, она осторожно открыла дверь. В помещении стояла полная тишина. Она тихо вошла и увидела Вэнь Хайтуна у окна: он смотрел вдаль.

— Ты пришла.

— М-м, — Жуань Цзюйцзюй слегка замерла на месте. — Я подготовила немного материалов для повторения. Сейчас мы на первом проходе, и сегодня в основном проверим твой уровень.

Она подошла к столу, села и выложила из сумки целую стопку аккуратно собранных конспектов и ключевых тем.

— Я не знаю твоего графика, поэтому даже когда мы не сможем встретиться, тебе нужно будет проходить тест раз в неделю. Объём заданий невелик.

Пока Жуань Цзюйцзюй говорила, Вэнь Хайтун подошёл и сел рядом. Он взял материалы и с лёгким удивлением заметил:

— Ты много подготовила.

Жуань Цзюйцзюй отвела взгляд, стараясь сохранить вид серьёзной отличницы, и занялась раскладыванием бумаг:

— Потому что нужно относиться к этому очень ответственно.

— На самом деле можно и не так строго, — сказал Вэнь Хайтун, полагая, что преподаватель, которого нашёл помощник Чжэн, наверняка понимает «реалии» их мира и просто будет делать вид, что учит.

Жуань Цзюйцзюй тут же возразила:

— Нет, так нельзя!

Достоинство (фальшивой) отличницы нельзя попирать!

Их взгляды встретились. Вэнь Хайтун заметил у неё чётко выраженные тёмные круги под глазами и уставшее лицо. Он на мгновение замер:

— Ты в последнее время много не спишь?

— Нет, это у меня от природы, — тут же отрезала Жуань Цзюйцзюй.

— … — Вэнь Хайтун усмехнулся, но больше не стал расспрашивать.

Жуань Цзюйцзюй разложила перед ним несколько распечатанных листов с заданиями.

— Начинай решать. Если многое окажется непонятным, не мучайся — просто скажи мне.

Перед ним появилась ручка.

Вэнь Хайтун взял чёрную шариковую ручку, щёлкнул кнопкой, но писать не стал — медленно просматривал задания. Чтобы не мешать ему, Жуань Цзюйцзюй достала из сумки сборник задач «Пять-три» и сама углубилась в решение.

В комнате слышался лишь лёгкий шелест ручек по бумаге.

В последние дни Жуань Цзюйцзюй вспоминала студенческие времена, когда перед сессией приходилось напрягать память до предела. Восстановить забытые знания было крайне трудно — каждый фрагмент информации приходилось буквально выкапывать из глубин гиппокампа. Она уже представляла, каким будет её ближайшее будущее.

Это был её импровизированный план — хоть как-то выиграть время.

Температура в комнате была идеальной, стул удобным, и Жуань Цзюйцзюй, решая задачи, постепенно погрузилась в дрёму, пока, наконец, не заснула.

Вэнь Хайтун просмотрел задания и начал решать. С выбором ответов он справился быстро — просто ставил метки, даже не читая условий. Большие задачи он проигнорировал и, отложив ручку, произнёс:

— Я вроде закончил…

Он вдруг осёкся.

Рядом Жуань Цзюйцзюй спокойно спала, положив голову на руки. Её глаза были плотно закрыты, ресницы время от времени дрожали — вероятно, ей снилось что-то. Из-за уставшего вида тёмные круги выглядели ещё отчётливее, и она казалась невероятно жалкой.

Взглянув на стопку подготовленных материалов и на её измождённое лицо, Вэнь Хайтун на мгновение задумался, после чего снова взял ручку, исправил несколько ответов и даже решил пару больших задач.

Всего за несколько минут он закончил тест и положил ручку на место. Жуань Цзюйцзюй всё ещё не просыпалась. Вэнь Хайтун не стал будить её, а, подражая её позе, тоже положил голову на руки и внимательно стал разглядывать спящую девушку.

Её губы, мягкие и слегка приоткрытые, были сочными и пухлыми, словно персик, а благодаря выразительной ямочке в центре выглядели особенно соблазнительно. Его взгляд задержался на них, но, осознав, чем он занят, он быстро отвёл глаза — как школьник, пойманный на том, что тайком разглядывал спящую одноклассницу.

— А теперь… — он поднял палец и слегка ткнул в её мягкую щёчку. — Пара окончена, просыпайся.

Вэнь Хайтун с удовольствием наблюдал, как она резко вскочила, растерянно оглядываясь.

— Ты закончил? — спокойно спросила Жуань Цзюйцзюй, вытирая уголок рта (хотя там и не было ничего).

— Да, учительница Цзюйцзюй.

— …Зови меня просто «учитель», — сказала она, ненавидя это мягкое, лишённое всякой строгости имя.

— Как ты справился с заданиями?

— Тебе не нужно так серьёзно…

Вэнь Хайтун говорил рассеянно, но не успел договорить, как миниатюрная женщина перед ним нахмурилась, резко оперлась рукой о стол за его спиной и приблизила лицо вплотную к его. Они оказались так близко, что Вэнь Хайтун впервые в жизни растерялся и откинулся назад, опершись на ладонь.

Он мог бы пересчитать каждую её ресничку.

— Запомни раз и навсегда, — Жуань Цзюйцзюй пристально смотрела на него, и её красивые глаза стали острыми, как лезвия. — Я буду за тебя отвечать, так что и ты относись к этому серьёзно!

— …

— …

«Будет за меня отвечать?»

Вэнь Хайтун помолчал и спросил:

— У тебя есть молочная карамелька?

— Есть, я взяла… Нет! Я сейчас серьёзно с тобой разговариваю!

— Я постараюсь, — ответил он небрежно.

Жуань Цзюйцзюй подозрительно посмотрела на него, но всё же достала из сумки две карамельки и протянула. Вэнь Хайтун тихо рассмеялся.

— Возьми, — сказала она.

— Посмотри ответы и объясни мне ошибки. Мне нужно забрать сценарий.

Жуань Цзюйцзюй проводила его взглядом, как он вышел в другую комнату, и взялась за проверку. К её удивлению, уровень Вэнь Хайтуна оказался гораздо выше ожидаемого.

Когда она дошла до тригонометрической задачи, то вдруг забыла, как её решать. Долго думая безрезультатно, она бросила взгляд в сторону — Вэнь Хайтун ещё не выходил. Тогда она незаметно достала телефон и открыла приложение для помощи в домашних заданиях, чтобы сфотографировать задачу.

Пока Жуань Цзюйцзюй возилась с телефоном, Вэнь Хайтун бесшумно, как призрак, подошёл сзади.

— Синус двойного угла…

Жуань Цзюйцзюй механически переписывала решение с экрана. Писала она медленно, и экран вдруг погас. Она потянулась к телефону, чтобы разблокировать его, но в чёрном отражении увидела не только своё собственное лицо, но и ещё одно — спокойное, без эмоций, но от этого ещё более красивое.

Их глаза встретились в отражении.

Для Жуань Цзюйцзюй это было хуже, чем быть пойманной учителем на списывании — и невероятно неловко.

— …

— …

— Ты что делаешь…

Жуань Цзюйцзюй инстинктивно спрятала телефон и резко выпрямилась, но тут же ударилась затылком о твёрдый предмет. Вэнь Хайтун не договорил — только глухо застонал от боли.

— Ты в порядке? — спросила она, но, увидев, как он прикрыл нос и между пальцами проступила кровь, а салфетка тут же окрасилась алым, поняла: «Его нос, наверное, сломан… Сломан… Сломан…»

Она тут же схватила его за руку и усадила на стул. Несмотря на миниатюрный рост, в ней оказалась немалая сила. Она строго нахмурилась:

— Запрокинь голову, дай посмотреть.

— Да всё нормально, скоро пройдёт, — отмахнулся он.

Жуань Цзюйцзюй бросила на него сердитый взгляд:

— Молчи!

Под её взглядом Вэнь Хайтун вспомнил её слова «я буду за тебя отвечать» и, прикусив губу, стал послушным, как овечка.

Жуань Цзюйцзюй осторожно отвела его руку и осмотрела нос. Её движения стали необычайно нежными и аккуратными — она боялась причинить боль. Вэнь Хайтун расслабился и смотрел, как она возится у него перед лицом.

— Носовое кровотечение — ерунда, но если нос повредить — всё, — с облегчением выдохнула она. — К счастью, ничего серьёзного нет. Тебе же ещё сниматься.

Вэнь Хайтун не знал, радоваться или огорчаться — и совершенно забыл спросить, чем она занималась с телефоном.

— Ты часто этим занимаешься? — спросил он.

— У папиного… друга боевое искусство. — Она чуть не проболталась, но вовремя поправилась. — Раньше ходила туда тренироваться и помогала обрабатывать раны.

— Понятно, — кивнул Вэнь Хайтун и подставил лицо ближе. — А здесь тоже больно, не посинело ли?

— Посмотрю… — Жуань Цзюйцзюй взяла его за подбородок и приблизила лицо.

«Сегодня не надела очки — большая ошибка».

— Тук-тук-тук.

Помощник Чжэн постучал и вошёл. Первое, что он увидел: нос Вэнь Хайтуна покраснел, глаза слегка заплаканы, а Жуань Цзюйцзюй держит в руках окровавленную салфетку и выглядит как похитительница.

— Ты что с Хайтуном сделала?! — воскликнул он в ужасе.

— Сейчас всё объясню! — торопливо ответила Жуань Цзюйцзюй.

……

Через десять минут.

Узнав «правду», помощник Чжэн перевёл дух:

— Хайтун, впредь будь осторожнее! Даже если всё остальное можно повредить, лицо трогать нельзя!

Жуань Цзюйцзюй молча кивнула, получив от Вэнь Хайтуна долгий, многозначительный взгляд.

— Госпожа Жуань, завтра весь день на площадке, времени, скорее всего, не будет. Следующая встреча — по дополнительному уведомлению.

«Площадка?»

Глаза Жуань Цзюйцзюй загорелись. Если она попадёт на съёмочную площадку, то увидит главную героиню Цзы Ли — а значит, приблизится к ключевым событиям сюжета. Но пока у неё нет никаких оснований проситься туда. Это было бы слишком опрометчиво.

Она колебалась, но Вэнь Хайтун бросил на неё короткий взгляд.

Помощник Чжэн уже собирался уходить:

— Тогда на этом и порешим?

— Завтра поедешь со мной на площадку, — перебил его Вэнь Хайтун.

— Хайтун?

Вэнь Хайтун засунул руку в карман и покачал сценарий:

— У меня нет времени специально выделять часы для занятий. Пусть она следует за мной. Как приспосабливаться — её проблемы.

— Нет, это не…

— Отлично! — тут же согласилась Жуань Цзюйцзюй.

Два голоса против одного — помощник Чжэн проиграл.

Жуань Цзюйцзюй собрала сумку и прошла мимо Вэнь Хайтуна. Тот вдруг схватил её за руку и, наклонившись, тихо произнёс ей на ухо:

— В следующий раз не пользуйся телефоном, сестрёнка.

— …

Это было крайне унизительно. Она фыркнула сердито, хотя в этом не было и капли угрозы.

Выйдя из комнаты, Жуань Цзюйцзюй услышала, как помощник Чжэн удивлённо спросил:

— Жарко, что ли?

— Просто кожа чувствительная… — сухо кашлянула она.

Они повернули за угол и чуть не столкнулись с женщиной в солнцезащитных очках. Та сияла с ног до головы. Помощник Чжэн мгновенно узнал её:

— Госпожа Цзы, вы к Хайтуну?

«Значит, это Цзы Ли?»

Цзы Ли почувствовала на себе взгляд Жуань Цзюйцзюй и вежливо улыбнулась — естественно и непринуждённо, без малейшего высокомерия звезды.

Жуань Цзюйцзюй сразу почувствовала симпатию.

【Но почему-то эта молодая женщина вызывает у неё инстинктивное раздражение. Наверное, это просто конкуренция красавиц, подумала Цзы Ли.】

Жуань Цзюйцзюй: «……»

Что может быть хуже, чем знать, что кто-то тебя не любит?

Ещё хуже — узнать об этом прямо в лицо.

А самое ужасное — всё равно помогать этому человеку и желать ему скорейшего успеха.

На лице Жуань Цзюйцзюй было написано «мне нечего сказать». Лишь добравшись до площадки, она немного повеселела.

http://bllate.org/book/3108/341963