Готовый перевод A Vast Net / Огромная сеть: Искушение в бракоразводном процессе: Глава 6

Бянь Лин подошла к левой стороне машины и села внутрь. В салоне было очень тепло. Бянь Лин сняла шапку и потерла лицо руками, как вдруг что-то теплое прикоснулось к её щеке.

— Выпей, чтобы согреться, — сказала Сяо Цяньи.

Это был стеклянный бутылек с молоком. Бянь Лин даже немного смутилась. Она зажала бутылочку в ладонях, пытаясь согреть их:

— Спасибо, вы такая заботливая.

Красивая, нежная, внимательная, хрупкая — таково было первое впечатление Бянь Лин о Сяо Цяньи. Как такая женщина, вобравшая в себя все достоинства, может страдать в браке?

Сяо Цяньи вскрыла бумажную коробку, которая лежала у неё на коленях, и протянула её Бянь Лин:

— Только что купила лепешки с каштанами, они еще теплые.

Аромат лепешек тут же ударил Бянь Лин в нос. Она невольно сглотнула слюну. Она просто обожала каштановые лепешки, особенно когда не успела нормально пообедать, так что отказаться было выше её сил.

— Ешь, пока горячие, — сказала Сяо Цяньи. — Остынут — вкус уже будет не тот.

Бянь Лин протянула руку и взяла одну:

— Тогда я возьму только одну.

Лепешка оказалась ароматной, мягкой и нежной, гораздо вкуснее тех, что Бянь Лин обычно покупала. Она съела её в два укуса, отвинтила крышку бутылочки и сделала пару глотков молока:

— Где вы их купили? Очень вкусно.

— Эта кондитерская называется Синьши, у них много филиалов в городе Цзяшу, — Сяо Цяньи просто поставила коробку на колени Бянь Лин. — Если нравится, ешь побольше.

— Нет-нет, — Бянь Лин сняла коробку и поставила её между ними. — Мне хватит и одной на пробу, ешьте сами.

Она поискала эту кондитерскую на карте в телефоне и обнаружила с десяток филиалов — они были разбросаны по всему городу Цзяшу. Оказалось, что один из них находится совсем рядом с её юридической фирмой. Отлично, в следующий раз обязательно куплю там.

Хэшэнтин, где жила Сяо Цяньи, был коттеджным поселком с прекрасным озеленением и чистотой. В такую погоду, когда только что прошел дождь со снегом, казалось, что поселок это не затронуло: вокруг виднелись пышные деревья, словно это был настоящий райский уголок.

Машина поднялась по дороге и остановилась во дворе трехэтажной виллы. Бянь Лин открыла дверь, вышла из машины и не удержалась от восхищенного вздоха.

Вилла стояла на возвышенности, и из двора открывался вид на весь город — словно стоишь на смотровой площадке. Как же красиво.

— На улице холодно, пойдемте смотреть внутрь, — голос Сяо Цяньи вернул Бянь Лин к реальности.

Та обернулась, улыбнулась и вслед за Сяо Цяньи прошла через сад в дом. За дверью оказался длинный коридор, Сяо Цяньи открыла обувной шкаф и подала ей белые тапочки.

Внутри была просторная гостиная с очень высокими потолками, уходящими вверх на уровень четвертого этажа. С крыши свисала огромная хрустальная люстра, а интерьер был выполнен в подчеркнуто современном лаконичном стиле.

Дом казался огромным, но других людей не было видно. Сяо Цяньи повела её к внутреннему лифту и подняла на третий этаж, где они встретили женщину в футболке, которая мыла пол.

— У меня сегодня гостья, — сказала Сяо Цяньи. — Заканчивай и можешь идти домой пораньше, ужин готовить не нужно.

Женщина кивнула:

— Хорошо, госпожа Сяо.

Похоже, это была не домработница, живущая при доме, а приходящая помощница. Сяо Цяньи открыла дверь одной из комнат и позвала:

— Сюда.

Бянь Лин вошла внутрь. Это была чайная комната или зона отдыха — Бянь Лин не могла точно определить. Здесь были диван, столик, барная стойка, наборы для чайной церемонии и оборудование для приготовления коктейлей. Но главное — целая стена из панорамных окон.

— Посидите немного, здесь можно любоваться видом, не мерзнуть, — сказала Сяо Цяньи. — Я переоденусь и сразу вернусь.

— Хорошо, — ответила Бянь Лин.

Она подошла прямо к панорамному окну. Отсюда вид был еще выше, чем во дворе, — весь город как на ладони. Это была настоящая смотровая площадка. У Бянь Лин просто глаза разбегались. Она сделала несколько фотографий на телефон и выложила их в соцсети:

*Впервые смотрю на зимний город Цзяшу с такого ракурса.*

— Что будете пить? — раздался за спиной мягкий голос Сяо Цяньи. Бянь Лин, словно пойманная на воровстве, поспешно убрала телефон и обернулась.

Сяо Цяньи сменила пальто на белую кружевную блузку и розовую облегающую юбку, которые подчеркивали её прекрасную фигуру и делали её еще более нежной и приветливой. Красота всегда радует глаз, и Бянь Лин тут же расплылась в улыбке:

— Просто обычной воды.

Сяо Цяньи не стала ограничиваться водой. Она подошла к барной стойке, достала из шкафчика кофейный порошок, засыпала его в машину и, подняв голову, посмотрела на Бянь Лин:

— Хотите покрепче или послабее?

Голос прозвучал нежно, словно весенний ветерок, коснувшийся ушей Бянь Лин.

— Как угодно, — ответила та. В кофе она разбиралась плохо — не могла отличить крепкий от слабого, знала лишь, горький он или нет.

— Тогда сделаю послабее, — сказала Сяо Цяньи. — Слишком крепкий может показаться чересчур горьким, боюсь, вам не понравится.

Какая чуткость.

Бянь Лин прониклась симпатией к такой клиентке. По сравнению с теми, кто сегодня утром кричал на неё по телефону, обвиняя в непрофессионализме, такие красивые и добрые люди, как Сяо Цяньи, встречались нечасто.

Бянь Лин наблюдала за тем, как Сяо Цяньи готовит кофе. У той были тонкие белые пальцы с бледно-розовым маникюром, а на указательном пальце левой руки красовалось платиновое кольцо.

— Не жарко? — вдруг подняла голову Сяо Цяньи.

— А? — Бянь Лин перевела взгляд с её рук на лицо.

— В доме двадцать пять градусов, — улыбнулась Сяо Цяньи. — Адвокату Бянь больше не нужно бояться холода.

— О, точно, — спохватилась Бянь Лин. И правда, было очень жарко. Она сняла теплую куртку, под которой оказался строгий черный деловой костюм.

Сяо Цяньи принесла две чашки кофе к небольшому диванчику у окна и поставила их на стол:

— Хотите немного сладостей?

— Не стоит беспокоиться, — Бянь Лин была немного смущена. — Я еще не успела переварить каштановую лепешку.

— Это не беспокойство, — Сяо Цяньи повернулась, подошла к барной стойке и открыла холодильник. — Сейчас принесу вам пирожное с мороженым.

http://bllate.org/book/31072/3786956