Готовый перевод A Vast Net / Огромная сеть: Искушение в бракоразводном процессе: Глава 7

Она взяла двумя руками два маленьких пирожных и подошла. Запах белых персиков от неё смешался с ароматом кофе на столе и долетел до Бянь Лин.

Она сделала глоток кофе и поморщилась от горечи — тот оказался намного горьче, чем кофе адвоката И, но и намного ароматнее.

— Знаете, почему богачи любят добавлять к кофе пирожные в качестве полудня? — с лёгкой улыбкой спросила Сяо Цяньи, садясь на диван напротив Бянь Лин. — Горький кофе сочетается с приторной выпечкой: глоток горького, глоток сладкого, болтовня, созерцание пейзажа — и вот день уже позади.

Услышав это, Бянь Лин тут же откусила кусочек мятно-сладкого мороженого-торта; ледяной и сладкий вкус перебил горечь во рту, и ей даже захотелось сделать ещё глоток кофе. Оказывается, в этом и заключался весь секрет послеобеденного чая.

Сяо Цяньи тоже пригубила кофе и произнесла:

— Я только что сказала приходящей уборщице, что вы моя подруга. Вы не против?

— Конечно нет, — Бянь Лин достала ноутбук и положила его на колени. — Вы поступили очень правильно. На данный момент нам всё ещё нужно скрывать от посторонних тот факт, что вы наняли адвоката. Я пока не очень хорошо представляю вашу ситуацию, расскажите подробнее.

Сяо Цяньи поправила волосы, повернулась к окну, и на её лице запечатлелась едва заметная тень печали. Она заговорила:

— В двадцать четыре года отец устроил мой брак с Чэн Сюйчжоу. Их семья Чэн и моя семья Сяо уже больше десятка лет были деловыми партнёрами. Наш брак был устроен родителями, отец говорил, что они словно видели, как растет Чэн Сюйчжоу, знают его вдоль и поперёк, так что он будет надёжным человеком. До свадьбы мы виделись всего три раза и поженились... толком не зная друг друга.

Она положила одну руку на подлокотник, другой сжала запястье и слегка вздохнула:

— После свадьбы он вечно твердил, что занят на работе, и почти не бывал дома. Если он заглядывал раза два в неделю, это можно было считать за милость с его стороны. Я ничего не смыслила в его делах, раз он говорил, что занят — я верила. Мы женаты уже больше четырёх лет, и только в этом году я узнала... оказывается, на стороне у него кто-то есть. Насколько мне удалось выяснить, эта женщина — его университетская подруга, они, судя по всему, сошлись ещё до нашей свадьбы.

Ах...

Бянь Лин почему-то стало жалко Сяо Цяньи: пренебрегать такой нежной и красивой женой ради женщины на стороне...

— Откуда вы знаете, что они сошлись до свадьбы? — спросила Бянь Лин. — Есть доказательства?

Сяо Цяньи покачала головой:

— Нет... Я видела их совместные фотографии в его телефоне. Они были сделаны на открытии Игр Боевых Искусств, а на заднем плане значилось: до открытия Игр осталось 88 дней.

Открытие тех Игр состоялось пять лет назад. Они в браке уже более четырёх лет, так что, если подумать, они вполне могли сойтись ещё до свадьбы.

— Я заглянула в его телефон тайком, — голос Сяо Цяньи упал. — Тогда я слишком нервничала и даже не подумала о том, чтобы сохранить какие-то улики.

— Ничего страшного... — утешила её Бянь Лин. — Раз уж что-то было сделано, от этого непременно останутся следы. В чём же сейчас суть вашей проблемы? Он не согласен на развод?

— Я ещё не заводила об этом речь, — ответила Сяо Цяньи. — Наш брак устроен родителями, и мои, и его родные души не чают в нашем союзе. Его родители очень хорошо ко мне относятся. Если я заикнусь о разводе, ручаюсь, родители с обеих сторон скорее забьют Чэн Сюйчжоу до смерти, чтобы он порвал с той девицей, но развестись нам не позволят... Поэтому я не собираюсь говорить им сейчас. Я хочу сама разобраться со всем и порвать с ним, а перед родителями поставить их уже перед фактом...

Она помешивала кофе ложечкой:

— Наши интересы слишком переплетены, я не смогу справиться сама, а обращаться в крупную юридическую фирму не решаюсь, боюсь, как бы родственники с обеих сторон обо всём не узнали... Вот я и нашла вашу юридическую фирма «Иньи».

Юридическая фирма «Иньи» и впрямь считалась в отрасли весьма заурядной, её клиентами в основном были обычные люди из самых простых слоев общества, и таким богачам, как Сяо Цяньи, обычно с ней сталкиваться не доводилось.

Бянь Лин мысленно всё поняла: неудивительно, при здравом размышлении с таким положением, как у Сяо Цяньи, ей бы и в голову не пришло искать такого мелкого адвоката, как Бянь Лин.

— Я вовсе не хочу сказать, что ваша фирма плоха, — спохватившись, с извиняющимся видом произнесла Сяо Цяньи. — Я имею в виду, что ваша фирма пока не так знаменита, её не так просто заметить... Когда я подыскивала юридическая фирма «Иньи», я также навела справки о двух её инвесторах — адвокате И и адвокате Инь. Они доктора наук, окончившие Юридический университет, в профессии уже двенадцать лет. Раньше оба работали в ведущей отечественной юридической фирме, а четыре года назад уволились и основали юридическая фирма «Иньи». Их квалификация на самом деле безупречна.

— Я знаю, — улыбнулась Бянь Лин. — Если бы вы действительно считали нас плохими, то не выбрали бы нашу фирму. А раз выбрали — значит, доверяете мне и всей фирме.

Сяо Цяньи кивнула:

— С вами очень приятно общаться.

Она отпила глоток кофе и негромко произнесла:

— Сколько уже адвокат Бянь работает после выпуска? Кажется, вы должны быть младше меня?

— Два года после окончания, — ответила Бянь Лин. — На два года младше вас.

— Можно сказать, ровесницы, — вздохнула Сяо Цяньи. — В этом огромном доме целыми днями я одна, изредка заглядывает приходящая уборщица. Вокруг пустота, я так давно ни с кем не разговаривала из тех, кто мне ровня.

Её голос звучал одиноко, она опустила взгляд, и от неё повеяло такой тоской, что Бянь Лин неизбежно прониклась этим чувством. Она произнесла:

— Если у вас есть что на душе — можете рассказать мне. В профессиональных вопросах я непременно сделаю всё возможное, чтобы вам помочь.

Сяо Цяньи подняла глаза, в них блеснули слёзы, и у Бянь Лин резко перехватило горло:

— Вы... в порядке?

— Всё хорошо. — Сяо Цяньи смахнула пальцем слезинку у самого глаза. — Просто чувствую душевное родство с адвокатом Бянь... Время уже позднее, давайте поужинаем вместе?

— А? — Бянь Лин повернулась к окну. Зимой темнеет рано, снаружи уже совсем стемнело. Она взглянула на часы — было десять минут шестого.

Казалось, за весь день ничего толком не сделала: только ела да пила, а о серьёзных делах и двух слов не сказали, как уже стемнело.

Бянь Лин ещё никогда не ужинала в гостях у клиентов, и от столь внезапного приглашения она даже растерялась, не зная, стоит ли отказываться.

— Считайте, что составите мне компанию... — Сяо Цяньи поднялась на ноги. — Я каждый вечер ужинаю в одиночестве.

— Ох-ох. — Бянь Лин тоже встала, открыла WeChat адвоката И и принялась спрашивать его, считается ли нарушением правил то, что клиентка оставила её у себя дома на ужин.

Кухня находилась на первом этаже; она была открытой, оттуда открывался вид на задний двор, где располагался открытый бассейн.

Сяо Цяньи распахнула дверцу холодильника и сказала:

— Тогда давайте просто быстренько обжарим пару блюд?

http://bllate.org/book/31072/3786957