Готовый перевод Steal Your Rebirth / Вернуть долг: Вторая жизнь ради любви: Глава 10

Насколько же нужно быть сонным, чтобы уснуть спустя всего лишь мгновение после пробуждения? Цзян Хань подумал про себя: я вчера допоздна засиделся и еще даже не спал, а ты вон как сладко дрыхнешь.

Впрочем, если подумать, Е Си действительно всегда любил поспать. В прошлой жизни Е Си частенько прогуливал занятия, прячась в пустых аудиториях, чтобы доспать свое, а Цзян Хань в то время больше всего любил сидеть рядом с ним и просто наблюдать.

При этой мысли Цзян Хань не удержался и принялся внимательнее разглядывать спящее лицо Е Си. У Е Си были длинные ресницы, которые едва заметно подрагивали при каждом вдохе, а высокий переносил делал всё его лицо весьма привлекательным. На самом деле у него был довольно холодный вид, да и взгляд иногда казался отстраненным и холодным, из-за чего он выглядел человеком, к которому трудно найти подход. Но во сне он казался совершенно беззащитным и гораздо мягче.

Таким Е Си был в прошлой жизни, чертовски похожим на нынешнего.

Цзян Хань подавил нахлынувшие чувства и заставил себя вновь сосредоточиться на книге, но боковым зрением заметил, что учитель словесности неизвестно когда вошел в класс и теперь расхаживал между рядами, контролируя утреннее чтение.

Более того, Цзян Хань обнаружил, что учитель уже направляется в их сторону.

Цзян Хань видел, как учитель приближается, и невольно занервничал.

Однако Е Си спал так крепко, что даже не думал просыпаться.

В конце концов Цзян Хань сдался. Он тоже прикрыл лицо книгой, склонился к парте и зашипел вполголоса: — Е Си! Е Си!

Е Си оставался безучастным.

Тогда Цзян Хань был вынужден под столом протянуть руку и похлопать Е Си по бедру.

Но кто бы мог подумать: секунду назад Е Си спал без задних ног, а в следующую — молниеносно перехватил руку Цзян Ханя.

Цзян Хань вздрогнул и хотел было вырвать руку, но голос учителя словесности прозвучал над ухом, как удар грома: — Вы двое чем это занимаетесь?

В этот момент оба сидели, уткнувшись лицами в книги, рука Цзян Ханя лежала на бедре у Е Си, а рука Е Си сжимала ладонь Цзян Ханя — выглядело это крайне подозрительно.

Цзян Хань поднял голову, виновато улыбнулся учителю и, лихорадочно работая мозгом, выдал неуклюжее оправдание: — Учитель, у Е Си на ноге комар. Мы оба как раз одновременно пытались его прихлопнуть.

Учитель: ...возразить было нечего.

Поэтому на большой перемене двух великих талантов, Цзян Ханя и Е Си, снова вызвали в кабинет.

Классный руководитель Фан Ихун с досадой взглянул на Цзян Ханя и сказал: — Принимая во внимание ваше поведение за последние дни, я пересмотрел решение о смене соседей по парте.

Цзян Хань и Е Си невольно переглянулись, недоумевая.

— Цзян Хань, если на этот раз по итогам промежуточного экзамена ты сможешь стабильно удержаться в тройке лучших по классу и при этом поможешь Е Си подняться в рейтинге на десять мест, я разрешу вам сменить соседа. И ты даже сможешь выбрать, с кем именно хочешь сидеть. — Господин Фан выглядел человеком, который все тщательно обдумал.

Цзян Хань и Е Си молча вышли из кабинета.

С нынешним уровнем Цзян Ханя было бы счастьем войти хотя бы в топ-20 по классу, а уж тащить за собой Е Си, который вечно плетется в хвосте — это задача не из легких, он просто не потянет.

Но условия господина Фана были слишком заманчивы. Цзян Хань и сам чувствовал, что с момента перерождения не только не смог отдалиться от Е Си, но, наоборот, странным образом оказался связан с ним во всем, и их отношения вместо того, чтобы стать холоднее, стали еще ближе.

Он украдкой взглянул на Е Си. Тот выглядел так, будто в душе у него не возникло ни единой волны.

Будь что будет. В любом случае, сначала нужно пробиться в тройку лидеров. Полгода — времени достаточно.

Когда они вернулись в класс, сидевший впереди Гао Цзя обернулся и спросил: — Цзян-гэ, по какому поводу вас вызывал старина Фан?

Цзян Хань с абсолютной уверенностью одарил его демонически-обаятельной улыбкой: — Жди, после промежуточных экзаменов мы с тобой будем сидеть вместе.

Гао Цзя: — Ты с Е-гэ столько лет за одной партой, что мне-то до этого?

Цзян Хань снова загадочно улыбнулся: — В мире нет ничего вечного, даже пиршества когда-нибудь заканчиваются. Жди, ты — выбор самого императора.

Неизвестно почему, но Гао Цзя показалось, что Е Си заметно вздрогнул от этих слов, а затем посмотрел на него таким холодным взглядом, что мурашки побежали по коже.

Гао Цзя замахал руками: — Мне и с Лао Хуа неплохо сидится, так что вы двое, пожалуйста, не трогайте меня.

С того дня Цзян Хань начал придумывать всевозможные способы, чтобы контролировать учебу Е Си.

На самом деле, несколько дней назад Цзян Хань заметил, что Е Си учится вполне прилежно: на уроках внимательно слушает, почти не пристает с разговорами, сдает все домашние задания, хотя, правда, возвращали их потом сплошь исчерканными красными чернилами.

Но с тех пор, как их вызвал господин Фан, Е Си снова вернулся к своему прежнему состоянию: на уроках спал, на перемене списывал, а домашку почти не сдавал, пребывая в полуживом виде.

Впрочем, Цзян Хань вспомнил, что истинная личность этого парня — драгоценный наследник Корпорации Чэнцзя, который в будущем будет купаться в деньгах, не прикладывая усилий, так что ему действительно нет нужды утруждаться вместе с таким простолюдином, как он.

Но как бы там ни было, Цзян Хань решил во что бы то ни стало подтянуть успеваемость Е Си, чтобы воспользоваться случаем и сменить соседа, а после этого — разойтись как в море корабли.

Промаявшись весь день в полуживом состоянии, ближе к концу занятий Е Си внезапно просиял, выпрямился и с нетерпением посмотрел на Цзян Ханя: — Ты ведь собираешься угостить меня чем-нибудь вкусным?

Цзян Хань в недоумении уставился на него: — Когда я такое говорил?

Е Си пристально смотрел на него, и в выражении его лица было что-то... обиженное. Цзян Ханю даже показалось, что тот похож на крупную собаку, которая должна была получить награду, но была предана: уши и хвост печально опустились.

Цзян Хань поспешно восстановил события в памяти, вернувшись в тот вечер, когда Е Си помогал ему писать объяснительную, и, кажется, нечто подобное действительно было.

Цзян Хань подумал про себя: не сдержать обещание — недостойно благородного мужа.

— Ладно, тогда давай сегодня после школы улизнем?

Сегодня был четверг, а Цзян Хань и Е Си жили в общежитии и, по правилам, не имели права покидать территорию школы самовольно.

Поэтому, когда настало время уходить, они просто смешались с толпой приходящих учеников, которые уходили домой с рюкзаками, и вышли вместе с ними. Труднее было вернуться обратно — пришлось бы перелезать через забор со стороны парковки.

Цзян Хань небрежно закинул в рюкзак какие-то вещи, и, как только прозвенел звонок, они вместе с Е Си затерялись в толпе и спустились вниз.

http://bllate.org/book/31071/3786864