Готовый перевод Steal Your Rebirth / Вернуть долг: Вторая жизнь ради любви: Глава 9

Ответив на вопросы, Цзян Хань наконец смог зайти в тот пост.

Затем он увидел, как множество людей увлеченно обсуждают в комментариях... кхм, его и Е Си. Его первой мыслью было, что в прошлой жизни он бы от такого просто умер от счастья.

Немного потеряв дар речи, он продолжил прокручивать страницу вниз и даже заметил фотографию, на которой они со стоявшей на сцене Е Си смотрят друг другу в глаза. Внизу все пестрело восторженными отзывами и лайками. От такого обилия страстных комментариев у Цзян Ханя рябило в глазах. Тщательно всё перечитав, он был вынужден признать, что придраться к их внешности действительно было невозможно.

Поглазев еще немного и собираясь уже выйти, он внезапно увидел всплывшее личное сообщение.

Клуб Сиянхун: Ты тут? Хочу кое о чем спросить.

Приглядевшись, Цзян Хань понял, что это тот самый человек, который только что консультировался насчет отношений. Но почему этот ник был таким же, как у Фан Ихуна? От него за версту разило старостью.

Одинокий рыбак на холодной реке: Угу.

Цзян Ханя собственный псевдоним вполне устраивал: он считал его солидным, атмосферным и весьма глубоким.

Клуб Сиянхун: Не бойся преследовать цель напролом — звучит очень круто. Кажется, у тебя большой опыт.

Одинокий рыбак на холодной реке: …Да так, нормально.

Клуб Сиянхун: Тут такое дело... Мой сосед по парте, как бы тебе сказать, очень легко выходит из себя, из тех, кого потом невозможно задобрить. Он уже несколько дней дуется на меня из-за одного случая.

Одинокий рыбак на холодной реке: Что же ты такого сделал, что она разозлилась?

Клуб Сиянхун: Эммм, да много чего. Об этом долго рассказывать, да и в некоторые вещи ты, пожалуй, не поверишь.

Про себя Цзян Хань подумал: я вообще-то переродился, вряд ли найдется что-то, во что я не поверю.

Клуб Сиянхун: Короче, каждый раз, когда я пытаюсь сделать что-то, чтобы поднять уровень благосклонности, я непременно лажаю.

Одинокий рыбак на холодной реке: Брат, поверь мне: за последние пару дней в этой школе никто не лажал чаще меня.

Вспомнив весь тот хаос, что творился последние два дня, Цзян Хань не удержался и написал: Слушай, спрошу между делом: а что ты думаешь о сегодняшних Цзян Хане и Е Си?

Клуб Сиянхун: Цзян Хань? По-моему, он очень красивый.

Клуб Сиянхун: Когда он улыбается, еще красивее.

Клуб Сиянхун: И характер у него милый. Он потрясающий.

Цзян Хань: ???

Этот тройной удар в лоб застал его врасплох. Вообще-то он просто хотел воспользоваться случаем и узнать мнение других о так называемой паре Сиян, так с чего вдруг неожиданно обрел фаната?

Клуб Сиянхун: Ладно, давай не об этом. Я все еще не знаю, как мне ладить с соседом по парте.

Настроение Цзян Ханя мгновенно улучшилось, и он, напрягшись и обратившись к мудрости предков, выдал: Ничего страшного, неприступные девы боятся настойчивых ухажеров, нравится — так действуй.

Клуб Сиянхун: Вообще-то мой сосед — парень.

Одинокий рыбак на холодной реке: …Ничего страшного, упрямые парни этого тоже боятся.

Цзян Хань болтал с собеседником обо всем до самой глубокой ночи. Отвечал он неохотно — по правде говоря, он совсем не умел разбираться в любовных проблемах старшеклассников, в чем можно было убедиться, вспомнив его прошлую жизнь. Однако тот настойчиво продолжал допытываться, выглядя при этом искренне несчастным, и Цзян Хань, памятуя о том, что этот парень — его преданный и в общем-то неплохой фанат, продолжил поддерживать беседу.

К моменту, когда они закончили разговор — или, скорее, когда Цзян Хань в одностороннем порядке посоветовал собеседнику ложиться спать пораньше, — было уже три часа ночи. Хотя у Цзян Ханя и раньше была привычка засиживаться допоздна, к своему ужасу он обнаружил, что спать ему осталось чуть больше трех часов.

Цзян Хань внезапно подумал, что быть старшеклассником на самом деле совсем не просто.

Поэтому на следующее утро Цзян Ханя разбудили Гао Цзя и Хуа Цинъян.

— Цзян-гэ! Ты наконец-то проснулся! Давай быстрее, до опоздания десять минут! — едва Цзян Хань открыл глаза, как увидел, что Гао Цзя и Хуа Цинъян вихрем захлопнули за собой дверь. Сквозь сон он еще расслышал что-то вроде: «Ты позови Си-гэ, мы правда сделали все, что могли!»

Цзян Хань вскочил пружинистым прыжком. Потратив примерно две минуты на то, чтобы привести себя в порядок и кое-как запихать все учебники в рюкзак, он уставился на плотно задернутые шторки кровати Е Си и погрузился в раздумья.

Еще через полминуты Цзян Хань все же сдался и нерешительно позвал:

— Е Си?

Никто не ответил. Неужели уже ушел? Но ведь рюкзак Е Си все еще лежал на столе!

Тогда Цзян Ханю пришлось слегка приподнять занавеску и заглянуть внутрь.

Е Си сладко спал, обняв одеяло.

Не слишком-то желая этого, Цзян Хань всё же наклонился и слегка толкнул его:

— Я тебя звал, если опоздаешь — я не виноват.

Сказав это, Цзян Хань уже собирался повернуться и выйти, как вдруг его схватили за запястье. Странная сила рывком потянула его внутрь, и он, потеряв равновесие, прямиком рухнул на кровать Е Си.

Крепко сжав запястье Цзян Ханя, Е Си громко крикнул:

— Цзян Хань, не уходи!

Этим криком он разбудил самого себя и обнаружил, что Цзян Хань в весьма странной позе — наполовину свесившись с края кровати — уставился на него лицом к лицу.

Глаза Цзян Ханя округлились, спросонья они были влажными и растерянными. Его растрепанные волосы прядями спадали на лицо. Е Си, еще до конца не проснувшись, протянул руку и завел эту прядь за ухо, а подушечкой пальца легко провел по щеке.

Цзян Хань тут же вскочил:

— Ты что творишь?!

Его уши покраснели донельзя. Зверским взглядом посмотрев на него, словно ощетинившийся кот, он закинул рюкзак на плечо, хлопнул дверью и ушел.

Е Си не выспался и кого он в этот момент из себя воображал? Неужели свою ослепительную бывшую невесту из прошлой жизни? Но почему тогда он выкрикнул именно его имя?

До самого класса сердце Цзян Ханя отчаянно колотилось. Е Си влетел в аудиторию под самый звонок на утреннее чтение. Цзян Хань не стал на него смотреть, лишь швырнул ему на стол учебник Е Си, который в утренней спешке по ошибке сунул в свой рюкзак.

В мыслях Цзян Ханя по-прежнему царил полный хаос. Заставив себя немного поучить текст, он пришел в себя и заметил, что на парте появилась записка. На ней было написано:

Прости меня.

…Это был почерк Е Си.

Цзян Хань еще пару секунд посмотрел на записку, подумав, что оставлять ее на столе на всеобщее обозрение не стоит, и аккуратно сложил ее вчетверо, спрятав в пенал.

Е Си после этого сидел тихо. Скосив глаза вбок, Цзян Хань заметил, что этот парень поставил перед собой учебник «домиком» и преспокойно дрыхнет за ним.

http://bllate.org/book/31071/3786863