Готовый перевод Steal Your Rebirth / Вернуть долг: Вторая жизнь ради любви: Глава 11

От учебного корпуса до школьных ворот было довольно многолюдно, все вокруг шумели и толкались, так что на двоих подростков никто особо не обращал внимания.

Цзян Хань только было чуть-чуть перевел дух, как Е Си вдруг резко дернул его за собой.

Изначально они шли рядом, соблюдая приличную дистанцию, но Е Си схватил Цзян Ханя за лямку рюкзака, притянул к себе, а затем совершенно естественно закинул руку ему на плечь. Издалека они выглядели как два лучших друга, идущих в обнимку.

Цзян Хань в ту же секунду весь оцепенел, и на мгновение ему даже показалось, что он сейчас задохнется. Е Си был чуть выше него ростом, и теперь из-за такого положения казалось, что Е Си целиком, одной рукой, обнимает его сбоку.

Он слегка приподнял голову, повернулся к Е Си и шепотом бросил:

— Ты опять что творишь?!

Е Си тоже шепотом ответил:

— Если мы будем тащиться порознь, каждый сам по себе, это будет слишком подозрительно. Так надежнее.

Цзян Хань, проявив полнейшую слабость характера, почувствовал, как его сердце снова заколотилось птицей в груди. Он огляделся по сторонам — действительно, многие парни шли точно так же, обнявшись за плечи и о чем-то болтая, но от этого Цзян Ханю становилось только тревожнее с каждым шагом.

К счастью, они не привлекли внимания охраны, да и посторонние на них не засматривались. Двое подростков благополучно выскользнули из школы.

Только сейчас Цзян Хань осознал, что это его первый выход за пределы школы после перерождения. Но он никак не ожидал, что отправится куда-то перекусить вместе с Е Си.

— Ну, тогда давай сходим… — бормотал Цзян Хань, пытаясь припомнить заведения неподалеку от школы.

— В маратхан? — выпалили они в один голос.

Услышав ответы друг друга, оба на мгновение замерли.

Цзян Хань только теперь вспомнил, что в прошлой жизни они действительно часто захаживали в маленькое заведение с маратханом возле школы. Иногда вдвоем с Е Си, а иногда и всей четверкой из их комнаты в общежитии.

Каждый со своими тайными мыслями они вошли внутрь и уселись за стол. Е Си с привычным видом заказал предельно острый бульон, выбрал все ингредиенты и только потом заметил, что Цзян Хань смотрит на него во все глаза.

— Откуда ты знаешь, что я люблю? — спросил Цзян Хань.

Е Си тоже растерялся и, чувствуя себя немного виноватым, выдал:

— Ну… у всех же примерно одинаковые любимые блюда для маратхана.

— Ты тоже любишь острое?

— Ага, мы же только в прошлом месяце сюда ходили, забыл? — Е Си пришлось на ходу сочинить отговорку.

— А. — Цзян Хань подумал немного, и вроде бы все сходилось. Раньше они с Е Си действительно оба обожали острое, и когда они приходили вчетвером из общежития, всегда заказывали кастрюлю, разделенную пополам — одна половина жгуче-острая, другая обычная.

Вот только он никак не ожидал, что в прошлой жизни они с Е Си ходили есть маратхан сразу же, как только познакомились в первом классе старшей школы. Эх, тут и думать нечего — наверняка это он сам притащил Е Си за собой.

Когда принесли еду, Цзян Хань быстро переключил внимание. Больше всего на свете он любил говяжий рубец, и Е Си заказал его в несколько заходов. Когда Цзян Хань уже почти наелся, он поднял голову и снова заметил, что Е Си сидит и очищает для него креветки.

Цзян Хань был приятно удивлен, но его первой мыслью стало: уж не натворил ли Е Си опять какой-нибудь пакости и не чувствует ли за собой вину? Посмотрев на то, с каким чистым и искренним выражением лица Е Си продолжает чистить для него креветки, Цзян Хань даже немного устыдился, а потому машинально выловил из общего котла какую-то закуску и положил ее в тарелку Е Си.

Поход в заведение обошелся без происшествий и даже отчасти напоминал прощальный ужин перед расставанием. У Цзян Ханя впервые за долгое время было на удивление легкое на сердце.

Сначала они то заводили разговор, то прерывали его — в основном инициативу проявлял Е Си, пытаясь поддержать беседу, — но ближе к концу трапезы Е Си стал то и дело бросать косые взгляды на соседний столик неподалеку.

В конце концов это привлекло внимание Цзян Ханя. Оглянувшись, он не заметил ничего особенного: за тем столом сидели женщина средних лет и молодой мужчина.

Женщина выглядела изможденной и очень постаревшей, на ее лице читалась печать усталости, совсем не соответствовавшей возрасту. Была она одета довольно бедно, да и в манере держаться, и в том, как она строила разговор, сквозило какое-то заискивающее смирение.

Мужчина же, напротив, был с ног до головы одет в солидный деловой костюм. Если задуматься, столь разительный контраст между этими двумя людьми, ведущими беседу в весьма сомнительном с точки зрения гигиены заведении, действительно выглядел странно.

Поэтому Цзян Хань с некоторым недоумением спросил Е Си:

— Тех двоих знаешь?

Е Си ничего не ответил, лишь неотрывно глядя на женщину.

Женщина средних лет была чем-то взволнована и о чем-то горячо спорила со своим собеседником; казалось, они вот-вот разругаются, но тут мужчина внезапно поднялся из-за стола и зашагал прочь.

Женщина в панике бросилась за ним, и вскоре после выхода из заведения их фигуры затерялись среди прохожих.

К этому моменту они уже почти закончили есть, да и время вечерней самоподготовки приближалось. Е Си с каким-то потерянным видом поднялся на ноги и бросил Цзян Ханю:

— Пойдем.

Цзян Хань по-прежнему ломал голову над тем, почему у Е Си так резко испортилось настроение. Всю дорогу они шли молча, а Е Си то и дело крутил головой по сторонам, будто все еще надеясь разглядеть тех двух людей.

Лишь когда они почти дошли до невысокой стены у заднего выхода из школы, Цзян Хань больше не выдержал и выпалил:

— Да что в конце концов произошло? Кто были те двое?

Е Си наконец остановился, повернулся к Цзян Ханю, помедлил немного и неуверенно начал:

— Женщина за тем столом… кажется, моя мама.

Услышав это, Цзян Хань опешил. Он поднял взгляд на Е Си и понял, что тот вовсе не шутит — напротив, тот с заметной робостью и беспокойством ждал его реакции. Цзян Ханю оставалось только спросить:

— Ты даже собственную мать узнать не можешь? Зачем понадобилось слово кажется?

Настроение Е Си упало ниже некуда:

— Я не видел маму с семи лет.

Цзян Ханя это озадачило еще сильнее. Если память ему не изменяла, Е Си был избалованным и изнеженным наследником Корпорации Чэнцзя, а значит, и его мать по идее должна была быть богатой госпожой, которая палец о палец не ударила за всю жизнь?

— Ты знаешь Оркестр Вечной Ночи? — Е Си, совершенно не замечая внутренних размышлений Цзян Ханя, просто задал вопрос.

Цзян Хань немного подумал и кивнул:

— Это тот оркестр, который постоянно гастролирует по всей стране? Слышал, в свое время они были очень известны.

— Моя мама раньше была там скрипачкой.

Цзян Хань вытаращил глаза:

— Неужели… твоя мать — та самая Шэнь Яо?

В глазах Е Си мелькнула рябь:

— Ты ее знаешь?

— Да не особо, но в детстве часто слышал о ней от родителей. Среди музыкантов старшего поколения она была невероятно популярна, но потом по какой-то причине ушла со сцены.

Информация оказалась слишком объемной, и Цзян Хань почувствовал себя потрясенным.

http://bllate.org/book/31071/3786865