Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 53

Он улыбнулся своему отражению в зеркале с нежностью и, повысив голос так, чтобы услышал стоявший позади человек, неожиданно произнёс:

— Ты сегодня снова так прекрасна, Мэнмэн.

Какое совпадение — в сериале его «бывшая девушка» тоже звалась Мэнмэн.

Девушка в зеркале сначала замерла, будто оцепенев, затем заморгала, словно пытаясь осознать услышанное, и машинально ответила:

— Давай расстанемся. У меня есть тот, кого я люблю.

Нянь Шэнь чуть приподнял бровь, поднялся и, обернувшись к девушке, которая уже инстинктивно выдала свою реплику, вновь мягко улыбнулся. Он первым вышел из гримёрной, услышав за спиной лёгкие, робкие шаги. Понимающе усмехнувшись, он не обернулся, но замедлил шаг, направляясь к площадке съёмок первой сцены.

Если он не ошибся, его «бывшая» до сих пор носит туфли на небольшом каблуке…

К тому времени как Нянь Шэнь занял своё место, Цинь Мэнмэн уже стояла у двери.

Наконец начинались съёмки первой сцены первой серии сериала «Правое ухо» — название, которое Цинь Мэнмэн почему-то проигнорировала, а Нянь Шэнь запомнил.

…

…

Сяо Чэнь сидел за столиком у окна в кофейне и заказал мокко. Он сжимал ручку чашки, большим пальцем нервно водя по её краю, то и дело бросая взгляд на вход, но тут же делал вид, будто ему всё безразлично. Он молчал, лишь изредка поглядывая то на свои наручные часы, то на старинные настенные часы над стойкой бара.

В этот момент в дверях появилась женщина. Длинные волосы развевались за спиной, на ней было простое платье из лёгкой ткани. Она чуть приподняла подбородок, элегантно держа сумочку, и вошла в поле зрения Сяо Чэня.

Как только он увидел её, его глаза вспыхнули. Он поправил галстук, коснулся узла, уже готовый вскочить на ноги, но вовремя сдержал порыв и снова опустился на стул. Лишь когда женщина оказалась в трёх шагах от него, он встал, отодвинул для неё стул. Она молча села, и только тогда он вернулся на своё место, подтянул ноги, слегка наклонился вперёд, глубоко вдохнул и, продолжая теребить край чашки большим пальцем, мягко улыбнулся — так, что в глазах читалась нежность и обожание, — и почти шёпотом, чтобы слышала только она, сказал:

— Ты сегодня снова так прекрасна, Мэнмэн.

Его голос был низким, а в интонации чувствовалась искренняя радость. Она действительно была прекрасна — он постоянно ощущал это, где бы ни находился.

Однако последний звук имени «Мэнмэн» ещё не успел сорваться с его губ, как его прервала девушка напротив — она только что села и даже не успела ничего заказать.

Он всё ещё подбирал слова, чтобы выразить восхищение своей Мэнмэн, но она перебила его, оборвав поток мыслей.

— Давай расстанемся.

Он резко поднял голову. Чашка с глухим стуком опустилась на блюдце, и в тишине кофейни этот звук прозвучал особенно резко. Сяо Чэнь молчал, лишь губы дрожали, а в глазах читалось недоверие и боль. Он не отводил взгляда от женщины перед собой — своей Мэнмэн — и пытался передать ей взглядом всю свою мольбу.

Но она уклонилась от его взгляда и уставилась на картину маслом на стене позади него, словно погрузившись в воспоминания.

Сяо Чэнь смотрел на женщину, которую любил. Сначала на её лице мелькнула та же очарованная улыбка, что и у него самого, но затем она погасла, превратившись в горькую гримасу. Она снова посмотрела на него — на того, кто всё ещё смотрел на неё с отчаянием и болью. В её глазах мелькнула растерянность, но тут же сменилась решимостью. Её взгляд словно говорил: «Пусть это и больно, но я должна сказать тебе правду. Я не позволю тебе страдать так же, как страдаю сама».

— У меня уже есть другой, которого я люблю.

Последние четыре слова она произнесла почти шёпотом, будто сама себе. Сяо Чэнь сразу всё понял: она влюблена в человека, который её не любит, — точно так же, как он сам.

Значит… Она поняла и прочувствовала эту жалкую, мучительную любовь — ту, что кажется близкой, но всегда ускользает, — и теперь хочет дать ему чёткий финал. Хочет открыть ему правду, чтобы его сердце не висело в воздухе, как её собственное.

Он замолчал, отвёл молящий взгляд и лишь грустно смотрел на неё.

Она прикусила нижнюю губу, опустила голову, и её тело слегка задрожало. Внезапно она резко схватила сумочку и вскочила, будто собиралась бежать, но тут же остановилась, вернулась к прежней грации и, шаг за шагом, с той же элегантностью, с какой вошла, исчезла из его поля зрения.

…

…

— Снято! Эта дубль проходит.

Услышав эти слова, Нянь Шэнь отвёл взгляд от двери, полный боли и отчаяния, закрыл глаза и сбросил все эмоции, принадлежавшие «Сяо Чэню». Он снова стал «Нянь Шэнем». Открыв глаза, он посмотрел на лысого режиссёра, который всё ещё внимательно пересматривал сцену и кивал с одобрением, на массовку, уже спешившую переодеваться к следующей сцене, и на своего ассистента, который наливал ему воду. Он взял стакан и выпил залпом, после чего перевёл взгляд на свою «бывшую девушку» — Цинь Мэнмэн, которая уже сменила наряд и теперь играла роль «маленькой девочки с куклой, гуляющей с мамой».

Она не сводила с него глаз. Даже когда он посмотрел на неё, она не отвела взгляд, будто ждала от него ответа.

Нянь Шэнь на мгновение замер, затем кивнул ей. Девушка наконец отвела глаза и радостно закружилась вокруг актрисы, которая должна была играть её маму, бормоча так громко, что он слышал каждое слово:

— Главный герой мне сделал комплимент! О-о-о, главный герой мне сделал комплимент! Как трогательно, я чуть не заплакала!

— …

Нянь Шэнь вдруг засомневался: неужели эта девчонка в детской одежде, с наивным лицом и инфантильной манерой говорить — та самая «бывшая», с которой он только что играл сцену?

Да, именно играла.

Вот слово, которое он выбрал: «играла».

Он действительно играл.

Изначально Нянь Шэнь думал, что сцена займёт пару минут. Читая сценарий, он представил «бывшую девушку» как типичную кокетку: та, что, имея парня, всё равно флиртует с другими и в итоге бросает его ради богатого поклонника. Он ожидал от актрисы лишь показать эту поверхностность, чтобы зрители посочувствовали главному герою.

Но игра Цинь Мэнмэн превзошла все ожидания.

Сам Нянь Шэнь в актёрской игре уделял огромное внимание деталям: теребил край чашки, поправлял галстук — всё это он добавил от себя. Он и не предполагал, что Цинь Мэнмэн сделает то же самое: приподнимет подбородок, прикусит губу — мелочи, которых не было в сценарии, но которые придали её персонажу глубину.

Даже реплика «бывшей» в сценарии состояла всего из одной фразы: «Давай расстанемся. У меня уже есть другой, которого я люблю». Но Цинь Мэнмэн разделила её на две, превратив раздражающую кокетку в трагическую фигуру, вызывающую сочувствие… И самое удивительное — у него самого в этой сцене была всего одна реплика.

У них обоих была по одной реплике. Оба добавили детали. Оба показали высокий профессионализм. Они буквально соревновались в игре — и сошлись вничью.

Эта девушка талантлива, — пришёл к выводу Нянь Шэнь.

☆

После того как первую сцену сняли с первого дубля, на площадке все актёры словно подняли планку. Случаи «нулевого количества дублей» стали обычным делом. Нянь Шэнь смотрел на сияющее лицо режиссёра и, переглянув через его лысую голову, заметил Цинь Мэнмэн в углу — та ловко сломала две веточки и теперь ела обед, используя их как палочки.

Он знал: в этом есть и её заслуга.

Ведь любой актёр с именем не захочет уступать даже массовке. Если даже статистка справляется с полноценной сценой без единого дубля, то как могут проиграть те, у кого за плечами сотни реплик и съёмок? Они просто не имели права оказаться хуже девчонки, у которой в сценарии всего одна фраза!

Нянь Шэнь прекрасно понимал психологию своих коллег — ведь он сам думал точно так же. И всё же, пока готовился к следующей сцене, он невольно поглядывал на «бывшую девушку», которая больше не играла с ним и даже не произнесёт ни слова в оставшейся части съёмок.

Он действительно считал её удивительной.

Нянь Шэнь хорошо знал: актёрская игра — это опыт прожитой жизни. Хороший актёр умеет передать любовь через мелкие жесты, скорбь — через изгиб губ, застенчивость юноши — через взгляд, а харизму успешного мужчины — через осанку. Всё это приходит с жизненным опытом — будь то личные переживания или наблюдения за другими.

Но в случае Цинь Мэнмэн это правило не работало.

Он снова незаметно взглянул на неё: она радостно набивала рот картофельной соломкой, щёки надулись, как у сурка.

Цинь Мэнмэн выглядела не старше двадцати с небольшим. Он сделал такой вывод, однажды случайно услышав, как она разговаривала с актёром, игравшим её дедушку, и сказала, что уже окончила учёбу. Иначе он бы точно подумал, что она несовершеннолетняя. Ведь стоило ей снять костюм, как она тут же превращалась в шумную, прыгающую девчонку, которая вела себя с массовкой как маленький ребёнок.

И всё же…

Нянь Шэнь заметил, как она вдруг насторожилась, быстро огляделась, словно обладая интуицией дикого зверька, и тут же посмотрела прямо в его сторону. Он медленно отвёл взгляд, взял бутылку с водой, отпил глоток и лишь после того, как почувствовал, что её взгляд исчез, снова посмотрел на неё — на девушку, которая уже снова увлечённо ела.

И всё же эта девчонка, которой едва исполнилось двадцать и у которой, судя по всему, нет богатых родителей, смогла сыграть столько разных ролей.

Нянь Шэнь никогда не игнорировал массовку — ведь сам начинал с неё. Поэтому он всегда замечал тех, кто стоял за его спиной, создавая фон… И Цинь Мэнмэн.

Он помнил, сколько ролей она сыграла в этом сериале.

Кроме «бывшей девушки» с одной репликой в сцене с ним, она была:

— двенадцатилетней девочкой с плюшевым мишкой, которая с любопытством смотрела на главных героев, держась за руку матери;

— женщиной в деловом костюме, сидевшей за соседним столиком во время первого свидания героя и героини;

— разведённой женщиной, рыдавшей в кинотеатре позади главных героев;

— и многими другими.

Её персонажи охватывали огромный возрастной диапазон — от подростков до женщин за сорок. И хотя они были всего лишь фоном, Нянь Шэнь каждый раз замечал в них живых, цельных людей с собственными историями и характерами. Казалось, каждый такой эпизод — отдельная мини-история.

Что ещё больше поражало — все эти роли принадлежали совершенно разным социальным слоям и жизненным обстоятельствам.

Именно это и казалось Нянь Шэню самым невероятным.

http://bllate.org/book/3106/341833