Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 54

Нянь Шэнь помнил, что и сам в двадцать пять лет уже начал сниматься — пусть и в ролях чуть понадёжнее массовки. Лицо у него тогда было красивое, но ему доставались лишь студенты, переживающие наивные университетские романы, чаще всего безответные. Из-за своего происхождения он не мог претендовать на роли богатых наследников: ведь те появлялись либо в дорогих ресторанах, либо на светских раутах и излучали уверенность, благородство и внутреннюю опору… А у него в те времена даже на пропитание не всегда хватало. Он не имел возможности изучать этикет западной кухни и знал лишь самые простые па столового танца. Поэтому ему доставались только роли бедняков — добрых, искренних, но обречённых быть вторыми.

А эта девушка… Несмотря на то что она сирота и, судя по одежде, находится в точно таком же положении, как он когда-то, она то играет богатую наследницу, то обычную девочку из обеспеченной семьи, то уверенного в себе профессионала, прошедшего через все тяготы карьеры.

Он был ею заинтригован и в то же время сожалел: у неё явно есть талант, но пока она лишь эпизодическая актриса…

Впрочем, эта ситуация, скорее всего, скоро изменится.

Так думал Нянь Шэнь.

Как только выйдет первая серия, зрители увидят её игру — и она непременно привлечёт внимание…

…

…

Когда «Правое ухо» дошло до пятнадцатой серии, сериал начал транслироваться на канале «Банан».

В день премьеры никто не мог сосредоточиться на съёмках — постоянно следовали дубли. Даже режиссёр, казалось, потерял энтузиазм. Наконец, после восьмого неудачного дубля сцены между главной героиней и вторым главным героем, он махнул рукой и разрешил всем достать ноутбуки, включить мобильный интернет и ждать прямой трансляции на «Банане».

Нянь Шэнь сидел один, положив ноутбук на колени, попивал воду и нетерпеливо ждал, когда же наконец закончится бесконечная реклама и начнётся сам эпизод… Изредка его взгляд скользил вперёд — туда, где на скамейке, делая вид, будто просто заглянула «посмотреть за компанию», сидела третья актриса и, наклонившись, смотрела на экран ноутбука, лежавшего у неё на коленях.

Уголки губ Нянь Шэня невольно приподнялись.

Впрочем, это ведь её первая роль с лицом, репликами и настоящим экранным временем — естественно, она хочет всё увидеть своими глазами…

Нянь Шэнь тоже с нетерпением ждал её появление в первой серии.

Он чувствовал: с этого момента она наконец вырвется из числа массовки и станет настоящей актрисой — с ролями, репликами и работой, которую можно назвать профессией, а не временной подработкой.

Именно в этот момент началась премьера.

Нянь Шэнь выпрямился и уставился на экран, где его собственный персонаж нервничал, ожидая прихода своей «девушки».

Он с удовлетворением заметил, что все мелкие детали, которые он вкладывал в образ, были чётко зафиксированы камерой и передавали состояние человека, влюблённого, тревожного, полного надежды, но старающегося скрыть свои чувства от посторонних глаз.

Сейчас должна появиться Цинь Мэнмэн.

Нянь Шэнь напрягся в ожидании.

…

Цинь Мэнмэн затаила дыхание, сложила ладони вместе и ждала своего выхода.

По её собственному плану, в эти дни она должна была активно «прокачивать» симпатию главного героя — мелькать перед ним, демонстрировать свой талант… Но всё её внимание было поглощено другими мыслями: «Когда же начнётся премьера?», «Когда появится мой первый настоящий персонаж — с именем, репликами и лицом?», «Заметят ли меня зрители? Понравлюсь ли я кому-нибудь?»

Из-за этого у неё просто не осталось сил на сближение с главным героем. Да и…

От него так явственно исходила аура «я недоступен, не пытайтесь меня соблазнить», что она даже боялась заговорить с ним.

Только сейчас Мэнмэн вспомнила важную черту характера этого героя в сценарии: внешне он добр и внимателен, но на самом деле держит всех на расстоянии.

И не только людей — Цинь Мэнмэн с грустью подумала, что он, кажется, отпугивает даже духов. От такой ауры даже маленький призрак вроде неё боится приблизиться!

Она решила сначала выполнить первую часть плана — закрепиться в индустрии и заставить главного героя взглянуть на неё по-новому. А вот сближаться с ним… Лучше будет последовать примеру главной героини: стать перспективной актрисой и однажды сняться с ним в одной сцене. Ведь за всё это время Мэнмэн заметила: только во время съёмок лёд вокруг Нянь Шэня тает, и он становится мягче.

А пока — лучше сконцентрироваться на своём дебюте.

Она вспомнила множество романов про шоу-бизнес, где героини-массовщицы становились знаменитыми благодаря одному кадру в сериале или фото в соцсетях…

Цинь Мэнмэн уверенно сжала кулаки. С её опытом за несколько жизней, с её внешностью и талантом — она точно может стать такой же «восходящей звездой из ниоткуда»!

Она уже представляла, как стоит на сцене вручения наград, а главный герой опускается на одно колено и говорит: «Я давно в тебя влюблён. Стань моей девушкой»… И тогда она получит столько монет мёртвых, что Цинмин Гуй перестанет стучать по ней ложкой, и она наконец сможет спокойно жить в загробном мире — есть, спать, снова есть и снова спать…

Мечтая об этом, она вдруг почувствовала, как её локоть толкнули.

— Ты уже! Ты уже! — прошептала третья актриса.

Мэнмэн перевела взгляд на экран…

И увидела себя.

Она шла к главному герою…

«Иду?..»

Цинь Мэнмэн моргнула. Её силуэт приближался к лицу Нянь Шэня, затем герой отодвинул стул, и она села напротив него…

Но камера всё это время смотрела только на него. Значит, зрителям показывали лишь её спину…

Только спину. Кроме уха, мелькнувшего, когда герой отодвигал стул, её лицо так и не появилось на экране. Никаких черт, никаких эмоций — просто чья-то спина, которую могла сыграть любая.

Из динамиков раздался её голос: «Давай расстанемся. У меня появился другой».

Мэнмэн смотрела, как её собственное тело на экране слегка дрожит, а главный герой умоляюще смотрит на неё… Она моргнула и, не в силах больше выдерживать, встала и вышла из павильона.

Она села на ступеньку у туристического цветника, поджала ноги, обхватила их руками и крепко стиснула губы, стараясь не издать ни звука…

Ей следовало быть довольной.

Она старалась убедить себя: ведь в этот раз у неё действительно прозвучала реплика! Это уже прогресс — раньше у неё вообще не было слов.

Но чем больше она себя утешала, тем сильнее лились слёзы. Она не могла их остановить.

Ей вдруг стало так одиноко, будто она снова та девушка, которая тщательно готовила презентации для начальников, а те даже не удосуживались их прочитать… Только тогда рядом был её ненадёжный, но всё же родной «бамбуковый конь» — друг детства, который обнимал её и поддерживал. А сейчас… сейчас у неё никого нет. Никто не вступится за неё. Никто не скажет режиссёру: «Вырежь кадры главного героя, дай нормальный план этой актрисе!» Хотя она ведь так старалась! Проработала образ, придумала для персонажа целую историю…

Мэнмэн шмыгнула носом, вытерла слёзы и строго приказала себе: «Хватит плакать! В прошлой жизни ты поклялась — больше ни одной слезы из-за таких мелочей!»

Она моргнула, две последние капли скатились по щекам, и она решительно вытерла лицо.

Встав, она подпрыгнула на месте, сжала кулаки и глубоко вдохнула:

— О-о-о! Вперёд, Мэнмэн! Ты справишься! Это уже прогресс!

Режиссёр не всегда будет снимать только спину. Просто в этот раз твоя игра была недостаточно хороша — поэтому он не дал тебе крупный план.

Такое не повторится! Если повторится… я брошусь головой об пол прямо перед режиссёром! Пусть кровь хлынет рекой! А потом пожалуюсь Цинмин Гую, что из-за этого режиссёра мы не сможем выплатить ипотеку в загробном мире! Уж эта мстительная призрачная тётушка непременно добавит в его суп Мэнпо воду из тазика Мэнпо!

Представив эту картину, Мэнмэн наконец повеселела и уже собиралась вернуться на площадку — ведь у неё ещё был эпизод с ролью заключённой…

Но, обернувшись, она столкнулась взглядом с главным героем — Нянь Шэнем, чьи глаза смотрели на неё с неясным выражением…

«Боже, я нечаянно загородила тебе дорогу! Не смотри на меня так, будто хочешь сказать: „Уйди, это моё место!“ Дай хоть каплю тепла бедной массовке…»

 ☆

Цинь Мэнмэн была одета в даосскую рясу. Волосы стянуты в высокий хвост, удерживаемый деревянной шпилькой, а на лбу повязана длинная лента. Брови нарисованы чуть гуще обычного. Она нахмурилась, широко распахнула глаза — с первого взгляда её трудно было определить по полу, со второго — она казалась юным, немного глуповатым даосским монахом.

Она держала два меча и стояла впереди группы людей, слегка повернувшись к ним:

— Я задержу их. Бегите скорее!

Не дожидаясь ответа, она резко оттолкнулась ногой от земли и пролетела вперёд на десятки метров, приземлившись прямо в центре отряда бандитов — кривых, уродливых, с чёрными повязками на глазах, вооружённых дубинами и саблями. Левой рукой она одним взмахом повалила двух-трёх здоровяков, правой — отбила удар ещё одного, занёсшего над ней топор. Затем, перевернувшись в воздухе, она начала вращаться, и вокруг неё один за другим падали бандиты. Её лицо постепенно расслабилось…

Пока её клинки не столкнулись с мечом, явно более изящным и дорогим, чем у остальных. Раздался звон металла, и выражение её лица стало серьёзным, напряжённым. Она стиснула зубы и отпрыгнула назад на несколько шагов.

Подняв глаза, она увидела противника — того, кто, судя по всему, был главарём шайки. Он был явно сильнее остальных и выглядел куда благороднее: у него были чёткие черты лица, глаза узкие, но пронзительные. Он молча оценивал её, а затем произнёс:

— Имя.

Пауза. Затем добавил:

— Я не убиваю безымянных.

Цинь Мэнмэн опустила мечи, настороженно следя за его движениями. Она сжала губы и ответила:

— Даос Цинъу.

С этими словами она снова рванулась вперёд. Противник тоже взмыл в воздух. В момент столкновения она занесла мечи для удара — но вдруг почувствовала резкую боль в плече. Взглянув вниз, она увидела, как лезвие его меча вонзилось ей в левое плечо…

Тело словно вышло из-под контроля — она начала падать…

Мэнмэн прикрыла глаза, перестала направлять ци и позволила себе свободно падать…

Но в этот миг её подхватила какая-то сила, мягко опустила на землю и бережно уложила. Раздался вздох.

Из тумана донёсся низкий голос:

— Главарь, что делать с ним? Убить или связать и увести?

http://bllate.org/book/3106/341834