Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 51

Ему приснилось, как Мэнмэн сидит в машине и сосредоточенно набирает сообщение, отправляет его, выдыхает и, улыбаясь, смотрит в окно. За окном — белая пелена, настолько ослепительная, что Му Мау стало больно в глазах.

На второй день той недели ему снова приснилась Мэнмэн — теперь она дремала в машине, сжимая в руке телефон, на экране которого не было ни единой полоски сигнала. Она сидела сзади и время от времени перебрасывалась словами с бабушкой. Её голова покоилась на коленях у пожилой женщины, и она с наслаждением терлась щекой о шерстяной свитер, бормоча: «Скоро мы уедем из этого холодного места».

Проснувшись, он почувствовал, как слёзы наворачиваются на глаза — без всякой причины.

В третий день ему приснилось, как машину зажало снегом. Мэнмэн обнимала дрожащую от холода бабушку, гладила её по спине и шептала: «Нас обязательно спасут». Она прижималась к ней всем телом. Впереди сидели родители Мэнмэн — они тоже обнимались. Отопление в машине уже не работало, и все тряслись от холода.

— Нас спасут, правда? — спросила мать Мэнмэн, совершенно растерянная.

— Да, обязательно спасут, — прошептал отец, скорее себе, чем кому-то другому.

И помощь действительно пришла. Увидев новость, Му Ма сразу начал звонить — в пожарную, в полицию, во все ведомства, с которыми хоть как-то мог быть связан, и даже в те, где не имел никаких контактов. Спасательные команды действительно отправили, но снегопад не прекращался. Вертолёты кружили в небе, но ничего не было видно, а в любой момент могла сойти лавина. Никто не решался спускаться. Оставалось лишь смотреть — и ничего не делать.

Му Ма тоже мог только смотреть — во сне.

Четвёртый и пятый дни почти не отличались друг от друга.

Му Ма просто стоял рядом с Мэнмэн и смотрел, как её глаза медленно закрываются. Он кричал до хрипоты:

— Не спи! Не спи! Ещё два дня — и нас спасут! Не спи…

В шестой день он знал, что она его не слышит. Он смотрел, как она сжимает в руке телефон, обнимает бабушку и, закрыв глаза, замирает.

— Проснись… Проснись…

— Пожалуйста, проснись…

В седьмой день он вообще не лёг спать. Всю ночь просидел на кровати, глядя в чёрное небо. Если бы всё пошло по сценарию, в этот день ему приснились бы тела Мэнмэн и её семьи, которых нашли спасатели. Но он не хотел видеть этого. Пусть потом СМИ и назовут их «самой прекрасной семьёй», это всё равно не вернёт их к жизни.

А потом сны начали откатываться назад — к тем дням, когда они создавали студию «Муцинь».

— За пять лет мы сделаем «Муцинь» лучшей студией рекламного дизайна! — сияла Мэнмэн, сжав кулаки и глядя в будущее с воодушевлением.

«Ага, уже получилось!» — хотел ответить он.

После её ухода он упорно трудился и выполнил их пятилетний план. Теперь он работал над десятилетним — стремился за десять лет сделать «Муцинь» известной по всей стране. И уже добился того, что студия стала знаменитой на юге, а теперь пытался прорваться на северный рынок.

— Я заработаю кучу денег! Чтобы папа, мама и бабушка гордились мной! — говорила Мэнмэн, сидя за компьютером и похлопывая себя по щекам, чтобы взбодриться.

«Ага, они уже гордятся!» — вспомнил он. Ещё тогда, когда они заработали первые деньги, он случайно подслушал, как его мама и мама Мэнмэн шептались в спальне и хвалили её.

— Я хочу…

А потом сны вернулись ещё дальше — к тем временам, когда они бегали по всему городу в поисках уютных закусочных в узких переулках.

— В этой лавке утка отличная: жирная, но не приторная, солёная в меру и без запаха, — хвалила она.

— Здесь тофу фуа — красота! Цвет прекрасный, и сладкий, и солёный — оба вкуса хороши.

— А этот тыквенный десерт с яичным желтком — просто бомба! Чувствуется настоящий вкус желтка, и главное — без проклятого лука!

— В этой лавке…

— Щёлк.

Му Ма открыл глаза, запрокинул голову и посмотрел на человека, открывшего дверь и разбудившего его.

— Маленький Ма, пора вставать. Сегодня едем на кладбище к семье Мэнмэн.

Он тихо «мм»нул, встал, умылся, переоделся и надел костюм. Затем сел в машину вместе с семьёй и поехал на кладбище.

— Маленький Ма, тебе пора уже найти девушку, — как обычно начала мать по дороге.

Девушку?

Разве он сам этого не хотел?

Но ведь в его жизни была только одна женщина, не связанная с ним кровью… Она была его подругой детства, другом, коллегой, репетитором, которая помогала ему с учёбой, научила готовить, вдохновила на цели и дала смысл бороться… Когда один человек занимает все возможные места, которые может занять женщина в чьей-то жизни, где взять силы и желание искать другую? Кто сможет заменить её?!

— Слушай, Му Ма, — прервал мать его старший брат, сидевший за рулём.

— Ты взял монеты мёртвых для семьи Мэнмэн?

Монеты мёртвых?!

Ой… Кажется, он только что выбросил их из окна, приняв за макулатуру…

— Это уже в пятый раз. Ладно, к счастью, твоя невестка взяла цветы. Положим их, а монеты — в следующий раз.

Его брат, конечно, самый понимающий! В следующий раз он точно не забудет купить бумажные деньги и принесёт их!

…

…

Милый Призрак повела за собой родителей и бабушку по Жёлтой Дороге. Посмотрела на дорожный указатель, покусала ноготь и выбрала левую тропу. Дойдя до ларька Мэнпо, она велела родителям и бабушке встать в очередь, выпить зелье забвения и отправиться в перерождение. А сама медленно поплыла к Цинмин Гуй, которая, держа в руке черпак, смотрела на неё с зловещей ухмылкой.

— Я… я оставила послание главному герою, чтобы он сжёг мне бумажные деньги! — напряглась Милый Призрак, не сводя глаз с черпака Цинмин Гуй и готовясь улетучиться в тот же миг, как только та поднимет его.

— Хехе-да, — произнесла Цинмин Гуй фразу, которую та не поняла.

— Думаешь, у мужского варианта тебя бумажные деньги продержатся дольше?

Глаза Милого Призрака распахнулись от ужаса…

Неужели?!

Не может быть!

Неужели он каждый раз забывает принести бумажные деньги?!

Она зря так быстро вернулась! Надо было хорошенько стукнуть того глупца черпаком перед уходом! Ой… Может, ещё не поздно? Цинмин Гуй, одолжишь черпак? Пусть я хоть разок вернусь и дам ему по голове, а потом уже отправлюсь в перерождение!

* * *

В пригороде города Х расположился самый знаменитый киногородок страны. Каждый день здесь одновременно снимают около десяти фильмов и сериалов. Все, кто живёт внутри, знают: здесь либо уже состоявшиеся звёзды, либо отчаянные мечтатели, готовые вложить последние деньги ради шанса пробиться.

Конечно, это звучит красиво.

На деле же этот небольшой городок набит либо знаменитостями с состоянием, либо безымянными статистами, у которых нет ни славы, ни денег, ни чего-либо ещё.

И теперь сюда добавилась ещё одна фигурантка — призрак, пришедшая соблазнить главного героя.

Цинь Мэнмэн засучила рукава, зашагала мелкими шажками на месте, растирая ладони, и ринулась вперёд — прямо в щель между толпой людей.

— Дяденьки, тётушки, братцы, сестрёнки, младшие братья и сёстры, пропустите! — бормотала она сквозь зубы.

— Девчонка всего лишь за обедом! Посмотрите, я такая маленькая, ем совсем чуть-чуть! Пожалуйста, дайте пройти! — продолжала она сквозь зубы.

Через некоторое время она наконец вынырнула из толпы с коробкой, уже сплюснутой и протекающей рисом сбоку. Снова пробормотав «пропустите», она выбралась наружу, выдохнула и уселась в тенистом уголке у дерева на ступеньки. Положив коробку рядом, она вытащила резинку из хвоста, взъерошила волосы, которые запутались в давке, и снова собрала их в хвост. Затем с энтузиазмом потянулась за своей коробкой…

Забыла взять палочки! Что делать?!

Цинь Мэнмэн посмотрела на всё ещё толпящуюся очередь за обедами… заморгала… Она же помнила, что палочки лежат рядом с коробками…

Она снова посмотрела на своё помятое футболочное платье, потрогала свежесвязанный хвост, оглядела статистов, поглощающих еду… и протянула руку — сломала две веточки и сделала из них импровизированные палочки.

Ну, палочки делают из дерева, и ветки — тоже дерево… Должно быть одинаково, верно?

Так думая, Цинь Мэнмэн мгновенно забыла о досаде и снова пришла в бодрое настроение.

Сегодня прекрасный день!

Пока она отделяла зелень от риса, она радостно покачивала головой.

Сегодня — первый раз за два месяца, что она провела в этом киногородке, ей удалось схватить горячую еду: и рис, и овощи, и всё тёплое! А холодные коробки с одним только рисом остались в прошлом. И это ещё не всё: сегодня она впервые за два месяца получила роль с репликой! Пусть даже это была лишь одна фраза и роль — энной по счёту, но для Цинь Мэнмэн, сыгравшей уже несметное число трупов, безликих прохожих, чрезмерно гримасничающих одноклассниц и служанок без лица, это был настоящий прогресс!

Хотя, в отличие от других, Цинь Мэнмэн не считала этот прогресс шагом к славе. Для неё это был шаг к осуществлению плана — соблазнить главного героя и занять место главной героини.

Этот мир — мир, где индустрия развлечений и кинопроизводства достигла невероятного расцвета. Здесь знаменитостей на улице окружают толпы и фотографируют. Если две актрисы встречаются и не улыбаются друг другу, их фанаты тут же устраивают войну в соцсетях. Если два актёра пожали одну и ту же женщине руку, их сразу объявляют соперниками. Расставание звёздной пары тут же порождает слухи: он — гей, она — выходит замуж за миллиардера… Это пугающий мир, но в то же время — мир ярких огней и славы.

Главный герой этого мира — настоящая звезда, своего рода король кино: Нянь Шэнь. Ему тридцать пять, он никогда не был женат и не имел подруг. С виду он тёплый и обходительный, но на самом деле держит всех на расстоянии.

Главная героиня — молодая выпускница театрального вуза И Дань. Она талантлива, не пользуется связями и добилась успеха исключительно благодаря своему мастерству. Её называют «звезда завтрашнего дня».

Они познакомились, когда И Дань играла вторую роль. Во время репетиций они полюбили друг друга, а когда героиню оклеветали, герой встал на её защиту — и так родилась сказка о принце и простушке.

А Цинь Мэнмэн в этой сказке… она даже не знала, кем была на этот раз. Но она уже привыкла не знать своей роли — ведь это почти никогда не имело значения для её плана.

На этот раз она перевоплотилась в сироту — девочку, брошенную вскоре после рождения. Она была довольно симпатичной и выглядела здоровой. Узнав сюжет, Цинь Мэнмэн сразу же начала разрабатывать стратегию соблазнения главного героя. «Успех начинается с детства», — решила она. Нужно было действовать до того, как герои встретятся, ведь, по её опыту чтения любовных романов, шансы соблазнить героя до его встречи с героиней намного выше, чем после.

http://bllate.org/book/3106/341831