Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 50

«……» Раньше-то оба были одинаково глупыми, но прошёл год, и вот соседская Мэнмэн уже знает, что нужно брать ключи, выходя из дома, а его собственный парень всё ещё забывает обо всём!

……

……

Так и тянулись дни — Му Ма и Мэнмэн тайком мучились сомнениями: кто из них за этот год вырос больше и стал умнее? Каждый считал, что именно он одержал победу, и оба втихомолку соревновались друг с другом. Цинь Мэнмэн помахала Му Ма на прощание и вместе с семьёй села в самолёт до северной Снежной деревни. У них была давняя традиция — каждый Новый год уезжать в путешествие. За эти годы они уже объездили все знаменитые уголки юга, и теперь настала очередь севера.

А Му Ма тем временем столкнулся с новой напастью — его начали сватать…

Он снова погрузился в прежнее состояние — наивное и растерянное. Слёзы навернулись на глаза, пока он слушал родителей, старшего брата и его невесту, которая вот-вот должна была выйти замуж. Все они наперебой уговаривали его:

— Маленький Ма, посмотри: Сяо Ян уже женится, скоро у него дети будут. А тебе тоже пора подумать о том, чтобы найти себе пару~

Какие дети?! Ведь они даже не поженились ещё! Неужели нельзя подождать, пока у них ребёнок подрастёт и начнёт соевый соус покупать, и только тогда задумываться об этом?!

— Маленький Ма, ты же теперь зарабатываешь, даже квартиру можешь себе позволить. Что дальше? Надо подумать, кто будет хозяйкой в твоём доме.

Его деньги предназначались для заказа вкусняшек из-за границы! Зачем ему квартира и ещё кто-то, кто будет отбирать еду у него и у Мэнмэн? Да и… разве на те копейки, что он зарабатывает, можно купить квартиру?! Хотя его математика и держится исключительно на репетиторстве у Мэнмэн, он всё же умеет считать!

— Маленький Ма, слышал? У Мэнмэн скоро начнутся свидания вслепую. Вы же с детства вместе росли — неужели допустишь, чтобы она вышла замуж, завела детей, а ты всё ещё будешь один?

……Стоп…… o.o

Свидания вслепую?!

Мэнмэн будет ходить на свидания вслепую?!

Значит, она больше не сможет есть с ним, гулять с ним, работать вместе в студии «Муцинь»?!

Мэнмэн его бросает? Ведь он столько всего выучил, чтобы помочь ей! Так старался, так усердствовал… Как она может его бросить?

Чем больше он думал об этом, тем тревожнее и злее становилось у него на душе.

— Не хочу на свидания! Не хочу знакомиться с другими женщинами! Хочу встречаться с Мэнмэн!

В гневе он выкрикнул это — и вдруг понял: это лучшее решение.

Если встречаться с Мэнмэн, можно будет есть где угодно — не обязательно в ресторанах, ведь на углу тот же острый супчик с лапшой ничуть не хуже! Если встречаться с Мэнмэн, не придётся бояться, что однажды она уйдёт с другим мужчиной, бросит его и студию «Муцинь». Если встречаться с Мэнмэн, не нужно будет слушать родителей, которые настаивают на свиданиях с посторонними. А ещё можно делить счёт пополам, можно вести себя глупо — и никому не будет стыдно! Просто идеально~

Вот видно же — по сравнению с Мэнмэн он гораздо умнее! Его интеллект просто на высоте~

……

……

Му Ян приподнял бровь и посмотрел на родителей, застывших в изумлении после слов младшего брата. Он лёгонько толкнул свою тоже оцепеневшую невесту.

Му Ян молча слушал вопросы родителей и ответы своего младшего брата — того самого, кого все считали глупым, и кто на самом деле был глуповат, а теперь выглядел вполне разумным, но по сути оставался таким же наивным.

— Нет, вы не можете быть вместе! — воскликнула мама, как героиня из сериала про свекровь и невестку.

— Почему? — последовал классический ответ брата, вероятно, оттого что он часто смотрел с ней такие сериалы.

— Вы оба не умеете готовить! Неужели будете каждый день есть в ресторанах?!

Му Ян взглянул на слегка нахмуренного брата и сразу понял: тот сейчас думает: «А почему бы и нет?» — но, к счастью, не сказал это вслух.

— Я научусь! — ответил наконец брат.

— Вы оба теряетесь, едва выйдя из дома! Неужели однажды не сможете найти дорогу домой и придётся ночевать в гостинице или на улице?!

— У нас есть навигатор! А Мэнмэн уже умеет читать дорожные указатели. Мы обязательно найдём дорогу. И Мэнмэн всегда берёт ключи…

Ха-ха, — мысленно фыркнул Му Ян.

Да, соседская девчонка теперь берёт ключи… Но вы с ней — мастера терять вещи! Даже если ключи будут при ней, вам полчаса понадобится, чтобы открыть дверь… А на лице брата всё ещё написано: «Почему нельзя?»

— Вы постоянно теряете деньги или тратите их все сразу! Как вы будете жить?!

— Сейчас мы везде расплачиваемся через телефон! Просто сканируем QR-код — и всё! Наличные даже в руках не держим!

«……»

Да уж, современные технологии настолько продвинулись, что даже эти два безнадёжных создания могут спокойно выживать без присмотра. Им не грозит голод — можно заказать еду онлайн; не нужно думать о смене гардероба — всё купят в интернете; не страшны блуждания — навигатор укажет путь; и с деньгами проблем нет — студия «Муцинь» всё покроет… Ха-ха.

А потом, когда мама уже исчерпала все аргументы, его брат начал контратаку:

— У нас одинаковые вкусы — не придётся спорить, сегодня есть чуаньцай или японские суши. Мы работаем вместе, зарабатываем вместе и тратим вместе. У нас одинаковый график — приходим и уходим с работы в одно время. У нас общие увлечения, похожие характеры и общие воспоминания детства. Нам не нужно сомневаться в верности друг друга. Я готов поспорить, что никто не знает Мэнмэн лучше меня, и никто не знает меня лучше неё. Почему мы не можем быть вместе?!

Му Ян на мгновение опешил.

Да… Почему бы и нет?

Все эти годы они росли сами, без вмешательства родителей: учились ориентироваться в городе, создавали собственное дело. Если их не трогали, они сами находили путь… Зачем искать женщину, которая будет управлять домом и готовить? Почему бы не дать им шанс научиться заботиться друг о друге?

Ведь они уже делают это, не так ли?

Му Ян вспомнил всё, что происходило за эти годы.

Раньше Мэнмэн терялась, едва выйдя на улицу, и сразу звонила за помощью. А теперь сама находит дорогу домой и знает, что надо брать ключи и телефон — просто потому, что её детский друг постоянно забывает телефон, ненавидит водителей и так же, как она, путается в улицах.

Раньше Му Ма мечтал лишь о том, чтобы вкусно есть и весело играть, не думая ни о чём серьёзном. А теперь у него есть своё дело, он умеет улыбаться клиентам даже тогда, когда те на него сердятся, — потому что хочет быть рядом с Мэнмэн, защищать её, помогать ей осуществить мечты.

Может быть…

Может быть, если дать им ещё немного времени, они вырастут до того, чтобы создать настоящую семью.

……

……

Но порой, даже если ты хочешь дать им время, даже если родители уже смягчились и согласились, даже если сам Му Ма твёрдо решил, что его детская пара — это навсегда…

Иногда судьба не спрашивает разрешения — и всё рушится.

Му Ян держал в руке пульт от телевизора и смотрел на экран, где по Первому каналу сообщали: «Снежная деревня пострадала от самого сильного за десять лет снегопада. Из-за огромной нагрузки произошло несколько снежных обвалов на склонах».

Он посмотрел на брата, который с широко раскрытыми глазами сидел, будто не веря в происходящее. Тот начал лихорадочно шарить по карманам, потом по журнальному столику, по дивану — и наконец вытащил телефон из щели между подушками.

Му Ян не стал смотреть, что будет дальше. Он и так знал. Ведь всего полдня назад он получил от Мэнмэн сообщение с просьбой о помощи.

[Му Ма, мои родители решили ехать в Снежную деревню на машине. Говорят, там даже связи нет, а снег валит стеной. Если со мной что-то случится, позаботься о студии «Муцинь». И не забудь сжечь мне бумажные деньги — всё-таки я основательница, так что не забудь про мои дивиденды! Переведи все дивиденды в наличные и поровну раздели между мной, родителями и бабушкой, ладно?]

……

Так вот оно как — то, что ещё утром казалось шуткой, вдруг стало жестокой реальностью?

　　☆、59|2.33. Город

Детская пара — не всегда благословение.

Му Ма внезапно открыл глаза в темноте, сел на кровати и огляделся. Это была его комната. Он моргнул, встал, пошёл на кухню, налил стакан воды, сделал глоток — и вылил всё обратно. Потом вернулся в постель, укрылся одеялом.

Это уже который раз подряд ему снится Мэнмэн.

Он потянул одеяло, перевернулся несколько раз, почесал голову — и почувствовал раздражение.

Детская пара — это не всегда хорошо. Особенно когда твоя детская подруга умирает, не дав тебе понять, что ты в неё влюблён, исчезает в тот самый момент, когда ты только начинаешь ощущать границы чувств.

Это вывод, к которому он пришёл за месяц, мучаясь от кошмаров.

Не знаю, бывает ли так у кого-то ещё, но каждую ночь ему снилось продолжение сна предыдущей ночи — будто он смотрит сериал, выпуски которого выходят каждую ночь.

Му Ма лежал с открытыми глазами, уставившись в потолок.

В первую ночь ему приснилось, как они с Мэнмэн в детстве купили золотую рыбку на птичьем рынке. Они так увлеклись, что перекормили её — и рыбка умерла. Он долго тыкал в неё пальцем, но та не шевелилась. Только тогда он понял, что она мертва, и расплакался. Мэнмэн молча смотрела на него, а когда он всхлипывал, протянула салфетку и сказала:

— Она просто ушла в загробный мир. Скоро переродится. Тогда мы снова её купим…

Он всхлипывал и спросил:

— А если… если она переродится не рыбкой?

Мэнмэн подняла глаза к небу и серьёзно кивнула:

— Ты прав. Очень может быть, что она станет кроликом. Тогда пойдём искать её на прилавке с кроликами.

На следующую ночь им приснилось, как они завели кролика. Жёлтого кролика породы «принцесса», хотя Му Ма сначала хотел чёрно-белого, стоявшего рядом. Но Мэнмэн уверенно ткнула пальцем в жёлтого и заявила:

— Это точно перерождение нашей золотой рыбки.

— Но разве цвет не такой же, как у остальных жёлтых кроликов в клетке? — удивился он.

— Нет, у этого уши короче. Наверное, рыбке не хватило времени, чтобы вырастить длинные уши при перерождении.

Му Ма кивнул, купил кролика… и, конечно, тот вскоре умер — не от переедания, а потому что бабушка Мэнмэн, решив, что это домашняя птица, а не питомец, зарезала его на ужин. И, поскольку семьи дружили, бабушка даже принесла им миску крольчатины… [Плачет]

Его детская подруга утешила его:

— Он переродится черепахой. Черепаху-то точно не сварят как суп из черепахи?!

Так целую неделю Му Ма каждую ночь видел сны о «перерождениях золотой рыбки», которые погибали одна за другой — то по его вине, то по вине Мэнмэн. И на седьмой день они наконец сдались:

— Если ей суждено умирать, пока она с нами, лучше не искать её больше, — сказал он, когда Мэнмэн всё ещё пыталась определить, какой из уток — новое воплощение рыбки.

На второй неделе ему начали сниться сны о смерти Мэнмэн.

http://bllate.org/book/3106/341830