Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 44

Чжун Ци обменялся приветствиями со всеми в офисе, затем, лавируя между шумными школьниками, высыпавшими на улицу после звонка, свернул то направо, то налево и проделал долгий путь до лавки, торгующей поминальными и похоронными принадлежностями. Он протянул хозяину конверт с зарплатой и сказал:

— Оставьте триста юаней, а всё остальное обменяйте на бумажные деньги.

Забрав пачку бумажных денег, он снова прошёл длинную дорогу и пришёл на то самое место, куда когда-то приходил вместе с Мэнмэн…

Сначала он остановился у одного надгробия, зажёг свечу, поднёс огонь к стопке бумажных денег и сунул туда всё сразу. Затем перешёл к соседнему надгробию.

— Я пришёл проведать тебя. Неплохой я человек, правда? Каждый раз, как получаю зарплату, навещаю тебя и твою бабушку. Обычные люди вряд ли стали бы приходить так часто! А ты ещё при жизни всё ворчала, мол, я плохой да не такой… Неблагодарная!

— Какая же ты дура! Сама не умеешь плавать, а всё равно прыгнула в реку, чтобы спасти того старика во время школьной экскурсии?!

— Ты ведь всё спланировала заранее?

— Обязательно спланировала.

— Подбросила мне смертельную весть в самый спокойный момент…

— Если не было умысла — зачем писала дневник и оставляла мне записку?!

— Ты же знала, знала прекрасно: на любую твою просьбу я откликнусь, даже если тебя уже нет рядом…

— Плохая ты девушка. Пусть весь Китай восхваляет тебя — для меня ты всё равно плохая.

— Не дождалась, пока я скажу всё, что хотел…

— Эти слова я сохраню. В следующий раз, обязательно в следующий раз я скажу тебе их — очень рано, ещё до того, как ты успеешь уйти. Запомни!

……

……

Милый Призрак, вся мокрая, добралась до лотка со супом Мэнпо и, моргая, окликнула Цинмин Гуй, занятую разливанием супа:

— Цинмин Гуй~

Цинмин Гуй взглянула на неё.

— А, вернулась? На этот раз я даже копейки не получила!

Как так? Ведь она погибла, спасая человека! Почему никто не сжёг ей бумажных денег?! Это же нелогично?!

Цинмин Гуй спокойно посмотрела на неё, помахивая черпаком.

— Ты хотела, чтобы бабушка получила всё — ладно. Хотела задержаться в загробном мире подольше — тоже ладно. Но как ты могла… как ты могла написать в дневнике: «Если я умру, пусть все бумажные деньги сожгут для бабушки…»?

Цинмин Гуй вдруг холодно усмехнулась.

— Бабушка уже заплатила за перерождение. А все оставшиеся монеты мёртвых, предназначенные ей, как бесхозные, изъяли в загробный мир. Ха-ха.

Ой… Значит, кто-то читал её дневник?

Кто, чёрт возьми, посмел полезть в её дневник?!

Негодяй!

Она мысленно обратилась к Цинмин Гуй:

— Что теперь делать?

Цинмин Гуй бросила на неё такой леденящий взгляд, что Милый Призрак задрожала и с неё слетело чуть ли не всё, что осталось от воды.

— Ты прекрасно знаешь, что я от тебя хочу…

— А?

Она не знала.

Цинмин Гуй тут же швырнула в неё черпак.

— Отдыхать тебе?! Пошла вон! Не смей мне на глаза попадаться, глупая призрак! У меня нервы не выдержат!

　　☆

Чу Жун стояла в коридоре у банкетных залов и кивала каждой официантке в шелковых ципао, стоявшей у дверей. Все, на кого падал её взгляд, невольно выпрямлялись, будто получив одобрение.

Сама Чу Жун была одета в ципао чуть более тёмного оттенка. За правым ухом у неё висел микрофон, и она время от времени поправляла его, прислушиваясь к голосу в наушнике и отдавая указания персоналу по решению неожиданных ситуаций.

— В зале 101 один из гостей слишком много выпил и начал крушить столы…

— Пошлите двух крепких официантов, пусть усадят его. Предложите новинку отеля — кисло-сладкий уксусный суп от похмелья. Спросите у хозяина стола, не желает ли заказать. Если откажется — стойте у двери, не давайте ему устроить беспорядок в коридоре. При расчёте пусть оба официанта помогут ему выйти.

— В зале 305 гости хотят вернуть одно блюдо, но оно уже готовится на кухне…

— Объясните гостям, что лучше не отказываться. Если настаивают — сохраните блюдо в тепле и свяжитесь с менеджером по заказам, пусть как можно скорее предложит это блюдо другим.

……

……

— В холле за столиком номер восемь гости не взяли с собой денег и спрашивают, нельзя ли оформить счёт в долг или одолжить телефон…

— Какой именно стол?

— Восьмой.

— Хорошо, сейчас подойду.

По всем вопросам, не связанным с убытками, Чу Жун могла принимать решения самостоятельно. Но если речь шла даже о потере одного юаня, она всегда приходила лично — ни малейшей оплошности быть не должно.

Проходя по коридору, она быстро кивнула оставшимся официанткам, но вдруг остановилась у одной из них и указала на подол её платья:

— На юбке пятно от бульона. Иди переодевайся. Не позволяй гостям морщиться — их морщины — твоё неуважение.

Не дожидаясь реакции девушки, Чу Жун быстрым шагом спустилась в холл и направилась к восьмому столику.

Ещё издалека она заметила двух человек за этим столом… Похоже, пара или, может, брат с сестрой?

Почему так решила?

Подойдя ближе и выслушав краткое объяснение от официантки, Чу Жун поклонилась:

— Я менеджер по обслуживанию холла и банкетных залов, Чу Жун. Могу ли я чем-то помочь?

Она подняла голову — и увидела два абсолютно одинаковых выражения лиц…

==!

Это был он.

Это была она.

==!

А это — Чу Жун, смотрящая на их лица.

……

……

Цинь Мэнмэн сидела в этом ресторане, о котором ходили слухи как о месте начала сюжета, и горько сожалела. Особенно ей было досадно, увидев напротив себя главного героя с тем же самым выражением лица. 【Блин!

В этот раз мир оказался современным, и Цинь Мэнмэн была рада этому.

История должна была стать романом о любви с разницей в возрасте.

Главной героиней была менеджер отеля — самая надёжная и компетентная женщина, которой доверяли все сотрудники. Её звали Чу Жун.

Главный герой — студент университета, богатый наследник из обеспеченной семьи, у которого есть старший брат-опекун. Классический идеальный герой: состоятельный, свободный и верный, с единственным недостатком — не может пройти мимо еды. Его звали Му Ма.

Их романтическая история должна была начаться именно в этом ресторане, а точнее — в этом отеле. Однажды герой остался без денег после обеда, и героиня заплатила за него. С этого момента он влюбился с первого взгляда и начал преследовать её: упрашивал, дурачился, ластился — использовал все мыслимые и немыслимые способы. Пройдя через этапы «любовь не знает возраста» и «любовь сильнее богатства», они в конце концов объединились — и история завершилась.

А роль Цинь Мэнмэн в этом сюжете — робкая подружка детства главного героя, которая тайно влюблена в него с университетских времён. Узнав, что его сердце занято другой, а та, в свою очередь, тоже любит его, она тихо уходит из его жизни…

Конечно, сейчас здесь не та застенчивая влюблённая девочка, а Милый Призрак, решившая пройти главного героя любой ценой. Она радовалась тому, что унаследовала выгодную позицию детской подруги и снова обрела деньги.

Она ликовала! Какие там покраснения, учащённое сердцебиение или тоска — у неё ничего подобного не было.

Ещё больше её восторгало то, что главный герой — гурман!

Что это значит?!

Это значит — бесконечные мясные деликатесы! Ведь сама Цинь Мэнмэн обожает мясо, а теперь рядом появился герой, который постоянно ищет новые блюда… Просто рай!

Сегодня — огромные мясные пельмени с улицы А, завтра — шесть знаменитых булочек с бульоном с улицы Б, послезавтра — поездка в соседний город на фестиваль персиков ради пирожков с персиками, а через день — посылка из другой страны с вяленой свининой…

Каждый день — новый и удивительный! 【Ура!

Если бы только…

Цинь Мэнмэн снова взглянула на выражение лица главного героя Му Ма.

Если бы только всё было так просто, она бы не смотрела на него сейчас с таким раздражением.

Она опёрлась подбородком на ладонь и, глядя на него белками глаз, наблюдала, как он продолжает упрашивать менеджера — по всей видимости, главную героиню Чу Жун.

Как человек, который знал его с детства, жил в доме напротив, а то и вовсе обедал у него дома, когда родителей не было, Цинь Мэнмэн прекрасно понимала, что за «безупречный герой» перед ней на самом деле.

Это был тот самый…

Тот самый парень, который с начальной школы умудрялся заблудиться в их собственном районе, которому для выхода из дома нужен водитель, и который до сих пор не осознаёт, что он безнадёжный ориентир!

Тот самый, кто при малейшем упрёке тут же надувает губы и делает «тот»-рожицу, добавляя в конце фразы «ма~» или «мэ~»!

Тот самый, кто, столкнувшись с непонятной задачей, смотрит на неё с пустотой в глазах и при малейшей трудности мысленно «отмечает» Цинь Мэнмэн, потому что без её трёхмесячной подготовки он еле-еле достигает «хорошо» на экзаменах!

Тот самый, у кого кошелёк исчезает из рук быстрее, чем он успевает моргнуть!

Тот самый… Чёрт! Да он же мужская версия Милого Призрака!

Такой же глупый, такой же наивный, такой же безнадёжный, такой же безориентированный и с той же самой рожицей… Неужели это она сама?!

Осознав это, Цинь Мэнмэн просто остолбенела.

Ведь:

Один Милый Призрак + нормальный герой = милая комедия.

Один Милый Призрак + мужская версия Милого Призрака = катастрофа.

……Именно поэтому они сейчас сидят в ресторане главной героини, не имея при себе ни копейки, и оба с одинаковыми глупыми лицами смотрят на официантку, которая требует оплату.

Цинь Мэнмэн взглянула на главного героя, который, поняв бесполезность просьб, переключился на «тот»-выражение, затем на безмолвно раздражённую главную героиню и официантку, явно использовавшую «призыв главной героини».

Ей стало ещё грустнее.

Она мысленно обратилась к Цинмин Гуй:

— Призрак, теперь я понимаю, почему ты каждый раз, видя моё такое лицо, хочешь стукнуть меня черпаком… Мне тоже хочется стукнуть его! Чтобы доказать: «Я нормальная! Ненормальный — только он!»

— Цинмин Гуй, раз уж я так хорошо осознала свою вину… Пришли, пожалуйста, помощь! Если помощи нет — дай хотя бы черпак. Сначала убью героя, потом себя. Мир избавится от двух бед, и люди наверняка сожгут мне бумажных денег в благодарность! T_T

Цинь Мэнмэн безостановочно мысленно «отмечала» Цинмин Гуй, пока наконец не услышала, возможно, спасительные слова:

— Я верю в вашу честность и готова оплатить за вас. Просто верните деньги завтра. Устраивает?

Цинь Мэнмэн подняла глаза и с полными слёз благодарностью посмотрела на главную героиню Чу Жун…

http://bllate.org/book/3106/341824