Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 45

К счастью, в сюжете всё же есть правдоподобные моменты. Например, главная героиня на самом деле — женщина, которая внешне холодна, собранна и бескомпромиссна, но внутри легко смягчается и полна доброты.

В душе Цинь Мэнмэн танцевал маленький призрак: кружился в гавайской юбке, разбрасывал лепестки и ликовал.

— О, милая сестрёнка-героиня! Добрая душа! Если тебе нравится этот глуповатый главный герой — я дарю его тебе! С цветами и красной дорожкой в придачу! О, лучше уж не покорять главного героя, чем пытаться покорить саму себя! Само-покорение — это недопустимо! О, да!

……

……

Чу Жун и сама не понимала, почему, будто невидимая нить потянула её за сердце, она вдруг вырвала: «Я заплачу за вас». На самом деле, как только эти слова сорвались с её губ, Чу Жун уже пожалела. Гости за этим столиком заказали одни фирменные блюда — цены на них были далеко не дешёвыми. Хотя обед и не стоил целую её месячную зарплату, но уж точно составлял около трети ежемесячного дохода…

Но как теперь взять слова обратно?

Чу Жун взглянула на подчинённую, которая рядом с ней облегчённо выдохнула — проблема, казалось, улажена. Затем перевела взгляд на парочку перед ней, которая в унисон прижала ладони к груди, будто выражая ей безмолвную благодарность.

В глубине души Чу Жун всё ещё гадала об их отношениях… Влюблённые? Брат и сестра? Или, может, сестра и младший брат?

Пока не услышала одну фразу — и тут же убедилась, что они точно пара.

Эти слова произнесла девушка.

Девушка смотрела на неё с таким ожиданием, будто в её глазах горел свет, а сама Чу Жун была источником этого сияния — отчего та чувствовала себя крайне неловко.

И тогда та сказала:

— Раз уж ты заплатишь за нас… можно мне добавить ещё одну львиную котлету? В этом заведении они такие сочные и нежные, и совсем без имбиря! Просто великолепны!

— Да-да, очень вкусные! Ещё одну Маленький Ма точно съест! — подхватил парень, облизывая ложку.

— …

Чу Жун с трудом сдержала желание швырнуть меню прямо в этих двоих и кивнула.

Они точно влюблённые! Ни в коем случае не брат с сестрой и уж тем более не сестра с братом!

Если бы в какой-нибудь семье завелись сразу двое таких, на следующий день одного бы утопили! Таких глупых в одной семье просто не выведешь!

　　☆

После того как главная героиня Чу Жун оплатила их счёт, Цинь Мэнмэн и её детский друг, главный герой Му Ма, проводили её звёздными глазами, пока та спокойно уходила. Затем они переглянулись, вытерли жирные следы с губ и, взявшись за руки, вышли за дверь.

— Куда теперь? — естественно спросила Цинь Мэнмэн, обращаясь к Му Ма, который стоял рядом с ней, моргая и не двигаясь с места.

— Хм… — Цинь Мэнмэн смотрела, как Му Ма почесал подбородок и принял крайне серьёзный вид. Он задумался и произнёс:

— Не знаю~

Цинь Мэнмэн почувствовала лёгкое раздражение. Теперь она поняла, почему в прошлых жизнях герои и второстепенные персонажи иногда не могли ответить ей — не потому что не умели, а потому что были в полном недоумении!

— Тогда пойдём домой, — сказала она, вынужденная сама принимать решение, и с надеждой посмотрела на него. Тот энергично кивнул в ответ, после чего она продолжила смотреть на него с ожиданием… А он, в свою очередь, тоже смотрел на неё с ожиданием…

Цинь Мэнмэн почувствовала неловкость.

— На что ты смотришь?! Веди дорогу!

Му Ма моргнул, его глаза словно переключились в другой режим, он надул губы и жалобно запищал:

— Не знаю дороги… инь-инь-инь~

От этого звука у Цинь Мэнмэн всё внутри сжалось.

«Цинмин Гуй, каждый раз, когда ты слышишь мой конечный звук „инь“, тебе не хочется ли всунуть мне в рот порошок, чтобы я онемела?»

«Этот главный герой слишком страшный! Давай договоримся — не будем его покорять, ладно? Инь-инь-инь~»

«Но сейчас не время писать Цинмин Гуй об этом!»

Цинь Мэнмэн шмыгнула носом и приняла серьёзное выражение лица.

«Сейчас главное —»

«Инь-инь-инь, Цинмин Гуй! Я тоже не знаю дороги! Что делать?! Если мы останемся здесь ещё…»

Цинь Мэнмэн снова шмыгнула носом и услышала рядом точно такой же шмыг — от Му Ма, главного героя, который уже весь сжался в комочек. Внутри её души маленький призрак пролил две широкие слезы: T_T

«Цинмин Гуй, если ты сейчас не пошлёшь ангела спасти нас, нам с главным героем придётся отправиться в загробный мир! Ты способна вынести, что я приду к тебе в загробный мир? Ладно, ты способна… Но точно не вынесешь, если к тебе явятся два милых призрака — мальчик и девочка! У тебя ведь всего одна ложка, а нас двое! Подумай!»

Цинь Мэнмэн решила, что она просто гениальна — её интеллект достиг невероятной высоты! Кто ещё осмелится угрожать Цинмин Гуй? Ведь для этого нужны и смелость, и ум… А сегодня она, Цинь Мэнмэн, смогла сделать и то, и другое!

— О, да!

Цинь Мэнмэн ликовала в душе, как вдруг перед ними остановилась машина. Окно опустилось, и Цинь Мэнмэн с Му Ма одновременно наклонились, широко раскрыв глаза, чтобы разглядеть, кто сидит внутри.

Женщина в строгом деловом костюме, с хвостиком, без малейшего выражения на лице наблюдала за их странными действиями — и ничуть не удивилась. Это была главная героиня этой истории — Чу Жун.

Цинь Мэнмэн только теперь осознала, что происходит — ведь это же сюжет!

«Главный герой стоял на ветру, упрямо дожидаясь своего ангела, и вот, как он и надеялся, перед ним остановилась машина Чу Жун».

Он увидел, как Чу Жун выглянула из окна и холодно спросила:

— Что ты делаешь здесь в такую стужу?

Му Ма радостно улыбнулся и ответил:

— Я не знаю дороги домой.

……

Цинь Мэнмэн теперь вспоминала эту сцену и очень хотела её раскритиковать.

Если раньше, читая этот эпизод, она ещё думала: «Главный герой подобрал плохой предлог — надо было просто сказать „ждал тебя“», то теперь она только мрачно хмурилась: «А ведь он говорил правду! Я слишком много думала…»

Кто бы мог подумать, что этот вовсе не властный и не деспотичный, а всегда нежный главный герой на самом деле настоящий безнадёжный путник!

Цинь Мэнмэн сердито думала об этом, но ноги её не останавливались. Она ловко открыла дверь, втолкнула в угол заднего сиденья главного героя, который совершенно не соответствовал своему амплуа, захлопнула дверь и, повернувшись к сидящей за рулём главной героине Чу Жун, широко улыбнулась:

— Спасибо, сестрёнка Чу! Ты настоящая добрая душа!

……

……

Чу Жун взглянула в зеркало заднего вида и увидела двух людей, у которых была одинаковая улыбка — с тем же изгибом губ, с тем же количеством зубов, с одинаково прищуренными глазами и одинаково глуповатым выражением лица. Она молча отвела взгляд, включила левый поворотник и спросила:

— Куда ехать?

— Домой, — ответила девушка.

— В кино, — сказал парень.

— … — Чу Жун, услышав два разных ответа, резко нажала на тормоз, ожидая, пока эти двое выяснят, куда им всё-таки нужно.

В итоге выбрали «домой» — не потому что девушка уговорила парня, а потому что Чу Жун прямо спросила:

— В какое кино? В старое на улице А? Или в новое на улице С? Или в маленький кинотеатр в торговом центре ХХ? Или…

Чу Жун приподняла бровь и увидела, как парень за её спиной уже закрутил глазами, а девушка гордо вскинула подбородок и с видом «ну что, пойдём домой, путник?» посмотрела на него.

— Где твой дом? — спросила Чу Жун.

— Улица А, — ответил парень.

— Улица С, — сказала девушка.

Чу Жун оценила обоих и решила, что девушка выглядит надёжнее. Послушав её ответ, она направилась к улице С…

Но вскоре пожалела об этом.

— Не та улица! Не та! Поверни налево! — Чу Жун смотрела в зеркало, как девушка правой рукой делала жест «поверни направо», но при этом говорила «налево»… Она взглянула на светофор и спокойно выбрала направление, где горел зелёный свет, после чего услышала сзади:

— Да-да, именно так! Поворачивай…

— …

Она уже жалела. Очень жалела!

Ей не следовало останавливаться из жалости, видя эту глупую парочку на холодном ветру. Ей не следовало соглашаться отвезти их домой… Если бы она знала, что возвращение домой окажется таким мучением, она бы просто остановилась у ближайшего кинотеатра и высадила их там!

Теперь ситуация выглядела безвыходной: высаживать их — негуманно, а довезти до дома — невозможно… Неужели ей придётся ещё и за гостиницу платить?!

Чу Жун уже начала сдаваться.

Но, к счастью, когда Чу Жун уже погрузилась в отчаяние, девушка, которую она считала «надёжной», наконец произнесла что-то разумное:

— Дай телефон, я помню номер бабушки!

Чу Жун с облегчением выдохнула, протянула ей телефон с пассажирского сиденья и снова тронулась с места, выбирая на каждом перекрёстке направление с зелёным светом…

Однако, проехав два перекрёстка, она услышала, как сзади, кажется, ответили на звонок, и её нервы снова напряглись:

«А вдруг эта её природная рассеянность — наследственное заболевание, передающееся по доминантному типу сцепленно с Х-хромосомой? Тогда вероятность того, что бабушка передала ей это, составляет сто процентов…»

Чу Жун почувствовала, что с ней всё кончено!

……

……

В конце концов, Цинь Мэнмэн, следуя указаниям бабушки по телефону, позволила Чу Жун включить навигатор, и они благополучно добрались до дома.

Цинь Мэнмэн стояла у входной двери и, увидев свою маленькую бабушку, которая ждала её, прищурившись, бросилась к ней и начала хвастаться:

Как они сегодня ели вкуснейшую еду, как она умно упаковала с собой любимые львиные котлеты, как мудро предложила сразу ехать домой, как в критический момент вспомнила номер бабушки и позвонила, благодаря чему они благополучно вернулись…

Цинь Мэнмэн чувствовала, что её интеллект совершил качественный скачок. Раньше в подобной ситуации она бы просто попросила помощи, а теперь смогла не только уверенно указывать дорогу главной героине, но и найти выход из тупика!

— О, Мэнмэн, ты молодец!

Цинь Мэнмэн потерлась щекой о ладонь бабушки и последовала за ней в дом.

Той ночью Цинь Мэнмэн приснился сон…

Ей приснилось, что она вернулась в загробный мир и снова стала призраком, лёгким и невесомым…

Она подплыла к лотку Мэнпо, где Цинмин Гуй раздавала другим призракам суп Мэнпо.

Цинь Мэнмэн уставилась на ложку, которой та черпала суп, и, отойдя чуть подальше, свернулась в комочек, выглянула из-за угла и робко позвала:

— Цинмин Гуй…

Цинмин Гуй обернулась, увидела её и зловеще улыбнулась.

«Цинмин Гуй так страшна! Кого теперь звать на помощь? О, кто спасёт меня?»

— Почему я не получила бумажные деньги?

http://bllate.org/book/3106/341825