Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 43

— Она же уже отказалась! О чём он ещё думает?! — возмутилась она. — Прежде всего надо выяснить, куда она собралась и кого собирается навестить!

Чжун Ци смотрел, как эта растеряшка с довольным видом размахивает перед ним конвертом с первой зарплатой и расчётной ведомостью и весело говорит:

— Сегодня с бабушкой пойдём в ресторан! Я нашла одно замечательное место — совсем рядом с домом!

— Я тоже пойду, — без раздумий ответил Чжун Ци и, как и ожидал, получил в ответ презрительный взгляд и поворот спиной.

— Тебе-то зачем?!

Он лихорадочно искал оправдание и наконец нашёл:

— С твоей-то памятью ты точно не запомнишь дорогу до этого ресторана! Уверен, ты запросто заведёшь бабушку прямиком к моему дому! — Чжун Ци вспомнил их первую встречу: разве не тогда эта растеряшка заблудилась и оказалась у его порога?

Он наблюдал, как её спина напряглась, и услышал резкий, почти грубый тон:

— Ладно, иди… Но ты же мужчина, наверняка съешь больше, чем я с бабушкой, так что платить будешь ты!

— Хорошо, я всё оплачу, — согласился он.

Чжун Ци увидел, как её лицо вдруг озарила улыбка, и мысленно похвалил себя: да, точно, так и надо было сказать!

— Тогда пошли домой, — сказал он и первым зашагал вперёд. Девушка на мгновение замерла, а потом побежала следом.

Всю дорогу Чжун Ци молча слушал, как Мэнмэн, загибая пальцы, рассказывает о своих планах на будущее вместе с бабушкой.

— …Каждый день будем есть мясо. Куплю бабушке БАДы — в аптеке сказали, есть одно лекарство, которое очень помогает при её болезни, обязательно попробуем…

— …Надо откладывать деньги каждый месяц, чтобы к Новому году уехать с бабушкой в тёплое место. У нас зимой слишком холодно, ей это вредит. Бабушка ведь ни разу не выезжала за пределы города — обязательно покажу ей мир…

— …Обязательно схожу с ней в «горячий горшок»! В прошлый раз, когда я рассказала ей, что ела «горячий горшок», она даже не знала, что это такое…

— …Надо стараться получать премии — слышала, в соседнем городе есть отличный врач-ортопед, свожу бабушку к нему, чтобы он осмотрел её ноги. Не может же она каждый дождливый день лежать в постели…

— …Надо…

Чжун Ци слушал её болтовню и чувствовал, как в душе наступает покой. Ему казалось, что эти цели — не только её, но и их общие. Вместе они повезут бабушку в путешествие, будут водить её в рестораны, заботиться о здоровье…

Внезапно Мэнмэн замолчала, полезла в карман и достала телефон:

— Надо позвонить бабушке, сказать, чтобы сегодня не готовила — мы сейчас поедим где-нибудь.

Она шла и одновременно набирала номер, прижав трубку к уху.

Чжун Ци прошёл с ней ещё немного и заметил, что девушка всё медленнее ставит ноги, пока совсем не остановилась.

— Что случилось? — спросил он.

Девушка смотрела на него с ужасом, губы дрожали:

— Никто не отвечает… Я купила бабушке простой кнопочный телефон, но никто не берёт трубку.

☆

Говорят, бабушка Мэнмэн ушла очень спокойно.

Как только Мэнмэн поняла, что никто не отвечает, она бросилась бежать домой — по этой дороге она уже отлично знала, где повернуть, на каком перекрёстке свернуть и какими переулками можно срезать путь. Раньше она так спешила, чтобы как можно скорее принести из столовой горячую еду своей неугомонной бабушке, которая никак не могла сидеть без дела.

Чжун Ци шёл следом, провожая её сквозь узкие улочки, пока она не остановилась у двери своего дома, вставила ключ и открыла дверь, застыв на пороге…

Дальше всё превратилось в осколки воспоминаний: сирена скорой помощи, соседи и прохожие в коридоре, смотрящие на девушку с сочувствием, она сама, словно окаменевшая, стоит у двери, а он обнимает её, прижимая к себе, чувствуя, как бешено стучит его сердце…

Потом Чжун Ци помнил только больницу и дверь реанимации.

Он помнил, как сел с Мэнмэн в карету скорой помощи, бежал рядом с медсёстрами и врачами до реанимации… и как дверь перед ним захлопнулась.

Он всё это время стоял рядом с девушкой, опустившейся на стул, смотрел на её опущенную голову и на хвост, в котором будто тоже не осталось жизни. Он хотел что-то сказать, но слова не шли.

Первой заговорила она:

— Я плохая внучка, — прошептала она сквозь слёзы, и от этого его сердце сжалось. Он так хотел сказать ей, что она — самая лучшая.

— Я никогда по-настоящему не заботилась о них… Ни о родителях, ни о бабушке с дедушкой, ни о других…

— Ведь если бы не они, я бы не дожила до сегодняшнего дня… А я… я никогда не думала о них.

— Всё время разочаровывала их, уходила, требовала то одно, то другое, всё решала сама…

— Никогда не задумывалась, как они себя чувствуют, узнав о моих поступках… И что с ними будет, если меня не станет…

— Может, это наказание?

Её голос стал тише, и ему пришлось напрячь слух, чтобы разобрать каждое слово:

— Ведь я уже поняла свою ошибку…

— Я уже начала исправляться…

— Я даже уже отметила того призрака в соцсетях…

— Почему наказание не настигло меня?

— Ведь виновата именно я… Бабушка уже так много пережила, у неё ничего не осталось, она только начала надеяться на лучшее… Зачем так с ней?

……

……

Иногда с некоторыми вещами и некоторыми людьми ничего нельзя поделать.

Например, когда из реанимации выходит врач в белом халате, снимает маску и говорит: «Мы сделали всё возможное».

Или когда девушка, широко раскрыв глаза, смотрит на тебя так, будто говорит: «Ты сейчас пошутил?» — и стоит на грани полного разрушения от одного только слова «правда»…

……

……

Снова настал день получения зарплаты. Чжун Ци положил конверт с деньгами во внутренний карман пиджака, попрощался со всеми в офисе и быстро вышел. Он кивал на приветствия студентов, но не останавливался, спустился по лестнице и встал на привычном месте, ожидая ту, кого ждал.

Скоро с лестницы донёсся знакомый стук каблуков — его растеряшка Мэнмэн!

Чжун Ци снова потянул её за хвост, заставив девушку обернуться с мокрыми от слёз глазами.

— И чего ты теперь хочешь?

Он смотрел на её надутые щёчки, на выражение лица, будто за последний месяц ничего и не случилось, и чувствовал, как внутри всё наполняется теплом.

Как же хорошо…

Она не сломалась. Она снова с ним спорит, дразнит, показывает ему разные рожицы… Это было так прекрасно.

Чжун Ци вспомнил, как после смерти бабушки Мэнмэн отказывалась есть и пить. Каждый приём пищи он приносил ей еду из университетской столовой, садился на край кровати и буквально засовывал еду ей в рот, уговаривая проглотить хоть немного, заставлял пить воду, чтобы поддерживать жизнь… Пока спустя три-четыре дня не появилась тётя Мэнмэн и не сказала:

— Похороны твоей бабушке. Пойдёшь?

Мэнмэн вдруг словно очнулась и хриплым, старческим голосом ответила:

— Пойду.

Этот голос, несмотря на хрипоту, вернул Чжун Ци веру в то, что она сможет жить дальше.

А теперь, глядя на её живые глаза и оживлённые щёки, он был в этом уверен ещё больше.

— Так зачем ты меня искал? — повторила растеряшка, не дождавшись ответа.

— Э-э… Поесть, — вырвалось у него, и он тут же пожалел об этом. Где же все те красивые слова, которые он придумал заранее? Где объяснение, что он в неё влюблён?

Он ругал себя внутри за поспешность, но уже затаил дыхание, ожидая её ответа.

— Можно, — кивнула она, моргнув. — Ты платишь, выбираешь место, а я приду чуть позже.

— Я провожу тебя, — снова вырвалось у него без раздумий, и внутри снова завыл маленький голос: «Где твоя дипломатичность?!»

Его растеряшка на миг задумалась, потом кивнула.

……

……

Чжун Ци шёл за Мэнмэн, наблюдал, как она вышла за ворота университета, свернула налево, потом направо на следующем перекрёстке, долго шла прямо и наконец остановилась в глухом месте. Она достала из сумки конверт — такой же, как у него, — и передала его мужчине в лавке. Только тогда Чжун Ци поднял глаза и прочитал вывеску.

Это была лавка по продаже похоронных принадлежностей: бумажных денег, венков и прочего.

Чжун Ци молча слушал, как Мэнмэн решительно сказала:

— Оставьте триста юаней, остальное разменяйте на монеты мёртвых.

У него внутри всё сжалось. Триста юаней — разве это не вся её месячная стипендия? Неужели она собирается отдать всё, кроме этих трёхсот? А как же коммунальные платежи? А вдруг что-то срочное понадобится?!

— Ты что… — начал он, но не договорил.

Он увидел её печальный взгляд.

— Я хочу отдать все эти деньги бабушке, — сказала она. — Ей одной там, в загробном мире… Нет, не одной — одному призраку… Но я не могу быть с ней…

— Не хочу, чтобы ей не хватало денег.

Она подняла глаза и посмотрела ему прямо в душу. От одного этого взгляда его сердце растаяло.

Чжун Ци больше ничего не сказал.

Пусть. Это её деньги — пусть тратит, как хочет. Если вдруг понадобятся настоящие деньги — разве не для этого он рядом? Она его растеряшка, и в её жизни без него не обойтись… Они обязательно будут жить вместе.

Купив всё необходимое, они сделали несколько поворотов и пришли на кладбище, где покоилась бабушка Мэнмэн.

Чжун Ци остался в стороне, наблюдая, как девушка опустилась на корточки, жгла бумажные деньги и что-то шептала. Он слышал лишь обрывки:

— …Я заработала много денег… Пусть тебе в загробном мире будет хорошо… Я уже отметила того призрака, она обязательно позаботится о тебе…

— …Я была плохой внучкой, но обещаю — в будущем всё исправлю…

— …Я сказала им: если будете посылать мне бумажные деньги…

Через некоторое время Мэнмэн встала и подошла к нему.

— Я всё сказала. Хочешь что-нибудь передать бабушке? Только без жалоб! — предупредила она.

Чжун Ци кивнул и подошёл ближе.

Ему было не так много слов. Он просто хотел сказать бабушке, что любит её внучку и готов заботиться о ней. Что будет рядом всегда — не обязательно делить с ней всю радость, но точно разделит с ней любую боль.

Это было его обещание. И он его сдержит.

……

……

Однако не все истории заканчиваются хорошо, и не все обещания исполняются.

Иногда принцесса выбирает не принца, а рыцаря. Иногда ты клянёшься заботиться о человеке всю жизнь, а его жизнь оказывается слишком короткой.

Чжун Ци убрал конверт с зарплатой в стол. Это была его последняя зарплата в качестве стажёра-преподавателя. С следующего месяца он станет полноценным учителем.

http://bllate.org/book/3106/341823