Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 28

Цинь Мэнмэн заметила: её ученики то и дело, будто невзначай, вставали между ней и новым старостой, прерывая любое общение. А ведь на этот раз она назначила в старосты миловидного мальчика, у которого по лицу сразу было видно — он обожает учёбу.

К тому же ученики всё время говорили такие вещи, от которых по коже бежали мурашки.

Спросишь, чем занят — ответит, что думает о ней. Спросишь, не скучно ли ему слушать её уроки, — скажет, что на её занятиях никогда не бывает скучно…

Вот и сейчас.

Цинь Мэнмэн шла за Мо Чэнем и слушала, как её ученик ведёт с ней разговор с удивительной непринуждённостью:

— Хорошо спала прошлой ночью?

— Приснилось ли что-нибудь? Например… я?

Цинь Мэнмэн покачала головой, но тут же сообразила: он идёт впереди и не видит её жеста. Тогда она медленно, чётко проговорила:

— Нет. Совсем нет.

Мо Чэнь задавал этот вопрос почти каждый день. И каждый раз она отвечала одно и то же, но он всё равно не сдавался — снова и снова спрашивал.

Конечно, каждый раз она говорила правду.

Ей не снился Мо Чэнь. Ей снился другой человек. Пусть даже он и выглядел очень похожим на Мо Чэня, но Мэнмэн чётко чувствовала: это точно не он.

Этот человек… Цзи Ляо. Её учитель.

Она смотрела на его рот, который то открывался, то закрывался, но не слышала ни слова из того, что он говорил…

Цинь Мэнмэн подняла глаза и с недоумением уставилась на спину того, кто так напоминал её учителя.

Что же он, в конце концов, хочет ей сказать?

Неужели…

Цинь Мэнмэн почувствовала, будто случайно уловила некую важную мысль!

Неужели он подталкивает её к самостоятельному изучению материала?!

Ох, похоже, за все эти годы, кроме преподавания, она так и не удосужилась следовать учебному плану, составленному для неё её учителем в прошлой жизни.

Цинь Мэнмэн вспомнила тот список, который она когда-то воссоздала по памяти, и задумалась: возможно, именно поэтому ей и снится учитель.

Ох, как же она растрогана! Её учитель и вправду невероятно предан делу: даже находясь в другом пространстве и времени, он преодолевает расстояния, чтобы во сне напоминать ей о выполнении домашних заданий…

В груди Цинь Мэнмэн вдруг вспыхнула решимость.

В такой ситуации она никак не может расслабляться! Ну, в крайнем случае, умрёт от переутомления — в загробный мир она и так не прочь отправиться~

Хм, надо подумать… какие же курсы ей предстоит пройти? Курс красноречия и курс «Как распознать, влюблён ли в тебя кто-то»…

Надо срочно идти в библиотеку за книгами! Ох, книги — ступени, по которым Призраки поднимаются к прогрессу! 【ура~】

Однако, пока Мэнмэн блуждала в своих мыслях, она в очередной раз врезалась носом в крепкую спину идущего впереди парня.

Цинь Мэнмэн потёрла ушибленный нос и подняла взгляд на своего ученика Мо Чэня, который даже не удосужился извиниться. Ей стало ещё обиднее.

«Цзи Ляо-учитель, ваша следующая жизнь обижает вашу ученицу! Быстрее приходите и уничтожьте его от имени Луны!»

— Мэнмэн-учительница, у вас же теперь нет уроков, верно?

Цинь Мэнмэн попыталась вспомнить своё расписание… Хм, ладно, она его забыла. Но раз ангел-староста говорит, что у неё свободное время, значит, так и есть…

Цинь Мэнмэн растерянно кивнула.

— Тогда пойдёмте гулять? Сядем на автобус и поедем туда, куда вы хотели попасть в прошлый раз, но не получилось.

Туда, куда она хотела пойти, но не смогла…

Хм…

Цинь Мэнмэн долго думала, но так и не вспомнила, о каком месте идёт речь. Однако это ничуть не уменьшило её энтузиазма.

Можно же погулять~

Значит, самостоятельные занятия можно отложить до завтра. Цинь Мэнмэн на три секунды задумалась, а потом весело кивнула в знак согласия.

…

…

Мо Чэнь наблюдал, как она, радостно возбуждённая, забралась в автобус и заняла место у окна, не забыв при этом помахать ему. Он окинул взглядом окружающих пассажиров, чьи лица выражали странное недоумение, спокойно приложил свою транспортную карту к считывающему устройству дважды и сел рядом с Цинь Мэнмэн.

Она по-прежнему такая же беспомощная в быту.

Мо Чэнь с лёгкой досадой, но и с тайной радостью подумал об этом.

Раз она такая рассеянная, ничего не смыслит в повседневных делах и упорно отказывается брать с собой водителя, то одна ей точно никуда нельзя.

Она не может обойтись без него… От одной этой мысли ему становилось по-настоящему радостно.

Пусть его недавние усилия по завоеванию её сердца и не дали желаемого результата, но раз она зависит от него, раз ей нужна его помощь, у него есть полное основание верить — однажды он её добьётся!

Мо Чэнь посмотрел на сидящую рядом Мэнмэн, которая никак не могла усидеть спокойно: то вертелась, то то и дело тянула его за рукав, задавая всякие странные вопросы. Он наклонился, вдохнул лёгкий аромат её шампуня и терпеливо отвечал на каждый её вопрос, довольный, когда видел её задумчивое выражение лица.

Она ведь не безразлична к нему.

Если бы она была равнодушна, то с самого начала не выделила бы его из толпы учеников, спускающихся и поднимающихся по лестнице, не схватила бы за рукав и не попросила показать дорогу.

Если бы она была равнодушна, то не ждала бы с таким нетерпением, когда он станет её старостой, не обняла бы его тем особенным образом и не стала бы постоянно, сама того не замечая, капризничать с ним.

Просто она пока этого не осознаёт.

Мо Чэнь смотрел на её затылок — она уже полностью погрузилась в созерцание уличных лотков с едой, от которых у неё текли слюнки, — и думал об этом.

Когда Мо Чэнь уже не выдержал и собрался потащить Мэнмэн с автобуса, чтобы сначала угостить её уличной едой, а потом отправиться в парк развлечений, наконец прозвучало объявление: «Парк развлечений города Си прибыл».

Мо Чэнь позволил Мэнмэн схватить его за край одежды и осторожно помог ей сойти с автобуса.

Теперь начнётся своего рода свидание. Он сделает всё, чтобы она влюбилась в него.

…

…

Цинь Мэнмэн взяла из рук Мо Чэня мороженое и погрузилась в ещё большую задумчивость.

Эта сцена казалась ей знакомой.

Где же она это видела…

— В парке развлечений надо хорошо повеселиться. Куда ты хочешь пойти, Мэнмэн? Я с тобой везде.

Мэнмэн откусила кусочек мороженого и склонила голову набок.

— А куда вообще можно пойти?

Она наблюдала, как Мо Чэнь развернул карту, полученную у кассы, внимательно изучил её и начал перечислять названия аттракционов. Чем дальше он говорил, тем сильнее нарастало у неё чувство дежавю.

— Американские горки, карусель, банджи-джампинг, дом с привидениями…

Цинь Мэнмэн вдруг вся задрожала.

— Ох, нет, в дом с привидениями не пойдём!

Теперь она вспомнила! Именно поэтому всё казалось таким знакомым! Разве это не то самое место, куда её когда-то привёл учитель Цзи Ляо в прошлой жизни? Тогда они даже устроили имитацию свидания~

Цинь Мэнмэн вспомнила всё это и, оглянувшись на недавние поступки своего милого ученика Мо Чэня, вдруг поняла причину его странного поведения!

Она так обрадовалась, что ей захотелось изобразить позу знаменитого детектива и объявить всем о своём открытии.

Оказывается…

Оказывается, Мо Чэнь тоже проходит курс «Как завоевать внимание противоположного пола»!

Она ведь знала! Мо Чэнь, будучи реинкарнацией учителя Цзи Ляо, непременно пойдёт по стопам своего прошлого «я» и освоит универсальные методы ухаживания за девушками!

Ох, значит, она как раз вовремя подвернулась, чтобы застать Мо Чэня в процессе изучения этих техник?! А если так, то, занимаясь вместе с ним, ей больше не придётся переживать, что самостоятельное обучение провалится?!

От этой мысли Цинь Мэнмэн сразу оживилась.

Она решила: будет помогать Мо Чэню в его обучении! Она передаст ему всё, чему её когда-то научил учитель Цзи, а потом они вместе освоят последние два курса!

Ох, как же здорово иметь товарища по учёбе!

Она обязательно незаметно передаст учителю всё, чему его научила, его следующей инкарнации! Так она оправдает доверие наставника!

Ох, теперь ей стало ясно: вчерашний сон — это учитель поручил ей обучить его следующую жизнь! Ох, учитель, обещаю выполнить задание!

«Цинмин Гуй, не спеши отправлять меня в загробный мир — сначала я должна научить Мо Чэня, как правильно ухаживать за девушками!»

…

…

Мо Чэнь вытер пот со лба и вместе с Мэнмэн встал в очередь на колесо обозрения.

Сегодня всё шло гораздо легче, чем он ожидал. Он думал, что придётся многое делать самому: постепенно приучать Мэнмэн к его присутствию, добиваться, чтобы она разрешила называть её просто «Мэнмэн», чтобы принимала его прикосновения…

Но на деле с самого начала Мэнмэн словно сама разрешила, или, может, просто не заметила, что он постоянно зовёт её «Мэнмэн». Она сама предложила играть в разные игры, сама переплела с ним пальцы, сама обняла его…

А теперь ещё и сама предложила прокатиться на колесе обозрения.

Она… наверняка не знает ту легенду о колесе обозрения…

Мо Чэнь сидел в кабинке, чувствуя, как колесо начинает медленно вращаться, и твёрдо внушал себе: «Не думай лишнего! Ты же прекрасно знаешь, какой рассеянный человек твоя учительница…»

И в этот момент он услышал её дыхание и тёплый воздух от её слов, коснувшийся его уха.

— Знаешь ту легенду?

Ухо Мо Чэня непроизвольно покраснело от этого тёплого дуновения.

«Да что же со мной такое!» — с досадой подумал он. Даже от такого лёгкого выдоха он так реагирует!

— Говорят, если влюблённые поцелуются, когда кабинка окажется в самой высокой точке колеса обозрения, они будут вместе навсегда~

Мо Чэнь посмотрел на сидящую рядом Мэнмэн, которая с улыбкой смотрела на него, и его сердце заколотилось.

Она знает! Она знает эту легенду о колесе обозрения!

Значит… раз она знала и всё равно предложила прокатиться вместе с ним, может, она испытывает к нему те же чувства?

Разве может быть что-то счастливее, чем осознание, что любимый человек тоже любит тебя?

Мо Чэнь чуть заметно улыбнулся и начал медленно приближаться к своей… учительнице…

Он смотрел, как её глаза становятся всё более затуманенными, как алые губы слегка приоткрываются, как в уголке рта ещё осталась капелька сливок от мороженого…

В тот самый момент, когда их губы почти соприкоснулись, когда сердце уже готово было выскочить из груди… он услышал её шёпот:

— Цзи… Ляо…

Он замер, не завершив движения, и посмотрел на её по-прежнему мечтательные глаза. Сердце его сжалось от боли.

☆ Глава 35. Зови меня учительницей, версия Милого Призрака

Что значит — полюбить человека?

Когда Мо Чэнь видел, как его двоюродный брат Мо И из-за Бай Жун то плакал, то смеялся, то выходил из себя, прогуливал занятия и стоял под её окном под проливным дождём, он пришёл к выводу: полюбить — значит стать глупцом.

Теперь, возможно, ему придётся пересмотреть это мнение.

Любовь — это не просто превращение в глупца. Разве он не понимает, что его поступки выглядят глупо? Конечно, понимает. Он ведь не настоящий дурак. Просто… даже зная, что в глазах других он выглядит как глупец, он всё равно не может иначе.

Кто влюбился первым и кто так сильно дорожит этим человеком — тот и вынужден так поступать.

Если ты по-настоящему любишь человека, если он тебе действительно дорог, тебе становится безразлично, каким ты кажешься другим. Ты переживаешь только о том, каким ты кажешься ему.

Если ты по-настоящему любишь человека, всё твоё существо поглощено им. Все твои радости и печали, все эмоции целиком зависят от него. Одно его слово — и ты в раю, другое — и ты в аду.

Например, её фраза «Мо Чэнь, мне нужна твоя помощь» заставляет его витать в облаках и готово выдать всё, что угодно. А всего лишь одно имя — «Цзи Ляо» — бросает его в ад.

Мо Чэнь поставил ноутбук на стол и с мрачным выражением лица смотрел на Цинь Мэнмэн, которая, сидя в кресле, сосредоточенно составляла план уроков.

Цзи Ляо.

Это мужское имя.

Почему она вспомнила это имя в тот самый момент, когда он собирался её поцеловать?

Кто же он, этот человек?

…

…

Цинь Мэнмэн почувствовала на себе пристальный взгляд и подняла глаза. Перед ней стоял её формальный ученик Мо Чэнь и не отводил от неё глаз.

— На что ты смотришь?

И тут же она увидела, как её ученик, сдерживаясь и явно колеблясь, спросил:

— Ты… можешь сказать мне, кто такой Цзи Ляо?

Цзи Ляо?

Цинь Мэнмэн моргнула, глядя на парня, который внешне казался совершенно спокойным, будто просто задал случайный вопрос, но весь его облик выдавал напряжение и тревогу.

http://bllate.org/book/3106/341808