Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 29

— Ах, он мой учитель.

Мэнмэн вспомнила ту жизнь, когда они с Цзи Ляо гуляли вместе и учились, как правильно устраивать свидания. Её глаза невольно изогнулись в лунные серпы.

— Прекрасный учитель. Всему меня учил.

Цинь Мэнмэн вдруг оживилась и, загибая пальцы, начала с жаром рассказывать о своих занятиях с учителем.

— Цзи-учителя называли волшебником, способным превратить прах в золото. В старших классах я заваливала все экзамены подряд, но именно он составлял для меня расписания, следил, чтобы я делала домашние задания… Благодаря ему я поступила в хороший университет.

— То есть за год он поднял твои баллы на несколько сотен?

— Ах, два года, — Мэнмэн подняла два пальца перед Мо Чэнем.

— Я ещё год пересдавала, — подчеркнула она.

— Он знал всё: китайский, математику, английский, географию, историю, обществознание — чему угодно мог научить.

— Хотя, конечно, его главное умение — это искусство ухаживания. Он всегда быстро покорял сердца противоположного пола, а я — нет. Поэтому, поступив в университет, я начала учиться у него, как правильно влюблять в себя людей.

Цинь Мэнмэн так увлечённо болтала, что совершенно не замечала стоящего перед ней Мо Чэня — своего студента, чьё лицо исказилось от сложных чувств.

……

……

Научил её ухаживать?

Научил её покорять мужчин?

Водил на фотосессии, учил, как делать томный взгляд, ходил с ней на свидания, целовал её…

Мо Чэнь закрыл глаза, сдерживая горечь, подступившую к горлу.

Даже просто слушая рассказ своей учительницы, он прекрасно понимал, что на самом деле задумывал тот мужчина.

Всё это якобы обучение любовным уловкам — на деле было попыткой самому влюбить в себя Мэнмэн…

Иначе зачем переносить обычные занятия на потом? Зачем внезапно отменять языковые уроки и вводить новый, совершенно неожиданный предмет?

Тот самый Цзи Ляо явно ухаживал за ней. Просто она, дурочка, этого не понимала.

И, к счастью, она и вправду была дурочкой, лишённой здравого смысла.

К счастью, тот мужчина не успел многому её научить — и исчез из её жизни.

Мо Чэнь глубоко вдохнул и открыл глаза.

Она по-прежнему ничего не понимала. Пока она не поймёт, у него ещё есть шанс.

Мо Чэнь мысленно подбодрил себя, но в этот момент почувствовал, как она приближается.

Её рука коснулась скулы у его виска. Тёплая, лёгкая — каждое прикосновение пальцев щекотало кожу, заставляя его захотеть схватить эту руку, которая так настойчиво баловала его лицо.

И он так и сделал.

Сжав её пальцы, он услышал тихие слова:

— Вы так похожи…

— Цзи Ляо в следующей жизни… Мо Чэнь.

Мо Чэнь смотрел на Цинь Мэнмэн, которая всё ещё не осознавала, что только что сказала. В груди у него разлилась ледяная пустота.

Он ведь сам однажды говорил: влюбиться — значит отдать все свои чувства в руки другого человека. Для него она могла одним словом вознести его в рай или низвергнуть в ад.

Как сейчас.

Холод поднимался из самой глубины души.

Вот оно как.

Он смотрел на свою учительницу — на ту самую Мэнмэн, которая заставляла его сердце биться быстрее, — и всё понял.

Всё это время он просто обманывал себя. Она не испытывала к нему никаких чувств. Её поведение было всего лишь проявлением переноса.

Как в тех школьных сочинениях: когда автор скучает по дорогому человеку, он видит его в каждом дереве, в каждом цветке. Так и он — просто напоминал ей Цзи Ляо. Поэтому она и воспринимала его как замену.

Именно поэтому она так растерялась в классе, впервые услышав его имя и увидев его лицо.

Именно поэтому на лестнице она вцепилась в его рукав и умоляла проводить её в учительскую.

Именно поэтому она так на него полагалась…

Но на самом деле она полагалась не на него, а на того репетитора Цзи Ляо.

Мо Чэнь крепче сжал её руку. А в ушах всё ещё звучал голос той, чьё мнение значило для него больше всего:

— До сих пор не понимаю, как определить, что ты успешно покорила человека. Жаль, что он ушёл так рано… Цзи-учитель точно бы меня научил.

— Тогда я смогла бы научить и тебя.

Мо Чэнь вдруг разжал пальцы и отпустил её руку.

— Мне не нужно, чтобы ты меня учила.

Он встретился с её ошеломлённым взглядом и наконец принял решение. Опустившись на колени, он поднял глаза на неё — она сидела в кресле.

— Ты ведь хочешь знать, что делает и говорит мужчина, когда влюбляется? Как он себя ведёт?

— Ты хочешь научиться отличать искренние чувства от игры? Узнать, любит ли тебя человек?

— Я расскажу тебе, как это определить.

В груди у него будто разгорелся огонь, подталкивающий сказать всё, что он так долго держал внутри.

— Если мужчина любит тебя, вы будете постоянно «случайно» встречаться. Или он сам будет часто появляться рядом.

Как он сам — находил любые поводы быть с ней.

— Ему всё равно, нет ли у тебя здравого смысла или ты не можешь найти дорогу домой. Все твои недостатки в его глазах — достоинства.

Он готов был терпеть любые её нелепые отговорки, помогать ей с проходным билетом, водить по коридорам — несмотря на чужие перешёптывания.

— Когда тебе весело, он радуется ещё больше. Когда тебе грустно, ему больнее, чем тебе. Иногда он кажется тебе глупцом — настроение скачет, как у ребёнка.

— Перед тобой он никогда не может скрыть своих эмоций.

Мо Чэнь пристально смотрел ей в глаза, но в её взгляде по-прежнему читалась растерянность. Его собственные глаза покраснели.

— Если ты всё ещё не понимаешь — смотри мне в глаза.

— Запомни: если мужчина любит тебя, однажды он обязательно посмотрит на тебя вот так.

— И если он действительно взглянет так — пожалуйста, береги его. Потому что он уже вырвал своё сердце и показал тебе его.

Он так долго подавлял свои чувства.

Так долго привыкал к учащённому сердцебиению при её приближении, что чуть не упустил момент, когда понял: именно она — та, ради кого стоит жить…

Он смотрел ей в глаза, сметая все барьеры, все тени сомнений и страха.

Ты понимаешь? Моё сердце.

Сможешь ли ты беречь эту любовь?

……

……

Цинь Мэнмэн опустила голову и пристально уставилась в эти глаза — уже слегка красные, но упрямо не закрывающиеся.

В них отражалось её собственное лицо — растерянное, смущённое.

Он сжимал кулаки, весь его облик дышал отчаянной решимостью. Его тёмные глаза, плотно сжатые губы… Этот взгляд был так похож на тот, что она видела на старых фотографиях учителя.

Дрожащие губы, слегка покрасневшие глаза — это был взрыв чувств, сдерживаемых слишком долго.

Крошечная, почти незаметная улыбка — от напряжения.

И этот свет в глазах, этот пристальный, неотрывный взгляд… Это и есть взгляд любви?

Почему он кажется ей таким знакомым?

Почему его лицо накладывается на лицо учителя?

Почему эти глаза сливаются с глазами Цзи Ляо?

Неужели…

Неужели Цзи Ляо… любил её?

Мэнмэн вдруг ощутила острое сожаление. Как она могла быть такой глупой и понять это только сейчас?

Выходит, она давно уже «победила» в этой игре… Её учитель, её герой — был её.

Цинь Мэнмэн снова посмотрела в глаза Мо Чэня и выпрямила спину.

— Спасибо. Ты преподал мне самый важный урок. Думаю, я наконец поняла.

Она опустила голову, затем встала.

— А… ты поняла… — его голос дрожал.

— Это хорошо…

Почему в его голосе звучало столько отчаяния?

* * *

Мо Чэнь лежал в постели, уставившись в потолок. Только через несколько минут он сообразил, что пора вставать, и сбросил одеяло.

Сегодня третий день, как Мэнмэн лежала в больнице. Она жаловалась, что не может есть эту безвкусную больничную еду, и мечтала о тофу с лавки напротив университета.

Он пообещал, что сегодня, когда приедет навестить её, обязательно привезёт.

Почистив зубы, Мо Чэнь взглянул на часы, прикинул время и решил: если сейчас пойти за тофу, то как раз успеет к моменту, когда она закончит обследование и будет обедать.

Он быстро натянул обувь и, схватив новую термосумку, побежал к лавке напротив университета.

Запечатав тофу в контейнер, он сел в машину и направился в больницу.

……

После окончания университета Мо Чэнь впервые и в последний раз попросил родителей об одном: одолжить ему деньги на покупку автомобиля. Не обязательно дорогого — лишь бы ездил.

Эта машина должна была стать средством, чтобы возить Мэнмэн на работу и с работы, давая ему больше времени рядом с ней. Но судьба распорядилась иначе — теперь она служила ему, чтобы каждый день навещать её в больнице.

Никто ведь не мог предположить, что его жизнерадостная учительница литературы внезапно упадёт прямо на уроке.

Мо Чэнь никогда не забудет ту сцену: он всего лишь на секунду опустил глаза, чтобы записать примечание, а когда поднял — увидел, как она рухнула на пол.

Сердце на мгновение остановилось. Тело, словно по инерции, сохранило самообладание: он набрал номер скорой помощи.

А затем пришёл диагноз врача — рак в последней стадии.

Услышав это, Мо Чэнь сначала рассмеялся. Его учительнице ещё нет и тридцати! Как такая болезнь может поразить её? Наверное, врачи просто подыгрывают её, шутят над ним и её родителями, которые томятся у дверей операционной.

Но когда он увидел, как бледнеет лицо девушки, которую любит, — понял: это правда. Ей осталось совсем немного.

……

Мо Чэнь привычным движением нажал кнопку лифта и поднялся на двенадцатый этаж.

Здесь находились пациенты с тем же диагнозом, что и у Мэнмэн.

Он толкнул дверь палаты №8 и увидел, как она сидит на кровати и хмурится, глядя на поднос с едой.

Заметив его с термосумкой в руках, она тут же расплылась в широкой улыбке и протянула руки, призывая подойти скорее.

Мо Чэнь слегка улыбнулся и подошёл. Игнорируя её жадный взгляд на контейнер, он обнял её хрупкое тело.

— Доброе утро, прекрасная учительница, — прошептал он ей на ухо.

Только когда она ответила на объятие, он отпустил её и взял термосумку.

— Вот твой тофу, как и обещал.

— Из той самой лавки напротив университета?

Он кивнул, глядя на её сияющие глаза, и открыл контейнер.

Подав ей ложку, он сел рядом и смотрел, как она осторожно зачерпнула немного тофу с бульоном, подула на него, прикоснулась губами, чтобы проверить температуру, и наконец отправила в рот. На лице появилось выражение полного блаженства, и она даже завертелась от удовольствия.

Вскоре она уже выглядела сытой.

Глядя на неё, никто бы не подумал, что перед ним — девушка с неизлечимой болезнью.

Мо Чэнь начал убирать почти нетронутую кашу, едва тронутые овощи и тофу, из которого была вычерпана лишь треть.

(Ведь один из симптомов рака — отсутствие аппетита.)

Приняв диагноз Мэнмэн, Мо Чэнь приложил все усилия, чтобы изучить всё об этой болезни.

Хотя все вокруг утешали его и её родных, что состояние улучшается, он знал правду: его учительница, девушка, которую он любил, действительно умирала.

Мо Чэнь часто размышлял: что бы он сделал, если бы любимый человек вдруг заболел той самой «болезнью из сериалов»?

http://bllate.org/book/3106/341809