Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 27

Цинь Мэнмэн твёрдо решилась и начала мысленно отсчитывать: «Раз…»

«Ох, неужели правда сейчас врежусь насмерть? Хотя повеситься — тоже неплохой вариант…»

«Два…»

«Но верёвки для виселицы, кажется, нет. Ладно, тогда уж лучше врезаться — так даже проще…»

«Три…»

— Учительница знает?

Цинь Мэнмэн уже собиралась привести задуманное в исполнение, как вдруг услышала голос Мо Чэня, всё это время сидевшего рядом в полном молчании — настолько незаметно, что она совершенно забыла о его присутствии.

— А? Что знать?

— На самом деле я учусь не на том факультете, о котором все думают. Не на менеджменте. Менеджмент — это специальность моего старшего брата Мо И.

Цинь Мэнмэн моргнула.

«Стоп… Что-то не так. В оригинальной дораме младший брат Мо Чэнь всегда следовал за старшим: учился в том же университете, на той же специальности и даже гнался за одной и той же девушкой…»

«Неужели я переборщила с супом Мэнпо и перепутала сюжет?!»

«Ой-ой-ой…»

«И без того невысокий IQ, а теперь ещё и память подводит… Наверное, когда вернусь в царство мёртвых, Цинмин Гуй прибьёт меня палкой!» [закрыла лицо руками]

— А на какую же специальность ты поступил?

Цинь Мэнмэн попыталась освежить память, задав этот вопрос. Хоть как-то доказать себе, что с памятью всё в порядке…

— На педагогический, учительница.

Цинь Мэнмэн ошеломлённо смотрела на своего ангела-старосту, который одарил её ангельской улыбкой.

— Я уже на четвёртом курсе и скоро начну практику. Подал заявку на стажировку в этой школе — если одобрят, то три месяца буду ходить на ваши уроки.

Цинь Мэнмэн моргала, моргала… и вдруг всё поняла.

Ага! Наверное, это и есть «золотые пальцы» от Цинмин Гуй!

Ведь теперь рядом будет ангел-староста в образе учителя — настоящий живой навигатор!

Вот оно что.

Цинь Мэнмэн сделала вывод: не её память подвела, а Цинмин Гуй самолично изменил сюжет!

Хотя… Неужели судьба Цзи-учительницы навеки быть педагогом?

И в прошлой жизни — учительница, и в этой — снова учительница…

О, да здравствуют учителя! [посыпала цветы]

* * *

Сы Цзэ закончил дела в компании и поправил одежду.

На самом деле, поправлять было почти нечего: рубашка, пиджак, галстук — вечная классика. Разве что воротничок подтянул, больше и делать нечего.

Но сегодня он собирался встретиться с человеком, крайне важным для него, поэтому одежде уделил особое внимание.

Этого человека звали Янь Мин.

Единственный, кого Сы Цзэ признавал как партнёра… и соперника.

Сы Цзэ вошёл в здание корпорации Цинь, проигнорировал приветствующих сотрудниц у стойки регистрации и, как обычно, направился к лифту, чтобы подняться в кабинет генерального директора.

Он остановился у двери, глубоко вздохнул, постучал. Через некоторое время ответа так и не последовало — тогда он толкнул дверь и вошёл.

Закрыв за собой дверь, Сы Цзэ обернулся и увидел Янь Мина, сидевшего в кресле и мирно спящего.

Он внимательно разглядел его.

Тот сильно похудел.

…

С тех пор как умерла Цинь Мэнмэн — его формальная невеста — этот человек, которого Сы Цзэ считал своим главным соперником, словно лишился души. Он будто держался на последних силах: сначала похоронил девушку, потом её родителей, а вскоре — и собственного отца.

Сы Цзэ не мог забыть, как он, бросив совещание, примчался на похороны отца Янь Мина и увидел его одинокую фигуру, сидящую на коленях в траурном зале.

— Все ушли… — прошептал тот сам себе.

— Оставили одного… Как же это жестоко… — последнее слово дрогнуло.

Сы Цзэ стоял за его спиной, глядя на эту хрупкую спину и на редких людей вокруг. Сердце его тоже наполнилось одиночеством этого человека.

— Нет. Я останусь с тобой.

Он помнил, как эти слова сами сорвались с его губ. Даже сам удивился: с каких пор он стал таким сентиментальным?

Но как бы то ни было, он запечатлел это обещание в сердце.

С тех пор он всегда был рядом.

Они вместе ходили на кладбище, чтобы помянуть Цинь Мэнмэн и её родителей; вместе сорвали план Цинь Шуаншун — внебрачной дочери, пытавшейся через ДНК-тест завладеть акциями корпорации Цинь; вместе до поздней ночи обсуждали по телефону и видеосвязи, как вывести компании на новый уровень…

Они были единственными, кто знал раны друг друга.

Янь Мин — единственный, кто видел, как Сы Цзэ, сорвавшись, кричал в трубку на собственного отца, пытавшегося вернуть власть.

Сы Цзэ — единственный, кто видел, как Янь Мин, напившись до беспамятства, рыдал, зовя «Мэнмэн», как потерянный ребёнок.

Иногда Сы Цзэ задумывался: какова же их связь?

Братья? Но между ними ещё и интересы, и расчёты. Соперники? Да, их компании иногда вступали в конфликты, но оба инстинктивно обходили самые уязвимые точки друг друга — без слов, но понимая всё с полуслова…

В конце концов Сы Цзэ перестал искать определения.

Какая разница. Главное — они оба одиноки, оба нуждаются друг в друге и получают то, что им необходимо. Этого достаточно.

Пока он так думал, кресло скрипнуло. Раздался голос проснувшегося мужчины:

— Почему, придя, не разбудил меня? Ведь договорились вместе ехать на бал в доме семьи Лю. Опоздаем же.

Сы Цзэ встретился взглядом с его безэмоциональными глазами и спокойно ответил:

— Видел, что спишь. Пожалел разбудить.

Он улыбнулся, отвёл взгляд, снял с вешалки серый пиджак и бросил его Янь Мину.

Он наблюдал, как тот аккуратно застёгивает пуговицы, поправляет галстук и, наконец, поворачивается к нему:

— Готов. Поехали.

…

…

Для таких людей, как Сы Цзэ и Янь Мин, бал — это, по сути, место для ведения дел. Некоторые переговоры слишком официальны в офисе, слишком небрежны в кафе или ресторане — а бал как раз идеален.

Конечно, для неженатых молодых людей такие мероприятия — ещё и своего рода свидания вслепую.

Сы Цзэ смотрел на главу семьи Лю и его дочь, на её застенчивую улыбку, и думал:

«Она явно пытается понравиться…»

Он терпеливо слушал её тихую речь, но взгляд его скользнул к окну, где одиноко стоял Янь Мин.

Найдя предлог, он отошёл от девушки и подошёл к нему.

— Тебе-то повезло — расслабился.

Они стояли плечом к плечу у окна, ощущая лёгкий ветерок, проникающий сквозь щель.

Сы Цзэ уже подумал, что Янь Мин не ответит, но вдруг услышал:

— В их глазах ты — будущий зять, а я — всего лишь деловой партнёр. Естественно, ты им больше по душе. Кому понравится человек с изъяном?

Сы Цзэ больно сжался внутри, услышав эти слова. Очень хотелось сказать прямо: «Мне всё равно на твой шрам. Совсем не важно».

Но вместо этого вырвалось:

— Не зацикливайся на недостатках. Смотри на свои сильные стороны. Кто-то обязательно увидит в тебе хорошее. Например, я.

— Да, кто-то видел… Но этого человека больше нет.

Сы Цзэ вздрогнул. Он внимательно смотрел на мужчину без выражения лица, но окутанного печалью, и тоже почувствовал боль.

Прошло почти два года… Неужели до сих пор не может забыть?.. Ту самую Цинь Мэнмэн.

Но как можно забыть?

Даже он помнил её улыбку. А уж тот, кто был с ней рядом каждый день…

— Сначала я думал, что без неё не смогу жить.

Сы Цзэ молча слушал — Янь Мин говорил с ним только об этом, только о ней.

— Год назад, когда болел, мне казалось — наконец-то смогу увидеть её в царстве мёртвых.

— Но… хотя я так жаждал смерти, всё равно выжил.

— Возможно, где-то в глубине души она не хочет, чтобы я умирал… Если она желает, чтобы я жил — тогда я буду жить.

Сы Цзэ молчал, лишь покачивал бокалом, медленно допивая вино.

…

…

Сы Цзэ никогда не забудет, как всё было год назад.

Тогда он только что одержал победу, окончательно вытеснив отца и взяв под контроль всю семью и корпорацию.

Он хотел поделиться радостью с кем-то — позвонить своему давнему партнёру… Но трубку взял секретарь и сообщил, что тот в реанимации.

Сы Цзэ не помнил, как добежал до больницы, как сел на скамью у двери операционной, как мучительно ждал… И как, наконец, уснул, а во сне его душа будто повела к мосту Найхэ.

Он растерянно огляделся, понял — это, должно быть, царство мёртвых. И, не испугавшись, стал искать среди безликих призраков того единственного…

Вдруг позади раздался чужой голос:

— Сы… Сы Цзэ?!

Он обернулся и увидел призрака с широко раскрытыми глазами.

— Это я.

— Бум!

Ложка выпала из рук призрака.

— Тебе ещё рано умирать! Пойдём, отведу к Ян-вану!

— Где Янь Мин? — Сы Цзэ вырвал руку из его хватки и холодно спросил.

— Янь Мин? Он уже в пути.

— Хорошо. Веди к Ян-вану.

Он мгновенно принял решение и последовал за призраком в зал суда.

Поговорив с Ян-ваном, он махнул рукой — и очнулся.

Он лежал на той же скамье. В тот же миг дверь операционной открылась, и сквозь шум он услышал голос врача:

— Операция прошла успешно. При должном уходе пациент выздоровеет.

Сы Цзэ облегчённо выдохнул и снова откинулся на спинку скамьи.

…

…

— Не знаю, надолго ли меня хватит… Но раз это её желание — я буду жить.

Сы Цзэ чуть улыбнулся.

— Тогда живи.

Он вспомнил, что сказал Ян-вану в тот раз, когда тот сообщил ему: «Твой срок ещё не вышел. Возвращайся».

— А Янь Мин? Его срок истёк?

— Да.

— Тогда отдай ему половину моего срока. Мне не нужно жить долго. Мне нужен лишь соперник.

— Это…

— Не согласишься — как только вернусь, сразу покончу с собой и снова приду сюда.

— Ладно. Раз ты готов заплатить такую цену… Пусть половина твоей жизни перейдёт ему.

— Хорошо. Пусть мы делим одну судьбу.

Ведь он… мой соперник на всю жизнь.

* * *

Цинь Мэнмэн снова начала жить с ангелом-старостой. Пусть теперь он уже не староста, а учитель… но разве это важно? Всё равно он выбрал именно её уроки для практики — значит, остаётся её учеником. А раз так, то и мелкие просьбы исполнять не возбраняется. Мэнмэн совершенно не возражала.

Всё будто вернулось к тем дням, когда Мо Чэнь был её старостой.

Тогда она жила вольготнее всего: заботливый староста каждый день приносил ей ноутбук и провожал до кабинета; после урока напоминал, в каком классе следующая пара, и сопровождал туда; а под вечер приглашал на крышу полюбоваться звёздами…

Но всё же кое-что изменилось.

Цинь Мэнмэн нахмурилась, почесала затылок и никак не могла определить, что именно вызывает в ней это странное, не совсем обычное чувство.

http://bllate.org/book/3106/341807