Готовый перевод The Nine Thousand Year Old Quits / Девять тысяч лет: Уйти на покой: Глава 11

Цин Юнь вытянул из ножен мягкий меч, висевший на поясе, и приставил его к шее Цин У, угрожающе прошептал:

— Если ты хоть раз проявишь неуважение к господину, я убью тебя.

Цин У двумя пальцами отвел лезвие в сторону и, не изменившись в лице, растворился в ночной мгле.

Глава 6. Истинные чувства

На следующий день зарядил мелкий осенний дождь.

Хао Цзиньюй проснулся с бледным лицом, чувствуя, как внутри живота разливается невыносимая боль.

— Маленький… Цюнь-цзы…

Цин Юнь, находившийся в пристройке, услышал шорох и тут же возник рядом, встревоженно воскликнув:

— Господин, что у вас болит?

— Живот… — Хао Цзиньюй свернулся в клубок, ворочаясь на кровати от нестерпимой боли.

Цин Юнь поспешно приказал служанкам позвать лекаря. Сам же он опустился на колени у края кровати и тихо произнес:

— Господин, прошу прощения за дерзость.

Его теплые руки проскользнули под одеяло и, поверх нижнего белья, легли на живот Хао Цзиньюя. От ладоней исходило постоянное тепло, и вскоре брови Хао Цзиньюя расслабились, а острая боль начала отступать.

Вскоре прибыл лекарь Юй Пэн. Проверив пульс, он спросил:

— Господин надзиратель, не ели ли вы вчера чего-нибудь холодного?

Цин Юнь ответил:

— Вчера после ужина господин съел две пиалы холодного сыра.

— Вот оно что. У господина обычно ненормированный режим питания, то голодает, то переедает, отсюда и хронические боли в желудке. Холод и жар столкнулись внутри, вызвав столь сильные спазмы. Я пропишу несколько согревающих и укрепляющих отваров, прошу господина их принимать. Что касается диеты, нужно быть осторожнее: ближайшие дни стоит питаться только легкой, хорошо усвояемой пищей…

Прежний владелец тела трудился день и ночь, будучи настоящим трудоголиком. В свои неполные двадцать пять лет он не только страдал от низкого сахара в крови, но и заработал хронический гастрит…

Хао Цзиньюй бессильно откинулся на подушки, чувствуя, что жизнь потеряла смысл. Жить без вкусной еды — это же сущий ад.

Когда лекарь ушел, Цин Юнь принес пиалу с отваром черного цвета, от которого исходил резкий, горький запах. Хао Цзиньюй потянул носом, поморщился и отвернулся.

— Не буду пить.

Цин Юнь принялся мягко увещевать:

— Господин, горькое лекарство полезно для здоровья. Выпьете отвар — и живот перестанет болеть.

Ха! Смешно. Я, великий евнух, важный сановник, стану пить всё, что мне суют? Разве я не потеряю свое лицо?

Хао Цзиньюй зажал нос и фыркнул:

— Не буду.

Цин Юнь продолжал уговаривать, но Хао Цзиньюй оставался непреклонен.

В этот момент слуга доложил, что прибыл Наследный принц.

У Хао Цзиньюя от боли выступил холодный пот, живот продолжал скручивать спазмами. Разве до того, чтобы любезничать с Наследным принцем?

Он махнул рукой:

— Не приму.

Лю Цзыцзюнь, едва переступив порог, услышал отказ, который счел верхом дерзости.

Он долго настраивался перед встречей с этим мерзким евнухом-предателем, и теперь, услышав такое, чуть было не сорвался — жажда убить вспыхнула с новой силой.

Глубоко вздохнув, он натянул на лицо улыбку и произнес:

— Учитель, сегодня день ежемесячной проверки знаний. Интересно, как вы решите испытать мои успехи?

Черт возьми! В детстве он рос в бедности и почти не учился, и то, что он сейчас знал хоть немного классики, уже было достижением — настоящих знаний у него не было. Позже, став императором, он старался учиться, но это давалось ему с великим трудом.

Тот самый паршивый евнух опекал Наследного принца, словно собственного сына, и особенно налегал на учебу. К тому же сам принц любил исторические трактаты, поэтому писал сочинения весьма недурно.

У Лю Цзыцзюня не было воспоминаний того человека, так что на экзамене он неминуемо бы провалился. Потому он и пришел заранее, надеясь под каким-нибудь предлогом избежать проверки.

Небеса были к нему милостивы: не успел он и слова сказать, как увидел бледного, совершенно обессиленного евнуха.

— Учитель, что с вами? — Лю Цзыцзюнь спрятал торжествующую улыбку и придал лицу выражение глубокого беспокойства.

Цин Юнь отозвался:

— Ваше Высочество, у господина разболелся желудок, а он отказывается принимать лекарство.

Лю Цзыцзюнь слегка нахмурился. Цин Юнь протягивал ему пиалу — неужели он ожидает, что принц будет кормить его с ложечки?

В памяти всплыли записи о том, как однажды, когда евнух простудился, принц лично готовил и давал ему лекарство.

Лю Цзыцзюнь с трудом скривил губы в подобии улыбки, взял пиалу у Цин Юня, сел на край кровати, зачерпнул снадобье и поднес ложку к губам Хао Цзиньюя.

Он тихо сказал:

— Учитель, горькое лекарство полезно для здоровья…

Хао Цзиньюй чуть отклонился назад, думая про себя: этот маленький принц, не сумев убить его в прошлый раз, перешел к мягкой тактике? Хочет усыпить бдительность, чтобы потом нанести удар?

Как же раздражает.

Хао Цзиньюй нахмурился, длинные ресницы дважды дрогнули, он надул губы, укусил ложку и с трудом проглотил порцию.

Горько.

Хао Цзиньюй сердито сверкнул глазами на Лю Цзыцзюня. В уголках глаз от горечи выступили слезы, взгляд стал укоризненным и по-своему мягким.

Сердце Лю Цзыцзюня екнуло, по нему пошла легкая рябь. Но тут же он сам себя одернул: этот пес-евнух использует свою женственную внешность, чтобы сбивать людей с толку, и желание убить его стало лишь сильнее.

Ложка за ложкой: один кормит, другой пьет — атмосфера казалась почти идиллической.

Каждый раз, проглотив порцию, Хао Цзиньюй бросал на него укоризненный взгляд.

Маленький принц определенно делает это нарочно!

Глотать по капле — это же умереть можно от горечи!

Цин Юнь почувствовал укол ревности:

— Господин, вы так добры к Его Высочеству. Я уговаривал вас, пока голос не охрип — вы и слушать не хотели. А как только принц предложил, вы сразу согласились. Вы пьете не лекарство, а словно сладкое лакомство.

Услышав это, Хао Цзиньюй почувствовал, как неприятно резануло слух, и выхватил пиалу из рук Лю Цзыцзюня, залпом осушив её до дна.

— Юэ… Маленький Цюнь-цзы, дай леденец.

Слезы, похожие на рассыпавшийся жемчуг, покатились по щекам Хао Цзиньюя — вид у него был вызывающий жалость и сочувствие.

Лю Цзыцзюнь насмешливо приподнял бровь.

Только и думает, как бы его соблазнить, так ему и надо — пусть помучается.

Он взял леденец из рук Цин Юня, положил на ладонь и протянул к Хао Цзиньюю, но не слишком близко.

Когда Хао Цзиньюй потянулся к нему, принц гаденько убрал руку в сторону.

Так повторилось несколько раз, пока Хао Цзиньюй наконец не разозлился.

Он схватил Лю Цзыцзюня за запястье, подался вперед и, прижавшись к его ладони, зубами выхватил леденец. Подняв голову, он победно и дерзко посмотрел на принца.

На ладони остался влажный, жаркий след от его губ, словно легкое прикосновение перышка, вызывающее зуд.

Лю Цзыцзюнь резко вскочил:

— Раз уж учителю нездоровится, ежемесячную проверку знаний отменяем.

Хао Цзиньюй с набитой щекой, пережевывая леденец, пробормотал:

— Благодарю Ваше Высочество за понимание.

Я и не собирался ничего проверять.

— Учитель, я хочу собрать нескольких чиновников, чтобы обсудить вопросы строительства Платформы Встречи Бессмертных, — сказал Лю Цзыцзюнь, переходя к другой цели своего визита.

Хао Цзиньюй ответил:

— Вы Наследный принц, вы можете собирать кого хотите, мне сообщать об этом не нужно.

http://bllate.org/book/31059/3785191