Готовый перевод The Nine Thousand Year Old Quits / Девять тысяч лет: Уйти на покой: Глава 12

Лю Цзыцзюнь попрощался и удалился.

Хао Цзиньюй, потирая ноющий живот, смотрел вслед принцу и слегка покачал головой. Хе-хе, ну давай, поглядим, как ты справишься с Платформой Встречи Бессмертных.

Хао Цзиньюй распорядился:

— Цин Юнь, подготовь мне сегодня список моего личного имущества.

Цин Юнь в затруднении ответил:

— Господин, перечень вашего достояния отсюда и до самых ворот тянется, мне и дня не хватит, чтобы всё оформить.

Хао Цзиньюй спросил:

— Сколько у меня наличных серебром?

— Наличных наберется более ста пятидесяти тысяч лянов. Кроме того, есть усадьбы, сельскохозяйственные угодья, золотые и серебряные украшения, нефрит…

— Продай две усадьбы в пригороде столицы и два объекта недвижимости внутри города, чтобы в сумме вышло двести тысяч лянов. Даю тебе на это три дня.

— Зачем господину столько денег?

Хао Цзиньюй вздохнул:

— Накопление добродетели.

Прошел день в пустых хлопотах. Когда сгустились сумерки, Цин Юнь доложил:

— Господин, Его Высочество Наследный принц обошел всех основных чиновников шести министерств, расспрашивая о ходе строительства Платформы Встречи Бессмертных.

Хао Цзиньюй с интересом приподнял бровь:

— И что же?

— Разумеется, никакого прогресса. Однако, по донесениям соглядатаев, Его Высочество, похоже, вовсе не разгневан. Большую часть времени он просто вел светские беседы с чиновниками и совсем не выглядел обеспокоенным.

Хао Цзиньюй задумался: неужели у этого маленького принца припасен козырь в рукаве?

Наутро чиновники кабинета министров и Министерства финансов заранее собрались во Дворце Цыцин в ожидании.

Хао Цзиньюй приказал:

— Позовите Наследного принца.

Через полчаса ожидания появился Лю Цзыцзюнь, облаченный в ярко-желтое одеяние принца. Статный и одухотворенный, он стал самым ярким украшением Императорского дворца.

Хао Цзиньюй улыбнулся с отеческой мягкостью:

— На юге свирепствует сильная засуха, кабинет министров созван для обсуждения. Это и будет темой текущей аттестации. Что думает Наследный принц?

В глазах Лю Цзыцзюня мелькнуло изумление: этот пес-евнух действительно решил допустить его к государственным делам…

— Цзыцзюнь приложит все усилия.

Вид у чиновников был кислый. Первый министр Кэ Синьчан, увидев приближение Хао Цзиньюя, со страху втянул голову в плечи. Заметив появление принца, все они на миг замерли от удивления. Вчера, отчитанные Хао Цзиньюем, они не смели даже притронуться к еде, и лишь благодаря милости принца, распорядившегося подать им обед, им удалось не остаться голодными.

Помимо официальных церемоний и жертвоприношений, они почти не видели принца. Только вчера они осознали, что ему исполнилось семнадцать, он вырос. Раньше принц был труслив и никчемен, во всем слушаясь Хао Цзиньюя. Но вчера, когда он едва заметно проявил желание участвовать в политике, у многих чиновников в головах затеплилась надежда.

И именно такой реакции добивался Лю Цзыцзюнь. Он — законный наследник Династии Далян, и наверняка найдутся те, кто захочет сделать на него ставку. Это только начало, псу-чиновнику осталось бесчинствовать недолго.

Лю Цзыцзюнь сел на главное место, Хао Цзиньюй занял кресло справа от него.

Принц улыбнулся:

— Господа министры, не стесняйтесь. Я еще молод и мало смыслю в государственных делах, так что прошу вас говорить свободно, ничего не опасаясь.

Это был еще более явный сигнал к участию в управлении, чем вчера. Глаза приближенных блеснули, и они ответили:

— Повинуемся воле Наследного принца.

Хао Цзиньюй наблюдал за их реакцией, наслаждаясь зрелищем.

Министр финансов Лю Иминь, сжимая в руках донесение, шагнул вперед, посмотрел на Хао Цзиньюя, затем взглянул на принца. Хао Цзиньюй лениво помахивал веером с костяными спицами, глядя куда-то в сторону. Его Высочество Наследный принц держал в руках чашку с чаем, поджав губы, и выглядел совершенно невозмутимым.

Никто из них не произносил ни слова. Лю Иминь мгновенно покрылся холодным потом: кому он должен подать этот отчет? Подашь одному — непременно оскорбишь другого. У одного власть в руках, другой — будущий император. Оступишься — и головы не сносить.

Сглотнув слюну и крепко вцепившись в доклад, Лю Иминь пробормотал:

— Его Высочество Наследный принц, господин надзиратель, мы совещались день и ночь. Согласно расчетам, засуха затронула в основном провинции Сучжоу и Чжэцзян, пострадало около восьми миллионов человек. Тридцать процентов продовольствия и одежды для помощи, а также семена пшеницы для повторного посева могут быть экстренно переброшены из складов соседних провинций, двадцать процентов — из казны, а остальные пятьдесят придется закупать у местных торговцев. На это потребуется сорок тысяч лянов серебра.

Лю Цзыцзюнь искоса взглянул на Хао Цзиньюя. Пес-евнух опустил глаза и ковырял ногтем вышивку на веере — глаз птички, делая вид, что всё происходящее ему безразлично.

Какой же он развязный и надменный, ни во что не ставит наследника, подумал Лю Цзыцзюнь, чувствуя, как внутри закипает гнев, который, впрочем, он не мог выдать.

А Хао Цзиньюй в это время думал совсем о другом — его раздражал веер. Правый глаз птички на рисунке был на толщину ногтя шире левого. Как же неприятно… так и хочется позвать вышивальщицу, чтобы она все распорола и переделала. В прошлой жизни он был экспертом по вычитке текстов и макетов: если деталь сдвигалась на один пиксель от центра, он это видел. Профессиональная деформация, что тут скажешь.

Лю Цзыцзюнь слегка кашлянул:

— Учитель, что вы думаете?

— А? — Хао Цзиньюй растерянно поднял голову.

Все уставились на него. Хао Цзиньюй выдавил из себя сухой смешок и равнодушно произнес:

— Я же говорил: пусть Его Высочество Наследный принц сам принимает решения.

Лицо Лю Цзыцзюня разгладилось. Неужели этот пес-евнух действительно не ставит его ни во что, или же он настолько привязан, что готов уступить свою огромную власть?

Лю Иминь, подхватив инициативу, с почтением протянул отчет Лю Цзыцзюню. Тот быстро просмотрел его и спросил:

— Казна пуста. Как, по-вашему, восполнить нехватку этих сорока тысяч лянов?

Кэ Синьчан, все еще помня вчерашний день, опустил глаза и промолчал. Лю Иминь, набравшись храбрости, сказал:

— Министр считает, что провинции могут собрать средства, распределив квоты…

— Ты считаешь, что у простого народа Династии Далян остались излишки зерна? — холодно спросил Лю Цзыцзюнь.

Чжао Дуожэнь шагнул вперед:

— Господин надзиратель говорил, что всех чиновников кормят простые люди. Я полагаю, можно отложить выплату августовского жалованья, что сэкономит сто девять тысяч лянов, и пустить их на помощь пострадавшим. Остальное же можно собрать через пожертвования от местных чиновников и знати.

Лю Цзыцзюнь бросил на него взгляд, в котором не было ни похвалы, ни гнева.

— Чиновники каждый день пекутся о народе, как же можно урезать их жалование? Не боитесь, что весь мир поднимет нас на смех!

— Это… то нельзя, это не подходит. Неужели нам подражать древним и торговать государственными должностями? — проворчал кто-то в толпе.

http://bllate.org/book/31059/3785192