Готовый перевод The Scorned System Crashes Again / Система «Всеобщий любимчик»: когда злодей становится милашкой: Глава 4

Цяо Яо затаил дыхание, а затем дыхание его стало частым и горячим, кончик носа тоже слегка запылал.

Нин Шици остался очень доволен реакцией Цяо Яо и с улыбкой произнес:

— Ты что, тогда хотел меня содержать?

— Да, я… Нет, я не это имел в виду! — Цяо Яо пришел в себя от наваждения и до крови прикусил язык.

Нин Шици почувствовал, что инициатива наконец перешла в его руки, и самодовольно хмыкнул:

— Подсознательную реакцию не обманешь.

Лицо Цяо Яо густо покраснело. Только что он так долго отчитывал юношу перед ним за то, что Нин Шици, мол, бесстыдник, раз его содержит маслянистый дядька, а теперь сам признался, что, разбогатев, хотел бы содержать этого юношу — разве это не пощечина самому себе?

Цяо Яо отчаянно пытался оправдаться, но Нин Шици моргнул, и каждый его длинный черный ресничный волосок словно зазывал его.

Оправдания, вертевшиеся у Цяо Яо на языке, совершили крутой поворот, и словно по наитию с губ сорвалось:

— …Можно?

Нин Шици посчитал, что его прежние опасения провалиться сквозь землю были чистой воды паникерством!

Маленькую главную путанку — Цяо Яо — удалось прибрать к рукам проще простого!

Нин Шици поднялся, но ростом все равно оказался больше чем на голову ниже Цяо Яо. Нин Шици слегка помрачнел, однако не сдался: тайком поднялся на цыпочки, изо всех сил вытянул подбородок и с презрением покосился на Цяо Яо.

Все маленькие движения Нин Шици не ускользнули от взгляда Цяо Яо. Сердце у того билось так, будто готово было выпрыгнуть из груди.

…Какой же он милый малыш… Если бы удалось поселить его дома и содержать… Нет, нельзя допускать столь мрачных мыслей…

Пока Цяо Яо вел в голове внутреннюю борьбу, Нин Шици приступил к представлению.

С презрительным видом Нин Шици бросил:

— К чему было говорить те высокопарные слова раньше? Да ты ничем не лучше той своры, которую презираешь!

— Нет! — Цяо Яо наконец временно оправился от внутренних терзаний и метаний. — Я… я не хотел тебя содержать! Если наступит такой день, тебе не придется расплачиваться со мной своим телом — я отдам тебе всё просто так!

— О? — Нин Шици с неподдельным интересом уставился ему в глаза. Цяо Яо честно и напряженно встретил его взгляд, изо всех сил стараясь показать себя с лучшей стороны.

У Нин Шици от закинутой назад головы немного устала шея. Подумав, он цапнул Цяо Яо за воротник и резко рванул вниз, заставляя согнуться и опуститься ниже своего уровня, а затем посмотрел на него свысока и с улыбкой произнес:

— Я тебе нравлюсь, да?

Если смотреть на Нин Шици снизу вверх под таким углом, возникало какое-то особенное… ощущение. У Цяо Яо перехватило горло, и он тяжело кивнул:

— Угу!

— Только из-за того, что я тебе нравлюсь, ты готов отдать мне все ресурсы на блюдечке? — Нин Шици приблизился к самому уху Цяо Яо и шумно вздохнул. — Говорить, будто ты ничем не отличаешься от тех людей, — и вправду обидеть тебя незаслуженно.

— Как это — не отличаюсь? — Сначала Цяо Яо потерял голову от горячего дыхания, которым Нин Шици обжигал ему мочку уха, но спустя мгновение, расслышав слова юноши, брезгливо сморщил нос. — У них вульфгарный денежно-телесный обмен, а я лишь хочу преподнести тебе свое искреннее сердце.

— И чем же я тебе нравлюсь? — Нин Шици отпустил его воротник, лениво отступил на шаг и бросил на Цяо Яо взгляд. — С момента нашего знакомства прошло едва ли полчаса… Всё, что могло тебе понравиться, — это разве что мое лицо.

— С чего ты взял, что я не из тех самых презираемых тобой Нин Шици, у которых лишь смазливая мордашка, но ни капли актерского таланта?

— Я… — Цяо Яо открыл рот, но понял, что не может вымолвить ни слова.

— Ой-ой-ой, ты презирал тех, кто ради собственной выгоды попирает справедливость, и выбирал путь упорного труда… а теперь планируешь после успеха пригреть любимого человека по знакомству? — Нин Шици склонил голову набок, нарочито изобразив озадаченность, однако от этого выглядел сущим лукавым демоном. — И как это называется? Юноша, сразивший дракона, сам в конце концов превратился в дракона?

У Цяо Яо покраснели глаза, от него повеяло жалким опустошением.

Нин Шици вдоволь понаблюдал за тем, как всегда оптимистичная и несокрушимая «собачонка» из оригинала оказывается на грани полного краха, и решил нанести финальный удар.

— Эх, — Нин Шици с досадой опустил ресницы. — Должен перед тобой извиниться, я только что понял, что в одном месте оговорился.

— Ты и вправду ни капли не похож на тех людей, которых презираешь!

В глазах Цяо Яо едва заметно вспыхнул свет, он в тревожном ожидании замер в предвкушении финального приговора Нин Шици.

— Ты куда хуже тех людей! По крайней мере, у тех в руках действительно были ресурсы… А ты решил нарисовать мне воздушный замок и хочешь, чтобы из-за твоего эфемерного «успеха», которого еще и в помине нет, я хранил тебе верность? Грех сказать, какой грех, да как ты вообще смеешь ставить себя с ними в один ряд?

— Я не…

— Не оправдывайся. Те по крайней мере были честными негодяями, а ты… чем больше оправдываешься, тем сильнее похож на лицемера, из-за чего мне становится…

Нин Шици замолк, затем растопырил пальцы правой руки, прижал их к губам и посмотрел на Цяо Яо с нескрываемым злорадством.

— Просто, до, тошноты.

Контрольный в голову!

Эти три слова вонзились острой стрелой, расколов мировоззрение Цяо Яо на мелкие осколки. Цяо Яо широко раскрыл глаза, качнулся назад и, споткнувшись, рухнул на землю.

Лицо Цяо Яо побелело как полотно, в глазах даже заблестела влага, он с мучительным выражением закрыл лицо руками. Маленькое солнышко, что всегда так страстно воодушевляло окружающих, в этот миг было полностью затянуто грозовыми тучами, а сомнения в собственных силах взметнулись до небес, грозя затопить это солнце.

Нин Шици услышал дрожащие, срывающиеся на плач бормотания Цяо Яо:

— Неужели я и вправду такой никчемный человек…

Прекрасно зная правило сначала дать пощечину, а потом предложить пряник, Нин Шици шагнул вперед, наклонился и уже было собрался протянуть руку, чтобы поднять его… точнее, чтобы потянуть за рукав.

Однако он никак не ожидал, что Цяо Яо неожиданно вскинет голову. Его покрасневшие глаза сияли так ярко, как никогда прежде, а безумный взгляд устремился прямо на него. Из глаз текли слезы, но на лице сияла ослепительная улыбка:

— Оказывается, я такой никчемный человек… Как же здорово!

Цяо Яо зачарованно задрал голову, больше не скрывая своей любви и вожделения к Нин Шици:

— Малыш, ты такой прелестный, я так сильно тебя люблю…

Протянутая рука Нин Шици застыла в воздухе. Он всё еще смотрел на Цяо Яо свысока, но чувствовал… что это его самого бесцеремонно раздевают взглядом.

Нин Шици закусил губу, и сердце вновь тревожно заколотилось в предчувствии провала. Он сглотнул слюну, собираясь побыстрее выпалить заготовленный заранее текст, чтобы сплавить Цяо Яо вечером в нужное место, а затем дать деру.

Но под обжигающим взглядом Цяо Яо его беглая речь всё же сбилась:

— Сказал тебе пару слов, и ты уже раскололся? И… и… всё? И… хочешь… со… держать меня?

Но Цяо Яо вовсе не выказал ожидаемого им невыносимого страдания — напротив, его лицо залил румянец возбуждения, и он зачарованно заглядывал Нин Шици в лицо:

— Малыш бранит меня верно!

Взгляд Цяо Яо был таким, будто он собирался проглотить его целиком. Внутри у Нин Шици заскребло еще сильнее, и он помимо воли отступил на шаг.

Этот шаг, похоже, как раз угодил в минное поле Цяо Яо. Взгляд парня мгновенно стал диким, нетерпеливым и тревожным, глаза налились кровью еще сильнее — точь-в-точь хищный зверь, боящийся, что приглянувшаяся добыча в любой момент сбежит, готовый в любую секунду сорваться с цепи и наброситься.

На лбу у Нин Шици выступила капелька пота, внутри всё исступленно вопило о побеге… но в реальности он не смел и шелохнуться.

Разве это то самое оптимистичное и исцелившее Мо Цзинъаня солнышко из оригинала? Почему кажется, что внутри он насквозь черный?..

Атмосфера между ними вмиг натянулась струной, готовой лопнуть от малейшего неосторожного движения и привести к ужасным последствиям.

Шло время. Сидя на земле и глядя на Нин Шици снизу вверх, Цяо Яо всё больше погружался в наваждение, в котором то и дело проступали примеси боли, отчаяния, гнева и других чувств… Спустя мгновение его губы едва приоткрылись, словно он хотел что-то сказать.

У Нин Шици дернулось веко, и он поспешил перебить:

— Х… хоть ты и отъявленный лицемер, но… у меня у самого корни гнилые! Так что ты мне совсем не противен!

— Правда? — Безумное выражение на лице Цяо Яо постепенно угасло, а в глазах вспыхнул дикий восторг.

Нин Шици тяжело кивнул:

— Ты же пообещал мне, что, разбогатев, безусловно подтянешь меня за собой… От такого подарка судьбы отказываться — просто глупо, верно?

— Давай так: добавь меня в WeChat, чтобы в будущем было удобно связываться.

Цяо Яо в каком-то тумане смотрел на уведомление о новой заявке в друзья в WeChat, ощущая происходящее как нереальный сон.

А Нин Шици украдкой вытер пот со лба и, заметив боковым зрение, что Цяо Яо вновь обрел вид свежего, полного юношеского солнца молодого выпускника университета, мысленно с облегчением выдохнул.

Было стойкое ощущение, что если бы он позволил заговорить Цяо Яо первым, случилось бы что-то нехорошее… Слава его собственной сообразительности!

Ковать железо пока горячо, Нин Шици одарил его взглядом, полным звезд:

— Ой, ну ты постарайся изо всех сил, давай побыстрее добивайся успеха! Я жду не дождусь, когда смогу воспользоваться твоим попутным ветром!

— Я… я постараюсь! — От такого взгляда Нин Шици Цяо Яо окончательно потерял почву под ногами и тут же взметнул ладонь с растопыренными пальцами к небу, давая клятву.

— Кстати говоря, сегодня в семь тридцать вечера в Ветланый парк Сихэ будет шоу фейерверков, — Нин Шици моргнул, переходя к главной цели сегодняшнего дня, и с запинкой посмотрел на Цяо Яо. — Но билеты на VIP-места такие дорогие… На одного человека стоят больше двух тысяч…

Цяо Яо, всегда отличавшийся бережливостью до того, что ломал каждую копейку пополам, на этот раз без малейших колебаний выпалил:

— Я куплю билеты! — А затем робко переспросил: — Мы можем сидеть рядом?

— Еще бы! — хмыкнул Нин Шици, а затем с улыбкой добавил: — Ты отличный парень, так что до встречи ~

И уже собрался повернуться и уйти, оставляя Цяо Яо красивый силуэт.

Но Цяо Яо ухватил его за полу одежды.

Нин Шици глубоко вздохнул и с улыбкой обернулся.

Цяо Яо тоже улыбался ему, и в этой улыбке бушевали фанатичное обожание… самоуничижительное отчаяние и слепое упорство.

— Малыш, ты самый милый малыш на свете… — мрачно глядя на него, прошептал Цяо Яо. — Если ты захочешь шагнуть в бездну, бесчисленные люди захотят заключить тебя в объятия. Но за любовью этих людей кроется цена, которая может разнести тебя на куски… Лишь я преподнесу тебе всё безвозмездно, молю тебя, подожди меня два года, ладно?

— Я знаю, эта моя просьба очень дерзкая… Твоя молодость бесценна, я кормлю тебя пустыми обещаниями, я хочу поймать волка голыми руками… Я бесстыдник!

Эмоции Цяо Яо накалились до предела, он даже сжал и замахал кулаками. Нин Шици испугался — но Цяо Яо внезапно опустился на колени и обнял Нин Шици за бедро.

http://bllate.org/book/31053/3784471