×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад New Year's Eve / Канун Нового года: Встреча с тем, кто вернет свет: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Юаньшань протянул ему пучок зеленого лука, помог придвинуть низкую табуретку и, поручив Чжун Ду «ответственное задание» — очистить лук, — с чувством глубокого удовлетворения принялся вымешивать начинку.

В две миски с мясным фаршем он добавил соль, светлый соевый соус, приправу тринадцать специй, немного устричного соуса и куриного бульона. Постепенно вливая настой сычуаньского перца, он тщательно вымесил фарш, а в самом конце вбил туда яичный белок, чтобы масса стала однородной.

В одну порцию он добавил отжатую от влаги пекинскую капусту и присыпал сверху мелко нарезанным луком с имбирем, в другую — только достаточное количество лука и имбиря.

Раскалив на сковороде масло, он с шипением плеснул его на обе порции начинки, и по кухне мгновенно разлился аппетитный аромат.

Отставив фарш в сторону, Чи Юаньшань открыл пищевую пленку, которой было накрыто подошедшее тесто, и еще немного помял его, пока поверхность не стала гладкой.

Все его движения были отточены и легки, Чжун Ду даже не успел приложить руку. Он был слегка удивлен: в конце концов, Чи Юаньшань совсем не выглядел человеком, способным управляться на кухне.

— Откуда ты умеешь месить тесто? — спросил он.

— Я много чего умею, еще успеешь убедиться в этом, преподаватель Чжун, — ответил Чи Юаньшань с легкой гордостью. — Пойдем, будем лепить в гостиной, заодно посмотрим телевизор.

На журнальном столике в гостиной расстелили силиконовый коврик, расставили две маленькие миски с начинкой, положили кусок теста, скалку и две маленькие ложки без углублений.

Все было готово. Преподаватель Чи раскатал несколько кружочков, и урок официально начался.

Чжун Ду никогда не лепил пельмени и в глубине души считал это занятие сложной технической работой. Чи Юаньшань же нарочно вредничал: не стал учить его простым способам, а выбрал самый сложный.

— Начинки нужно класть в самый раз: если мало — невкусно, если много — при варке пельмень лопнет, — говорил он, демонстрируя технику. — Сначала защипни края, потом положи пельмень в развилку между большим и указательным пальцами левой руки и с силой сожми правой — вот так он и будет стоять.

Такой способ лепки пузатых пельменей выглядел простым лишь со стороны. Чжун Ду вылепил несколько штук, но ни один из них не смог устоять, не говоря уже о том, чтобы быть таким же округлым, как у Чи Юаньшаня.

После нескольких безуспешных попыток он понял, что прогресса нет, но, к его удивлению, само занятие приносило ему удовольствие.

По телевизору шли скучные новости. Скалка в руках Чи Юаньшаня ритмично постукивала по коврику. Взглянув в окно, Чжун Ду увидел, как вдалеке загораются огни, возвещая о приходе ночи.

Еще вчера вечером он сидел в заснеженной глуши, завидуя этим далеким огням, а спустя всего сутки сам стал частью этой реальности. Это казалось нереальным.

В возрасте, когда еще можно предаваться мечтам, он иногда представлял себе такую картину в доме, который никогда нельзя было назвать теплым и уютным, но даже тогда он не смел мечтать о чем-то столь прекрасном.

— Преподаватель Чжун, не хочу тебя расстраивать, но если мы сварим то, что ты налепил, у нас получится каша, — Чи Юаньшань распушил грудь, словно лисенок, хвастающийся своим пушистым хвостом. — Посмотри на мои, белые и упитанные.

— Хм, красивые, — Чжун Ду пришел в себя и с нескрываемой нежностью улыбнулся «лисенку».

На столе уже стояли две коробочки с аккуратными пельменями. Те, что налепил Чжун Ду, Чи Юаньшань отодвинул к самому краю коврика — кривобокие и неказистые, они не заслуживали чести оказаться в коробке.

Начинка закончилась, а его пельмени так и не научились стоять. Хвост «лисенка» Чи Юаньшаня все еще был поднят вверх, и, унося готовые пельмени на кухню, он бросил напоследок:

— Студент Чжун, старайся лучше.

Бедный Чжун Ду. Поесть пельменей ему стоило немало: за такое короткое время он успел понизиться в звании с преподавателя до студента.

Пока преподаватель Чи варил пельмени, студент Чжун тоже не сидел без дела: чистил чеснок, растирал его и прилежно учился готовить секретный соус.

О том, сколько суеты и шума было во время процесса, и говорить не стоит. Когда пельмени наконец оказались на столе, Чжун Ду был по-настоящему голоден.

Он подцепил пельмень, обмакнул его в так называемый секретный соус Чи Юаньшаня, и, проглотив первый кусочек, ощутил то самое чувство полноты жизни, которое дарит хорошая еда.

Они ели молча, один за другим. Через некоторое время Чи Юаньшань рассмеялся:

— Студент Чжун, знаешь, какая высшая похвала для повара?

— Какая?

— Когда еду подают на стол, а все утыкаются в тарелки и едят, не проронив ни слова.

Если так, то прислуга в их доме получала такую похвалу триста дней в году, подумал Чжун Ду. Но озвучивать это было бы неуместно, поэтому он лишь улыбнулся и сменил тему:

— Преподаватель Чи прав.

Они открыли по бутылке пива и продолжили ужинать, болтая о всяких пустяках, но, как ни странно, беседа приносила им обоим огромное удовольствие.

Они говорили обо всем: о погоде, о временах года и о вчерашнем вине.

— Тебе ведь не понравилось вчерашнее вино? У меня есть сорта помягче, в следующий раз возьму тебя с собой в свой маленький дворик, посидим там.

— В дворик?

— Да, чуть дальше к югу от той дороги, где мы столкнулись вчера вечером, — сказал Чи Юаньшань и, притворяясь стариком, тяжело вздохнул. — В последние годы постоянно чувствую себя старым, пора бы заняться здоровьем. Купил себе дворик, обустроил немного. Будет время — свожу тебя, покажу.

Их обоих объединяла привычка называть себя старыми, хотя на деле каждый из них выглядел моложе другого.

Чжун Ду, улыбаясь, покачал головой:

— С чего бы это ты старый?

— Разве можно не чувствовать себя старым, когда проводишь время с Янь Сунцином, Янь Сяоюй и остальными? Вот они — по-настоящему молодые, ничего не боятся, — Чи Юаньшань прищурился, вспоминая годы своей бурной юности. — Когда я был в их возрасте, я был настоящим бродягой. Жил сам по себе, был до того высокомерен, что мне казалось, весь мир тесен для меня. Именно поэтому фильм Морские водоросли нашел во мне такой сильный отклик.

Услышав это, Чжун Ду мгновенно перестал улыбаться. Нахмурившись, он перебил его:

— Не сравнивай себя с Морскими водорослями.

На первый взгляд это прозвучало как выговор, но Чи Юаньшань тут же понял, что он имел в виду.

Морские водоросли были первым фильмом Чжун Ду, в котором рассказывалась история подростка из рыбацкой деревни.

Мальчика звали Сяо Хай. Никто не знал, откуда он взялся — сколько себя помнил, он жил в той рыбацкой деревне.

Деревня была невежественной и отсталой, люди истово молились морю, но к самому Сяо Хаю относились крайне жестоко.

Соленый привкус морской воды, зловоние морепродуктов и косые взгляды односельчан сопровождали его взросление.

Он был брошенным ребенком, и, возможно, именно огромное красное родимое пятно на лице стало причиной, по которой от него отказались.

http://bllate.org/book/31052/3784372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу