Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 15

— И правда, только захочешь пить, как кто-то уже воду подаёт, разве некстати? — Се Чжэн посчитал это отличной возможностью разведать подсказки.

— Можно и сходить, только вот... стоит ли рассказывать об этом остальным игрокам?— Ло Сяо задал непростую задачу.

Сюй И ничего не ответил: его первое впечатление об остальных игроках было не из лучших.Послушав безразличный тон, которым только что говорил Ло Сяо, Се Чжэн понял, что тот в душе уже принял решение. А заговорил об этом он, скорее всего, потому, что не хотел брать на себя единоличную ответственность за утаивание информации. Как говорится: «закон не наказывает толпу».

— Мне всё равно. Расскажите, а идти или нет — пусть сами решают.

После недолгих обсуждений троица Се Чжэна в конце концов решила поделиться информацией о подсказках с остальными игроками: в конце концов, если они хотели узнать, что за улики хранятся у других, нужно было проявить хоть каплю искренности. Убедившись, что снаружи не происходит ничего странного, они открыли дверь и стали звать людей.

Когда все игроки собрались вместе, каждый поделился уже имеющимися у него зацепками. К удивлению нескольких старожилов, больше всего улик — и при этом самых полезных на данный момент — оказалось у Се Чжэна и Сюй И.

Что же до остальных, то лишь пара сведений оказалась хоть немного полезна: Цзоу Цинюань подсказал, что чудовища-одноклассники водятся далеко не за каждой запертой дверью, а лишь за теми, на косяках которых остались следы от ногтей. Остальные же выдали в основном пустяковые открытия, от которых не было никакого проку, как на них ни посмотри.

— Девять часов вечера, осталось почти шесть часов. Раз уж у нас есть подсказки, я предлагаю не создавать лишних проблем.Пока в общежитии всё ещё безопасно, давайте разойдёмся по комнатам, а когда придёт время, сразу отправимся в умывальню, — высказал своё мнение Ло Сяо.

— Каждая минута в Уровне — это бег наперегонки со смертью, тратить время здесь означает тратить жизнь, и это не просто пустые слова. За шесть часов может произойти масса перемен, и завтрашняя сложность, пожалуй, окажется куда выше сегодняшней. По-моему, за эти шесть часов мы вполне можем поискать другие подсказки, — возразил Лю Чжэмин.

— Другие подсказки? Ты что, хочешь снова наугад открывать двери и перебить нас всех, как в прошлый раз? — Цзоу Цинюань с недобрым выражением лица яростно уставился на Лю Чжэмина.Издав презрительный смешок, он продолжил: — Если бы тогда Ло Сяо не сообразил вовремя оттащить Линь Юя, от него сейчас даже тела бы не осталось! А ведь он до этого тебя выручал, у тебя вообще нет ни капли совести!

Лю Чжэмин зловеще посмотрел на него и холодно хмыкнул:

— Совести? Хватит строить из себя праведника, что-то в момент бегства я не заметил, чтобы ты кого-то вытаскивал.

На этот раз Линь Юй не стал заступаться за Лю Чжэмина. Молча стояв в стороне, он крепче скрестил руки на груди.

— Ладно, хорош грызться, жизнь у каждого своя, занимайтесь чем хотите.

Се Чжэн не собирался спорить с этими людьми. Он повернулся, подошёл к двери комнаты 406 и толкнул её — та оказалась не заперта. Убедившись, что внутри никого нет, он шагнул прямо внутрь. Оглянувшись и заметив, что Сюй И всё ещё стоит на прежнем месте, Се Чжэн полуоборотом прислонился к косяку, щелкнул языком и произнёс:

— Если судить по порядку распределения первокурсников, 406 и 407 должны быть нашими комнатами.

Сюй И бросил взгляд на 407-ю и зашагал вперде — судя по всему, жить вместе с остальными игроками он тоже не планировал.

Но как только Се Чжэн собрался закрыть дверь, Сюй И подошёл и преградил ему путь:

— Не возражаешь, если я поживу здесь? Сейчас же день.

Подразумевалось, что днём делить комнату на двоих не считается нарушением правил и опасности нет.

Се Чжэн остолбенел:

— А?

— Нельзя? — Сюй И слегка отвернулся.

Глядя на него, Се Чжэн вспомнил ту ночь, когда они только попали на Уровень: тогда он сам без всякого разрешения вломился в комнату Сюй И, так что, строго говоря, оставался у того в долгу. Поразмыслив над этим, он отпустил ручку двери, шагнул обратно в комнату и бросил:

— Заходи давай, и дверь закрой.

Стоявший снаружи Сюй И едва заметно улыбнулся уголкам губ, после чего, проигнорировав любопытные взгляды остальных игроков на студенческий билет Янь Жуйцзэ в его руке, вошёл в помещение и затворил за собой дверь.

...

Снаружи молчавший до этого Линь Юй посмотрел на закрытую дверь 406-й комнаты и произнёс:

— Количество людей, входящих в умывальню, не должно превышать трёх. А нас вообще-то шестеро, к тому же ещё неизвестно, входит ли эта Тетушка Лань в лимит этих трёх человек. К тому же ключевой предмет находится вовсе не у нас.

— К чему это ты?— Ло Сяо слегка нахмурился.

— Ни к чему. Просто констатирую факты. — Линь Юй скривил губы и направился в свою комнату. Правда, перед самым закрытием двери он бросил на Лю Чжэмина многозначительный взгляд.— Он изменился, — Ло Сяо почувствовал, что от этого прощального взгляда по спине пробежал холодок. В учебном классе Линь Юй вёл себя совсем иначе.

— Пф, да найдётся ли хоть кто-то, кто не меняется, попадая в эту игру? С чего ты взял, что его прежний вид не был маскаровкой? — Лю Чжэмин, казалось, ни капли не заботило отношение Линь Юя. Раздражённо взъерошив растрёпанные волосы, он повернулся и зашагал к лестнице.В глазах Ло Сяо промелькнуло отвращение. Слова предостережения, уже готовые сорваться с языка, застряли в горле, и он молча вернулся в свою комнату.

...

— Твоя рана... — В глазах Сюй И читалась тревога. Судя по пропитанной кровью одежде Се Чжэна, было несложно догадаться, что рана глубокая, и без лекарств она наверняка воспалится — даже несмотря на то, что это игра, увечья здесь ничем не отличались от реального мира.— Пустяки, Ло Сяо уже обработал её.

Лёжа на кровати, Се Чжэн обдумывал ночные события. Рана, конечно, всё ещё пощипывала, но к такой боли он уже привык и вполне мог её терпеть. Слава богу, что тогда удалось вовремя перехватить удар, и тот парень вонзил пальцы не слишком глубоко.

Сюй И не умел проявлять заботу, и любые слова в подобных ситуациях казались ему жутко неловкими. Посомневавшись с минуту, он решил действовать напрямую: поднял с кровати ошеломлённого Се Чжэна, с каменным лицом стянул с него одежду и принялся заново перевязывать наспех наложенную тряпицу. Увидев зияющие на груди Се Чжэна кровавые дыры от пальцев, он невольно смягчил движения.

— Да ладно... не стоит, — Се Чжэн чувствовал себя не в своей тарелке от такой внезапной «заботливости» Сюй И. Он попытался ухватиться за одежду, чтобы надеть её обратно: среди бела дня, два одиноких парня в закрытой комнате — ну что за срам.

Однако Сюй И обхватил его руками, наглухо заблокировав попытку одеться, так что вернуть рубашку на место оказалось просто невозможно. Повозившись пару раз и только сильнее потревожив ноющую рану, Се Чжэн был вынужден сдаться и позволить Сюй И делать с ним что хочется.

http://bllate.org/book/31050/3784047