Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 14

— Действительно… — Ло Сяо задумчиво кивнул и, указав на свое раненое плечо, добавил: — Меня тоже ранил один из студентов. Лю Чжэмин, этот тип, открыл запертую дверь на третьем этаже, и оттуда на него набросился студент, но… как бы это сказать, он уже не был похож на человека. Если бы остальные не среагировали быстро, кто-нибудь из нас обязательно остался бы там навсегда.

— Разве Лю Чжэмин не опытный Игрок? Как он мог совершить такую ошибку? — Се Чжэн не понимал, ведь им четко дали понять, что открывать запертые двери запрещено.

Ло Сяо фыркнул, а в его глазах вспыхнул гнев: — Просто решил, что он самый умный. Неужели найти задание Уровня так просто? Обычно задания Уровня находятся только у ключевых неигровых персонажей. При их методе — бездумном открытии всех дверей — они не задание найдут, а сами перемрут один за другим.

— Возможно, он что-то обнаружил, но выбрал неверный способ проверки, — предположил Се Чжэн.

— Кто знает. А ты? Что думаешь ты? — Ло Сяо повернулся и посмотрел прямо на Се Чжэна.

— Спрашиваешь меня? Я ведь новичок, — Се Чжэн удивленно приподнял бровь.

Ло Сяо усмехнулся: — Я считаю, что совет новичка, который дважды сумел сбежать из лап монстров, куда надежнее, чем советы тех стариков, что безмозгло открывают все двери подряд.

— Ладно, раз ты мне доверяешь, я выскажусь, — Се Чжэн с трудом подался вперед и серьезно произнес: — С самого начала прошло меньше суток, и Староста, и Тетушка Лань уже предпринимали какие-то действия. С вероятностью более восьмидесяти процентов это и есть те самые ключевые неигровые персонажи, о которых ты говорил. Есть еще Янь Жуйцзэ, который ранее дал подсказку мне и Сюй И. Думаю, его тоже можно временно отнести к этой категории, стоит присмотреться.

На этом Се Чжэн сделал паузу, сменил позу, чтобы не так сильно тревожить рану, и продолжил:

— Что касается остальных студентов-монстров… мне кажется, их нельзя полностью избегать. Подумай сам: те трое, о которых мы говорили, лишь подчеркивали, что нельзя нарушать правила, иначе последует наказание. Но они ни слова не сказали о предыстории Зловещего общежития Нуофэн. Значит, у меня возникла догадка: а что, если ответы можно выведать у других студентов?

Выслушав слова Се Чжэна, Ло Сяо погрузился в глубокие раздумья. Лишь спустя долгое время он заговорил: — В этом что-то есть. Правда, Янь Жуйцзэ я еще не видел, а Тетушку Лань заметил лишь однажды в щель двери учебного класса, так что мне сложно судить. Что же касается остальных студентов… вытянуть из них хоть слово будет непросто. Судя по тому, что происходит сейчас, стоит только показаться им на глаза, как они сразу начинают преследование, не говоря уже о том, чтобы что-то спрашивать.

Се Чжэн кивнул. Это действительно было затруднительно, но затем, что-то вспомнив, предложил: — Возможно… нам стоит дождаться ночи и попробовать тогда.

— Ты уверен? После выключения света выходить запрещено. Идти напролом — не самоубийство ли это?

Если секунду назад Ло Сяо считал Се Чжэна умным, то сейчас он смотрел на него как на безумца.

— Совсем не обязательно. Я заметил, что дневной Староста и ночной Староста — это разные люди. Такое ощущение, будто у них две совершенно разные личности, да и в памяти, кажется, есть расхождения. Поэтому, если предположить, что внутри Зловещего общежития Нуофэн неигровые персонажи днем и ночью кардинально отличаются? Может, и другие студенты тоже меняются? Может, для того чтобы вытянуть из них информацию, просто не хватает подходящего момента?

Чем больше Се Чжэн говорил, тем более логичным казалось ему это предположение. Взять хотя бы того же Сюй Яня: когда он допрашивал его и Сюй И, чем они занимаются, все улики, указывающие на учебный класс, были даны самим Сюй Янем. Если бы он помнил об этом, зачем было совершать лишние действия и спрашивать их?

Ло Сяо молчал, тщательно обдумывая слова Се Чжэна. Он постукивал пальцами по колену, думая про себя: «И вправду, высокий риск — высокая награда. Другие Игроки даже не приблизились к разгадке, а этот новичок случайно наткнулся на верный путь. И что самое главное — он до сих пор жив и невредим».

Видя, что Ло Сяо размышляет, Се Чжэн оперся о стену, встал, подошел к двери и прислушался. Снаружи, казалось, все стихло, и он хотел приоткрыть дверь, чтобы проверить, но, подумав, что это чужая комната, обернулся и спросил:

— Ло Сяо, снаружи тихо. Может… откроем и посмотрим?

— Давай, — Ло Сяо согласился без колебаний и, настороженно глядя по сторонам, встал с другой стороны двери.

Се Чжэн спрятался за дверью и осторожно приоткрыл ее. Едва появилась узкая щель, как он увидел крадущийся вдоль стены силуэт. Заметив, что дверь позади открылась, фигура молча отступила обратно.

— Сюй И?

Се Чжэн смотрел, как Сюй И крадется, согнувшись в три погибели, словно воришка в деревне, и с трудом удержал на лице серьезное выражение.

Сюй И не ожидал увидеть здесь Се Чжэна, поэтому наполовину успокоился. Опасаясь, что тот тип еще не ушел далеко, он боком проскользнул в щель двери. — Заходи, внутри поговорим.

— Эй… а-а!

Се Чжэн не успел увернуться, и Сюй И, ввалившись в комнату, врезался прямо в него. Боль в ране на груди была такой сильной, что Се Чжэн едва не лишился чувств, схватился за грудь и долго не мог выпрямиться, привалившись к двери.

— Ты ранен? — Сюй И закрыл дверь, обернулся и увидел состояние Се Чжэна. Его взгляд упал на руку Се Чжэна, прижатую к груди, и он тут же заметил пятна крови. Чувство вины мгновенно охватило его, он поспешно помог Се Чжэну сесть на кровать.

— Не стоило так «помогать»… — Се Чжэн, придя в себя, обиженно посмотрел на Сюй И.

— Прости, я… я не заметил, — Сюй И, казалось, впервые выглядел растерянным. Поколебавшись несколько секунд, он протянул руку и слегка надавил на рану Се Чжэна, словно надеясь таким образом хоть немного облегчить боль.

Се Чжэн слегка опешил, на мгновение потеряв дар речи, глядя на лицо Сюй И. Поняв, что именно делает тот, он перехватил его руку и потянул к себе, усаживая рядом. Прочистив горло, он сказал: — Давай к делу. Ло Сяо только что спас меня. Мы тут размышляли, что, возможно, сможем узнать предысторию Зловещего общежития Нуофэн через других студентов. А что у тебя? Как там дела у Янь Жуйцзэ?

Ло Сяо молча опустился обратно на пол: «Надо же, вы наконец вспомнили, что в этой комнате есть еще кто-то».

Сюй И все еще беспокоился о ране Се Чжэна, ведь тот получил её, пытаясь выиграть время, но Ло Сяо ждал, поэтому Сюй И пришлось сначала достать студенческий билет, переданный Янь Жуйцзэ, и в точности передать его слова.

http://bllate.org/book/31050/3784046