Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 16

Сюй И, закончив перевязку, украдкой бросил взгляд на рельефные мышцы живота Се Чжэна. Его глаза на мгновение смущенно метнулись в сторону. Помогая Се Чжэну натянуть одежду, он произвел:

— После завершения Уровня раны затянутся сами собой, но с этого момента старайся не делать резких движений. Если усугубишь травму, регенерация пройдет не так тщательно, и на следующем Уровне тебе не поздоровится.

— Не то чтобы я сам этого хотел, кто же знает, какая дрянь оттуда выскочит, — пробормотал Се Чжэн, чувствуя, как внутри все сжимается от досады. За какие грехи его вообще занесло в эту Игру на выживание?

Сюй И вздохнул, присел рядом с Се Чжэном и, глядя на лежащий в руке студенческий билет, сказал:

— Ради безопасности, сегодня в умывальную комнату лучше заходить только двоим Игрокам.

— Остальные Игроки думают так же, — Се Чжэн недовольно прищелкнул языком.

Сюй И чувствовал неясную тревогу. Большинство Игроков недолюбливали друг друга, и он опасался, что сегодня обязательно что-то случится. Поразмыслив, он добавил:

— Янь Жуйцзэ сказал, что нужно уйти до десяти вечера, но отбой в одиннадцать. Мне это кажется подозрительным.

— Возможно, это связано со Старостой Сюй Янем. Помнишь записку, которую он оставил? Он собирался ждать Янь Жуйцзэ на крыше как раз в десять вечера. К тому же, Янь Жуйцзэ велел нам расспросить Тетушку Лань о Зловещем общежитии Нуофэн, но при этом запретил разговаривать с остальными учениками. Неужели показания Тетушки Лань противоречат тому, что говорят другие? — предположил Се Чжэн.

Сюй И покачал головой:

— Трудно сказать. Будь осторожен, когда стемнеет.

Так Се Чжэн и Сюй И просидели в общежитии до восьми сорока пяти вечера. Они уже собирались выйти, чтобы заранее осмотреться, как вдруг снаружи донесся невнятный, но жуткий крик. Он был таким пронзительным и страшным, что продолжался целых пять секунд.

— Плохо дело, что-то стряслось.

Лицо Се Чжэна изменилось. Он стремглав распахнул дверь, Сюй И последовал за ним.

— Похоже, звук донесся с нижнего этажа, — сказал Сюй И.

Другие Игроки тоже вышли из своих комнат. Се Чжэн увидел Ло Сяо, Линь Юя и Цзоу Цинюаня. Не хватало только Лю Чжэмина — было очевидно, с кем приключилась беда.

— Черт возьми, я ведь знал, что этот паренек не усидит на месте! — выругался Ло Сяо. Прямо перед встречей с Тетушкой Лань такое происшествие — кто знает, не приведет ли это к новым осложнениям?

— Давайте спустимся и посмотрим. Время почти вышло, если упустим этот шанс, неизвестно, удастся ли еще раз с ней встретиться, — Сюй И, крепко сжимая студенческий билет, направился к лестнице. Его нервы были на пределе.

Се Чжэн вздохнул и молча последовал за ним, размышляя о том, как им быть, когда они доберутся до умывальной комнаты: кому позволить войти, а кого не пускать?

Группа осторожно спустилась на третий этаж. В коридоре царил полумрак, пол был влажным — словно прорвало трубу и затопило проход. Несмотря на все предосторожности, каждый шаг отдавался отчетливым хлюпаньем воды.

Се Чжэн прищурился, осматривая коридор, но Лю Чжэмина нигде не было, а двери общежитий стояли запертыми. Они прошли половину пути, не заметив ничего странного.

— Сначала в умывальную, — решительно скомандовал Се Чжэн, и остальные не стали возражать.

Умывальная комната располагалась примерно на третьей части коридора. Дверь, которая днем была заперта, сейчас оказалась приоткрыта. Внутри поблескивала вода, а в тишине отчетливо раздавалось мерное кап-кап.

До девяти оставалось пять минут. Се Чжэн не стал сразу толкать дверь, а обернулся к остальным:

— В умывальной комнате может находиться не больше трех человек. Чтобы не вызвать сбой из-за лимита Тетушки Лань, лучше зайти вдвоем. И что бы ни случилось, мы обязаны выйти до десяти. Кто идет?

— Никто не сможет принять решение справедливо, давайте тянуть жребий, так будет честно, — предложил Цзоу Цинюань.

— Согласен, — кивнул Ло Сяо.

— Тогда тянем жребий, — Сюй И тоже посчитал это лучшим вариантом, иначе не избежать споров.

Ни бумаги, ни ручки у них не было, поэтому Линь Юй просто снял свое ожерелье из бусин. Некоторые бусины на нем имели узоры, их можно было использовать как метки. Он отделил пять штук, две из которых были с ощутимыми на ощупь рельефами, положил все пять в карман и предложил остальным тянуть по очереди.

Все быстро вытянули по бусине. Увидев результат, каждый отреагировал по-своему.

— Я иду, — Се Чжэн не испугался предстоящей опасности, скорее молил богов, чтобы Тетушка Лань сказала хоть что-то полезное; в нем даже теплилось некое подобие предвкушения.

— И я, — поднял руку Цзоу Цинюань. По его лицу невозможно было понять, радуется он или печалится, он оставался совершенно спокойным.

Сюй И крепче сжал в ладони свою бусину. Время поджимало. Сделав глубокий вдох, он произнес:

— Будьте предельно осторожны, не болтайте лишнего.

Сказав это, Сюй И передал Се Чжэну студенческий билет, полученный от Янь Жуйцзэ.

— Хорошо, понял. Вы снаружи тоже не расслабляйтесь, будьте начеку. Не забывайте, что Янь Жуйцзэ предупреждал о возможном появлении других учеников. Если возникнет необходимость, сразу возвращайтесь в общежитие, — ответил Се Чжэн.

Ло Сяо и Линь Юй кивнули, не тратя слов на лишние любезности: в такой ситуации все понимали, что важнее всего выжить.

— Пошли.

Се Чжэн и Цзоу Цинюань обменялись взглядами и, толкнув дверь, вошли в умывальную комнату.

Однако стоило им сделать шаг внутрь, как к горлу тут же подкатила желчь.

Ослепительно белый свет заливал умывальную комнату. В одной из раковин черно-красная кровь переливалась через край, стекая по сверкающей плитке и смешиваясь с водой на полу, где мгновенно расцветало багровое пятно.

А в этой струящейся крови, лицом вниз и спиной вверх, слегка покачивалось белесое тело.

В углу, спиной к двери, сидела Тетушка Лань. В одной руке она держала кухонный нож, в другой — одноразовый бумажный стаканчик. На ноже был наколот окровавленный кусок мяса, а в стаканчике плескалась алая жидкость. Она откусывала кусочек, запивала его и время от времени издавала довольный вздох.

Похоже, она осталась недовольна тем, куда воткнула нож, поэтому протянула руку и перевернула труп в раковине. Испуганное, искаженное гримасой ужаса лицо Лю Чжэмина предстало перед глазами Се Чжэна и Цзоу Цинюаня. Приглядевшись, они поняли: язык Лю Чжэмина был вырезан!

— Принесли то, что нужно? — Тетушка Лань, словно только что заметив присутствие Се Чжэна и его спутника, отложила работу и вытерла рот тыльной стороной ладони.

http://bllate.org/book/31050/3784048