Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 13

Се Чжэн воспользовался этой возможностью, чтобы стремительно вырваться, намертво зажал рану рукой и, стиснув зубы, бросился к лестнице.

Шаги за спиной неумолимо приближались. Добежав до второго этажа, Се Чжэн не посмел останавливаться — он не стал испытывать судьбу в надежде, что двери на втором этаже откроются, и побежал дальше наверх, прикинув, что на четвёртом-то этаже точно открыты хоть какие-то комнаты.

Проходя мимо третьего этажа, Се Чжэн нос к носу столкнулся с другими игроками, которые как раз собирались спускаться. Увидев его в таком виде, все изрядно испугались.

— Что с тобой случилось?

Шдёшь впереди всех, Ло Сяо заметил, что сквозь пальцы, прижимающие рану на груди Се Чжэна, сочится кровь, и поспешно протянул руку, чтобы поддержать его.

Се Чжэн не успевал вдаваться в долгие объяснения и выпалил скороговоркой:

— Живо уходим, не спускайтесь вниз, там какая-то тварь.

Едва услышав это, остальные резко изменились в лице, и Ло Сяо принял волевое решение:

— Назад в общежитие, быстро!

После этого они, поддерживая и подталкивая Се Чжэна, помчались прямиком к комнатам четвёртого этажа. Но у дверей возникла проблема: Се Чжэну прошлой ночью вообще не выделили комнату!

Все переглянулись, но никто не хотел рисковать.

Слушая, как звуки внизу подбираются всё ближе, Се Чжэн глубоко вздохнул, убрал чужие поддерживающие руки и собрался на удачу поискать любую незапертую дверь. Мелькнула мысль украдкой глянуть в сторону 413-й, интересно, как там дела у Сюй И.

Ло Сяо цокнул языком, преградил Се Чжэну путь, втащил его внутрь и бросил:

— Среди бела дня ничего случиться не должно, будешь со мной в одной комнате, а остальные марш по своим местам!

Не давая Се Чжэну возможности вставить слово, он затащил его в комнату и плотно захлопнул дверь.

С другой стороны, Сюй И, стоявший в 413-й комнате, с тревогой смотрел на Янь Жуйцзэ. Передать дневник оказалось куда проще, чем он думал, но проблема заключалась в другом: стоило Янь Жуйцзэ заполучить вещицу, как на его лице застыло выражение человека с тяжелейшими запорами. Он не произносил ни звука и при этом заслонял выход, из-за чего Сюй И совершенно не понимал, что происходит. Зато таймер на запястье замер, а его цвет начал постепенно блекнуть.

— Янь Жуйцзэ, я передал тебе вещь. Если больше нечего сказать, я тогда пойду.

Сюй И слегка кивнул Янь Жуйцзэ, а затем на свой страх и риск обошел его, собираясь открыть дверь и уйти.

Но в этот момент Янь Жуйцзэ, до этого не проявлявший никаких эмоций, вдруг шагнул вперед, прижал руку Сюй И и, глядя тому в глаза с ноткой предупреждения, произнес:

— Если жить надоело, можешь выйти прямо сейчас. Не веришь — прислушайся.

— К чему прислушиваться?

Сюй И нахмурился, высвободил руку и приблизился к двери, прислушиваясь. В коридоре стояла мертвая тишина.

Янь Жуйцзэ ничего не объяснил: заперев дверь на засов, он слегка постучал по ней костяшками пальцев, и в ту же секунду в коридоре раздались резкие, тяжелые шаги, которые не прошло и двух секунд, как достигли двери.

— Грох!

Оглушительный удар сотряс воздух, хрупкое дверное полотно казалось готовым разлететься в щепки в любой момент, а на пол посыпалась мелкая крошка штукатурки.

Янь Жуйцзэ мрачным взглядом окинул зажатый в руке дневник и произнес:

— Похоже, кто-то разозлил его и выпустил то, что выпускать не стоило. Советую повременить с выходом.

Сердце Сюй И тут же подскочило к горлу. Кто кого разозлил? Сюй Янь? Тот снаружи преследует Се Чжэна?

— Кто из вас кого разозлил, вам должно быть лучше знать чем мне, — Янь Жуйцзэ в упор уставился на Сюй И тяжелым взглядом, словно насквозь видел его, после чего вытащил из кармана блокнот размером с ладонь и сунул его Сюй И в руку, продолжая: — Сегодня в девять вечера возьми его и отправляйся на третий этаж в умывальню к Тетушке Лань. Она расскажет тебе всё о Зловещем общежитии Нуофэн. Запомни: ровно в десять нужно уйти, а входящих в умывальню не должно быть больше трех человек, иначе Тетушка Лань перестанет быть Тетушкой Лань. Ах да, и еще: если встретишь других учеников, не заводи с ними разговоров попусту, всему, что они говорят, верить нельзя.

Сказав это, Янь Жуйцзэ сам по себе направился к кровати, лег лицом к стене и больше не обращал на Сюй И никакого внимания.

Сюй И посмотрел на студенческий билет Янь Жуйцзэ в своей руке, но в сердце не было никакой радости от получения предмета Уровня. Монстр, преследовавший Се Чжэна, здесь, а где же сам Се Чжэн?

Объект всеобщих тревог, Се Чжэн, в этот момент как раз подвергся крайне примитивной обработке раны силами Ло Сяо. Кровотечение кое-как удалось остановить, но лекарств не было, так что в остальном оставалось уповать лишь на собственную живучесть.

— Спасибо, братец, я у тебя в долгу.

Се Чжэн в неудобной позе натянул одежду, даже не утерев выступивший на лбу холодный пот, и со всей серьезностью поблагодарил Ло Сяо. Тот помог ему, рискуя собственной жизнью, и этот долг чести непременно нужно вернуть.

— Не благодари. Дневные комнаты игроков относительно безопасны, но спасай я тебя в ущерб себе — ни за что бы не ввязался, — Ло Сяо бесцеремонно уселся на пол по-турецки и привычно пошарил по карманам в поисках чего-то, но, судя по всему, ничего не нащупал и был вынужден бросить это дело.

— Долг есть долг, я это запомнил, — Се Чжэн обессиленно скривил губы, прижался спиной к стене, придерживая рану рукой, и замер в попытке передохнуть. Его нахмуренные брови красноречиво свидетельствуют о том, что сейчас ему вовсе не так легко, как он старается показать.

Ло Сяо бросил мимолетный взгляд на рану Се Чжэна:

— Для начала доживи до завтра, а там посмотрим.

Они сидели молча, погруженные в тишину. Боль в ране непрерывно терзала нервы Се Чжэна, не позволяя сосредоточиться и толком обдумать ситуацию, а тревога за Сюй И делала его состояние еще более невыносимым.

Внезапно Се Чжэн почувствовал легкое тепло на внутренней стороне запястья. С недоумением закатав рукав, он бросил взгляд на руку и увидел, что таймер исчезает с пугающей скоростью. В глазах мгновенно мелькнула искра — похоже, на стороне Сюй И всё удалось!

Только вот Се Чжэн до сих пор так и не уразумел, в чем смысл этого наказания. Неужели лишь для того, чтобы Янь Жуйцзэ узнал о чувствах Сюй Яня? Пока он ломал над этим голову, Ло Сяо хлопнул ладонью по настилу кровати и поинтересовался:

— Эй, Се Чжэн, а тебя какая-то нечисть так изуродовала?

Се Чжэн опешил, но тут же сообразил, что Ло Сяо и остальные игроки еще не видели истинного облика этой твари, поэтому немного подумал и ответил:

— Какой-то ученик. Хотя я не до конца уверен… Или, скорее… монстр?

— Ты что, отпер запертую дверь? — Ло Сяо тут же выпрямился, его лицо сделалось предельно серьезным.

— Не совсем. Дверь открывал не я, а вот расплачиваться пришлось мне… — Се Чжэн развел руками.

http://bllate.org/book/31050/3784045