Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 12

Но как бы там ни было, это действительно возымело действие. Сюй Янь помрачнел ещё сильнее и с силой сжал плечо Се Чжэна, процедив сквозь зубы:

— Иди нормально и не спрашивай о том, о чём не следует.

— Э-э, хорошо-хорошо…

Се Чжэн мысленно выругался: «Ну и хватка, мать твою!»

Сюй И проводил взглядом удаляющегося Се Чжэна. Как только тот скрылся из виду, вокруг внезапно стало тихо. К такой резкой перемене он оказался не готов, и даже пустой коридор в этот миг словно наполнился гнетущим, зловещим духом. Сюй И поджал губы, отгоняя мимолетное чувство тревоги, и, прижав к себе дневник, спрятанный под одеждой, быстро направился к комнате 413.

***

Тем временем Се Чжэн вместе с Сюй Янем дошли до запертой комнаты общежития на первом этаже. Номер на двери отсутствовал. Внутри стояли два железных стеллажа, заваленных всяким хламом, а перед правым стеллажом на полу лежали два больших ящика, каждый размером примерно метр на метр, опечатанные лентой.

— Заходи, нам нужны вот эти два ящика, — Сюй Янь даже не стал включать свет. Он шагнул в полумрак комнаты, его фигура словно растворилась в тенях, будто он мог в любой момент окончательно исчезнуть в темноте.

Се Чжэн был настороже и не стал глупо заходить внутрь вслед за ним. Он прекрасно помнил предостережение Сюй Яня о том, что не стоит соваться в запертые комнаты — он собственными глазами видел, что эта кладовка была закрыта на ключ.

— Чего не заходишь? — Сюй Янь уже подхватил один ящик и обернулся, подгоняя Се Чжэна. Судя по тому, с какой легкостью он это проделал, его невозмутимый вид никак не вязался с прежними жалобами на то, что он не может ничего передвинуть.

— Давай мне тот, что у тебя в руках. Я заходить не буду, внутри слишком тесно, а я человек неуклюжий — ещё задену чего ненароком, — с самым искренним выражением лица Се Чжэн остался стоять в дверях, протянув руки.

Однако Сюй Янь не только не отдал ящик, но и поставил его обратно на место. Он вдруг холодно усмехнулся:

— Я ведь говорил, чтобы ты больше не совался в учебную комнату, так?

В тот момент, когда Се Чжэн увидел отблеск в глазах Сюй Яня, его сердце пропустило удар. Он тут же отступил назад, подальше от входа: если что-то пойдет не так, он готов был дать деру в любую секунду.

Но Сюй Янь не бросился на него, как того ожидал Се Чжэн. Он просто стоял в комнате и многозначительно смотрел на парня:

— Среди новичков всегда находятся такие вот колючие головы, которые не умеют слушать. Их нужно наказывать.

Едва он договорил, как дверь кладовки с грохотом захлопнулась, отрезав Се Чжэна от Сюй Яня.

Се Чжэн опешил: «Разве не меня должны были наказать? Почему он запер самого себя?»

Но в следующую же секунду раздался глухой удар, и весь коридор мгновенно погрузился во тьму. Даже единственное окно в конце коридора исчезло — на его месте возникла грубая бетонная стена. Внутри бетонной кладки что-то пульсировало, словно живое, и из-за слоя штукатурки доносилось шорохи.

— Твою мать… что происходит?

Се Чжэн нервно сглотнул. Если память ему не изменяет, сейчас вообще-то день, разве нет?

Скрип!

Раздался резкий, неприятный звук сдвигаемых дверных петель. Дверь одной из комнат прямо посреди коридора медленно отворилась, и изнутри хлынул алый свет, заливая пол так, что он стал похож на лужу запекшейся крови.

— Ха…

Откуда-то донесся выдох, словно кто-то выдохнул прямо Се Чжэну в ухо. Ледяной воздух едва коснулся его шеи. Се Чжэн на рефлексах дернулся и провел рукой по коже — пусто. Он оглянулся: позади ни души.

Вдруг — шлеп! — из двери, светящейся красным, показалась сухая, бледная рука. Острые ногти впились в косяк, скрежетнув по стене. Вслед за этим из комнаты вышла высокая худощавая черная тень. Движения её были неестественными и ломаными, а одна рука прижимала половину лица.

Се Чжэн сразу узнал этот силуэт: это же та самая тень, которую он видел в первую же ночь после заселения!

— Хо-о-о! — из глотки тени вырвался нечеловеческий вопль, и она, подавшись вперед, рванула прямо на него.

Се Чжэн чертыхнулся и бросился к ближайшей двери, чтобы хоть куда-то спрятаться, но стоило ему поднять руку, как он замер в ужасе.

«Твою бабушку! А где двери?!»

В мгновение ока все двери в коридоре исчезли.

Свист!

Рассекая воздух, тень метнулась вперед. Се Чжэн, не раздумывая, присел, и острые, как ножи, когти пронеслись прямо над его головой. В этот миг он заметил, что на тени надета та же сине-белая форма, но она была настолько пропитана кровью, что исходный цвет разобрать было невозможно.

Увернувшись, Се Чжэн кувыркнулся, заходя тени за спину, вскочил и помчался к концу коридора. Если прятаться негде, остается только бежать на верхний этаж!

Он был уверен, что бежит быстро, но тень оказалась ещё быстрее. Он не успел пробежать и половины пути, как она настигла его.

На этот раз Се Чжэн не стал уклоняться, а встретил нападавшую тень ударом кулака. Однако та лишь пошатнулась и, вытянув обе руки, попыталась вонзить пальцы ему в грудь.

По инерции Се Чжэн не смог сразу остановить движение. Несмотря на то, что он изо всех сил отпрянул назад, руки монстра всё же задели его. Острая боль в груди перехватила дыхание. Не раздумывая, он схватил тень за запястье, чтобы та не могла надавить сильнее, и свободной рукой ткнул в то место, где должны были быть глаза — но рука прошла насквозь, схватив лишь пустоту.

Се Чжэн остолбенел. Взглянув на голову монстра, он наконец понял, почему та всё время прикрывала лицо: у неё была только половина черепа, а вторая часть, черт возьми, была пустой!

Сильная боль заставила его вернуться к реальности: он почти не мог удерживать руки монстра, пытавшегося вырвать ему сердце. Се Чжэн выругался про себя.

В отчаянии он с силой вывернул запястье и вогнал пальцы прямо в ту самую полость в голове монстра. Ледяная, склизкая кожа вызвала у него мурашки. Как только Се Чжэн сжал пальцы, тень издала душераздирающий вопль, забилась в конвульсиях и была вынуждена убрать руки от его груди, чтобы вцепиться в свою искалеченную голову.

http://bllate.org/book/31050/3784044