Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 11

В этот момент Се Чжэн обнаружил, что к последней странице дневника прикреплена записка. Вытащив её, он прочёл: А-Цзэ, жду тебя сегодня в десять вечера на крыше. Приходи обязательно.

— А-Цзэ? Янь Жуйцзэ? — Се Чжэн мгновенно подумал об этом человеке. В конце концов, среди всех, кого они встретили на Уровне, в имени этого парня был иероглиф Цзэ.

— Крыша… и кто-то ждёт? Се Чжэн, ты помнишь те разговоры, которые мы слышали перед тем, как подняться наверх? — спросил Сюй И.

Се Чжэн кивнул и, немного поразмыслив, ответил:

— Если в тех разговорах на крыше кого-то ждал Сюй Янь, то этим кем-то должен быть А-Цзэ. Однако, судя по их беседе, А-Цзэ явно не пришёл на встречу. Казалось, он даже рассказал об этом другим, что косвенно привело к тому, что над Сюй Янем начали насмехаться…

На этом месте Се Чжэн запнулся и с некоторым негодованием добавил:

— Нет, ну это же совсем не по-людски, правда? Если не собираешься идти — так и скажи, зачем позволять другим насмехаться над человеком?

Он всей душой презирал подобные поступки; в этом не было ни капли прямоты.

— Здесь определённо произошло что-то, о чём мы не знаем, жаль только, что страницы дневника вырваны, — Сюй И со вздохом покачал головой. Посмотрев на имя А-Цзэ, выведенное явно тщательнее остальных слов, он произнёс: — Значит, дневник нужно передать этому А-Цзэ? Но мы ведь не уверены, один ли это человек с Янь Жуйцзэ.

Се Чжэн размышлял, размышлял, пока голова не пошла кругом. Он спрятал дневник и сказал:

— А что если просто отнести его и проверить? Если обратный отсчёт остановится, значит, мы не ошиблись.

— А если ошибёмся? — Сюй И счёл это рискованным. Ему хотелось найти вырванные страницы — так всё могло бы проясниться. Ему казалось, что там было написано что-то важное.

— Помнишь выражение лица Янь Жуйцзэ, когда я спросил его, как пройти на крышу? Он выглядел не то что нежелающим помогать, а будто даже злился. Раньше я не понимал этого, но теперь кажется, что на крыше точно что-то случилось, и это связано с тем, что А-Цзэ не пришёл. Если Янь Жуйцзэ — не А-Цзэ, то почему он вёл себя так странно? — рассуждал Се Чжэн, опираясь на догадки.

Сюй И обдумал слова Се Чжэна, нашёл их логичными и согласился:

— Хорошо, давай попробуем.

До конца обратного отсчёта оставалось меньше двух часов. Решив всё, Се Чжэн и Сюй И немедленно покинули читальный зал, намереваясь отправиться в 413-ю комнату к Янь Жуйцзэ.

Однако, по иронии судьбы, едва они вышли из зала, как столкнулись нос к носу с поднимавшимся снизу Старостой Сюй Янем. Оба замерли на месте.

Сюй Янь тоже опешил при виде их, но тут же окинул Се Чжэна испытующим взглядом и спросил:

— Что вы здесь делаете?

Се Чжэн почувствовал себя неловко. Сохраняя невозмутимый вид, он завёл руки за спину и сунул дневник в руки Сюй И. Тот сработал слаженно: прикрываясь фигурой Се Чжэна, он быстро застегнул куртку, надёжно спрятав книгу.

— О, какая встреча, Староста, — Се Чжэн задрал подбородок и расплылся в улыбке.

— Что вы здесь делаете? — механически повторил Сюй Янь и подошёл вплотную. Его вопрос должен был звучать властно, но из-за разницы в росте, когда он задирал голову на Се Чжэна, его грозный вид как-то сразу померк.

Но Се Чжэн не смел расслабляться. Он прекрасно помнил, как Сюй Янь дважды менялся в лице, и связываться с ним не хотел. Правда, его удивляло, что Сюй Янь сейчас совершенно не помнил, как прошлой ночью сам же давал им подсказку.

Видя, что лицо Сюй Яня мрачнеет, Се Чжэн испугался, что тот снова начнёт преображаться, и поспешил ответить:

— Так мы только пришли. Решили осмотреться в общежитии, прогуляться немного.

— О? — Сюй Янь издал странный, заинтересованный звук. Глядя на Се Чжэна без всякого выражения на лице, он сказал: — Раз уж вы осматриваетесь, помогите мне кое в чём. Заодно покажу вам всё получше.

— А… с чем помочь?

У Се Чжэна дёрнулся уголок рта. Чёрт, кажется, на них положили глаз!

— В кладовой стоят два ящика с учебными пособиями для нового семестра. Они тяжеловаты, я один не справлюсь. Поможете? — уголки губ Сюй Яня неестественно поползли вверх.

— …Конечно, — выдавил Се Чжэн, натянув кривую улыбку. Про себя он подумал: ну что за глупый вопрос? Разве у меня есть выбор? Скажи я нет, ты что, отпустишь меня?

Сюй И, стоявший позади, внимательно следил за каждым изменением мимики Сюй Яня. Неизвестно, накручивал ли он себя, но ему казалось, что Сюй Янь сейчас сильно отличается от того, каким был вчера. И дело было не во внешности, а в каком-то внутреннем ощущении.

Хотя именно Сюй Янь дал им подсказку, Сюй И чувствовал, что теперь тот крайне враждебно относится к тому, что они заходят в читальный зал. За те несколько минут, что они разговаривали, Сюй Янь уже несколько раз взглянул на дверную ручку зала, словно проверяя, не открывали ли дверь.

Помня, что дневник всё ещё у него, Сюй И не смел привлекать внимание Старосты и старался стать как можно незаметнее, но когда услышал, что Се Чжэн согласился на просьбу, невольно напрягся.

— Тогда побеспокою вас. Идёмте, кладовая на первом этаже, — Сюй Янь развернулся и зашагал вниз. Пройдя пару шагов, он оглянулся, и, увидев, что Се Чжэн не следует за ним, остановился в ожидании. Вид у него был такой, будто он никуда не сдвинется, пока они не пойдут следом.

Се Чжэн понял, что деваться некуда. Он быстро шепнул Сюй И:

— Действуем раздельно. Иди отдавай вещь, а я отвлеку Старосту. Как закончим, придумаем, как встретиться.

— Но… — брови Сюй И от волнения сошлись к переносице, но Се Чжэн перебил его, не дав договорить:

— Никаких но, времени на споры нет. Иди, я пошёл.

Сказав это, Се Чжэн направился к Сюй Яню. Он даже осмелел настолько, что положил руку ему на плечо. По пути он болтал о всякой ерунде, пытаясь переключить всё внимание Старосты на себя. Вопросы, которые он задавал о Зловещем общежитии Нуофэн, были настолько бессвязными, что казались совершенно невпопад.

http://bllate.org/book/31050/3784043