Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 10

Се Чжэн мыслил исключительно в категориях прохождения видеоигры, воспринимая крышу как своего рода скрытую локацию. Как правило, после выполнения задания в скрытой локации она либо исчезает, либо открывается для свободного посещения, но очевидно, что нынешняя крыша не подходила ни под один из этих вариантов.

Смахнув с лица дождевые капли, Се Чжэн вспомнил, зачем повернулся к Сюй И:

— Кстати, что ты только что видел на внешней стене?

— Найти дневник в учебной комнате и отдать его ему. Не знаю, тот ли это он, о котором говорил тот парень, — ответил Сюй И.

Се Чжэн озадаченно нахмурился:

— И кому именно отдать, ни слова не сказано?

К тому же, разве учебную комнату не закрыли еще со вчерашнего вечера?

— А как ты думал, почему это называется наказанием? Какой толк от наказания, если тебе всё разложат по полочкам? Боюсь, заполучить этот дневник будет не так-то просто. Сначала давай найдем его, авось внутри отыщется подсказка, и тогда мы поймем, кому его передать.

Сюй И изначально полагал, что уровень в студенческом общежитии не будет изощренным — ну максимум попадется пара кампусных легенд и страшилок, но теперь казалось, что всё обстоит иначе.

Друзья не смели терять время и напрямую спустились на второй этаж в учебную комнату. Проходя мимо третьего этажа, Се Чжэн бросил туда взгляд и заметил, что остальные Игроки сбились в кучу и о чем-то шептались. Ло Сяо выглядел потрепанным: его одежда на верхней части тела была порвана, а на левом плече отчетливо виднелась кровь.

Лю Чжэмин же стоял в стороне в полном одиночестве. Остальные явно относились к нему недоброжелательно, в их взглядах читалось скрытое осуждение — оставалось только гадать, что здесь произошло.

Се Чжэн очень хотел расспросить обо всем подробнее, но остаток таймера не позволял задерживаться, поэтому ему пришлось вместе с Сюй И отправиться в учебную комнату.

Добравшись до места, они обнаружили, что дверь не заперта. Сюй И повернул ручку, и она легко поддалась, что показалось ему странным:

— Разве ее не закрыли?

— Это же Игра на выживание, если дверь замуровать насмерть, как тогда заставить людей играть со смертью? — бросил Се Чжэн и, не раздумывая, толкнул дверь, чтобы приступить к поискам дневника. Раз уж всё равно пришлось заходить, незачем было ломать голову над мелочами.

Сюй И подумал: А ведь в его словах есть доля правды…

В учебной комнате стояла абсолютная тишина. В дневном свете помещение уже не казалось таким ветхим, как накануне ночью, напоминая обычный небольшой класс. Единственными отличиями были отсутствие доски и более хаотично разбросанные парты со стульями, однако в остальном обстановка ничем не отличалась от той, что они оставили вчера уходя.

Се Чжэн и Сюй И быстро обыскали каждый уголок, но не нашли даже клочка бумаги, не говоря уже о дневнике.

— Если бы ты прятал дневник, куда бы положил? — Се Чжэн уселся на край парты, поставив одну ногу на стул.

Сюй И поломал голову над вопросом и честно признался:

— Я никогда не вел дневников…

— Какое совпадение, я тоже нет, — Се Чжэн почувствовал, что они ступают на незнакомую территорию, но, немного подумав, рассудил: — Обычно дневники не хотят показывать посторонним, верно? Значит… разве его не следует спрятать в надежном, но ничем не примечательном месте?

— У тебя уже есть идеи? — по одному лишь выражению лица Се Чжэна Сюй И понял, что тот снова что-то задумал.

Се Чжэн с улыбкой щелкнул пальцами, намеренно интригуя товарища, после чего опустил голову и принялся расхаживать по учебной комнате. Через каждые пару шагов он притоптывал ногой, заложив руки за спину — точно степенный дедушка на прогулке.

Сюй И в полном недоумении наблюдал за его маневрами:

— Ты ведь не думаешь, что дневник спрятан под половой плиткой?

— А почему бы и нет? Когда я сам учился в школе, то подковырнул плитку в спальне и спрятал там выпуск манги, и никто его так и не нашел.

Се Чжэн не видел в подобном занятии ничего предосудительного.

Сюй И про себя подумал: Силенок у тебя, однако, не занимать…

Бух! Бух!

Раздалось два глухих звука. Се Чжэн замер и постучал носком ботинка по той самой плитке, на которой стоял:

— Ну что, я тебе говорил?

Сюй И слегка округлил глаза: по звуку было очевидно, что под полом пустота. И надо же было Се Чжэну угадать!

Раз уж решили — надо делать. Посколько под рукой не было подходящих инструментов, Се Чжэн и Сюй И принялись методично, удар за ударом, выламывать плитку железными ножками стульев. Шум стоял изрядный, и Сюй И не на шутку тревожился, как бы этот грохот не привлек какую-нибудь нечисть.

И действительно, под плиткой обнаружился дневник, наглухо замотанный в полиэтиленовый пакет.

Се Чжэн в два счета разорвал упаковку и вытащил тетрадь. Коричневато-красная обложка из кожзаменителя от долгого хранения стала липкой на ощупь, казалось, ее покрывал тонкий слой жира. Страницы внутри пожелтели, и стоило поднести тетрадь ближе, в нос ударил тяжелый затхлый запах старой бумаги.

— Ничего себе, сколько же эта дрянь пролежала здесь? — Се Чжэн брезгливо потер кончики пальцев.

Сюй И бросил взгляд на дневник, уже занес было руку, но молча опустил ее обратно, после чего придвинулся ближе к Се Чжэну и кивком указал на страницы:

— Давай, листай, посмотрим, что там написано.

Се Чжэн заметил этот небольшой маневр и, не удержавшись от иронии, протянул:

— Брезгуешь пачкаться, поэтому заставляешь меня?

Сюй И отвел взгляд, нарочито избегая глаз Се Чжэна, и поторопил его:

— Живей давай.

Уголки губ Се Чжэна чуть приподнялись:

— Ладно, листаю.

В следующую секунду он быстро провел рукой, только что державшей дневник, прямо по лицу Сюй И, после чего с невозмутимым видом принялся перелистывать страницы.

— …Се Чжэн! — лицо Сюй И потемнело от гнева. Сверкнув глазами на товарища, он уже собирался высказать всё, что думает, как вдруг Се Чжэн с совершенно серьезным видом ткнул пальцем в разворот тетради: — Смотри, это дневник Старосты Сюй Яня.

— Чего? — услышав это, Сюй И мгновенно забыл про обиду и поспешил заглянуть в тетрадь. И впрямь — на первой же странице значилось имя Сюй Яня.

Заметив вытянутую шею Сюй И, Се Чжэн едва не расхохотался, но сдержался и продолжил перелистывать страницы.

Дальше в основном шли зарисовки повседневной жизни Сюй Яня, его размышления и внутренние озарения после того, как его назначили Старостой. Однако постепенно записи начали меняться: в них проскальзывали меланхоличные, тоскливые нотки, отдававшие какой-то… сентиментальностью?

— Этот парень, кажется, влюбился? — Се Чжэн приподнял бровь. Ах уж эта юношеская пора… Тц-тц-тц.

— Судя по тому, как он изводит себя, похоже на безответную любовь, — с интересом вникнув в чтение, произнес Сюй И. Но когда они перевернули еще несколько страниц, то обнаружили, что следующие листы безжалостно вырваны. От них остались лишь рваные клочки, в которых невозможно было разобрать ни единого связного предложения, так что смысл написанного остался совершенно туманным.

http://bllate.org/book/31050/3784042