Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 9

— Ничего, дай мне прийти в себя. — Се Чжэн отмахнулся, прижал кулак к переносице и, закрыв глаза, просидел так минут пять. Лишь после этого он открыл глаза и, указав на внешний край крыши рядом с собой, произнес: — Меньше чем в метре под нами, на внешней стене, приварена лестница. На стене рядом с ней, кажется, что-то написано, но слишком далеко, не разглядеть. Нужно спускаться.

— Исключено! — Сюй И, не раздумывая, отверг идею Се Чжэна и с предельной серьезностью добавил: — Головокружение уже было предупреждением. Никто не знает, какие опасности подстерегают там снаружи. Нельзя так рисковать.

— Эта лестница — одна из зацепок. Если не выясним, в чем заключается наказание, так и будем бездействовать? А как же обратный отсчет?

Се Чжэн впервые за все время говорил так серьезно и показал запястье, на котором неумолимо сокращались цифры таймера.

Сюй И плотно сжал тонкие губы, задумался и ответил:

— Хорошо, давай поступим так, мы…

Гулкое: «Бум-бум-бум!!!»

Раскат грома внезапно прервал Сюй И. Следом за ним стеной обрушился ливень. В то же самое время Се Чжэн заметил, что густой туман вокруг здания Зловещего общежития Нуофэн стал двигаться медленнее, а прежнее давящее, гнетущее ощущение заметно ослабло.

Внезапно голову Се Чжэна осенило: не об этом ли дожде говорилось в подсказках?

Он быстро подобрался к ограждению и высунул голову наружу. Подождав несколько секунд, он просиял:

— Сюй И! Голова больше не кружится! Похоже, дождь из подсказки — это как раз тот самый шанс.

Услышав это, Сюй И немедленно подошел, проверил свои ощущения и, не заметив ничего необычного, пролез сквозь ограждение. Половина его тела оказалась снаружи, и вскоре одна нога уже нащупала лестницу внизу.

— Твою ж мать! Осторожнее!

Се Чжэн испугался. Он не ожидал, что всегда такой осторожный Сюй И способен на столь отчаянные шаги. Он поспешно ухватил Сюй И за руку, опасаясь, что из-за ливня и скользких поверхностей тот сорвется вниз.

Тем временем Сюй И, сохраняя удивительное спокойствие, разглядел на стене общежития надпись:

«Найди дневник в кабинете самоподготовки и передай ему».

Сюй И нахмурился. Передать ему? Кому?

Дождь стих так же внезапно, как и начался — это было даже нелепо. На крыше начал подниматься ветер. Се Чжэн тут же вспомнил слова Янь Жуйцзэ, сказанные перед подъемом, про сильный ветер на крыше. В сердце сразу закралось дурное предчувствие, и он поспешно окликнул Сюй И внизу:

— Нечего там раздумывать, раз прочитал — живо наверх!

— Иду.

Сюй И тоже почувствовал, что туман начинает двигаться быстрее, и, опираясь на руку Се Чжэна, поспешил выбраться обратно.

Однако, когда Сюй И был уже почти наверху, налетел резкий порыв ветра, с такой силой ударивший по лестнице, что та оторвалась от стены. Ноги Сюй И повисли в пустоте, и его дернуло вниз.

— Черт! Держись!

Сердце Се Чжэна чуть не выскочило из груди. Он вцепился в руку Сюй И, другой рукой намертво вцепившись в ограждение. Большая часть его тела свесилась наружу, и рука, державшая Сюй И, не имела опоры, сдираясь о шершавую стену. Через пару секунд на ней выступила кровь.

«Клац! Клац-клац!!!»

Раздался ряд скрежещущих звуков. Се Чжэн обернулся и увидел, что менее чем в трех метрах справа от него стоит парень в сине-белой школьной форме, повернувшись спиной. В руках у него был пожарный топор, которым он методично рубил ограждение, приближаясь все ближе!

— Да вашу ж мать, что это еще за дрянь?!

У Се Чжэна напряглись все мышцы. В отчаянии он решился на риск: перекинул ноги через край крыши, зацепился ими за ограждение и, вцепившись обеими руками в Сюй И, изо всех сил потянул его наверх.

Сюй И, которого заливало дождем так, что невозможно было открыть глаза, по звукам понял, что приближается опасность. Увидев, что Се Чжэн спасает его столь опасным способом, он ощутил сложную смесь чувств.

Никаких сцен в духе дешевых сериалов вроде «беги, не оглядывайся на меня» не было. Сюй И старался сохранять равновесие и изо всех сил помогал Се Чжэну. Как только его нога нашла точку опоры, он подтянулся, ухватился за край крыши, и Се Чжэн воспользовался этим, чтобы рывком втащить его через проем в ограждении.

В тот же миг раздался грохот: острый пожарный топор безжалостно обрушился вниз, прорубив кусок ограждения там, где они только что были. Се Чжэн и Сюй И, ввалившись внутрь, повалились на пол. Промокшие до нитки и перепачкавшиеся в лужах, они выглядели крайне жалко.

— Ах ты ж гад! Я терпел тебя полдня, рубишь тут, рубишь! На, получай!

Ярость закипела в Се Чжэне. Он вскочил на ноги и прямо бросился на парня, стоявшего к нему спиной, с размаху нанося удар ногой.

Бум! Парень не пошатнулся, зато у самого Се Чжэна нога онемела от ответного удара.

Вжух — пожарный топор описал дугу, целясь Се Чжэну в горло. Тот поспешно пригнулся, уворачиваясь. В этот момент он поднял взгляд на лицо парня, и выражение гнева на его собственном лице мгновенно сменилось оцепенением. Он тут же развернулся, схватил подоспевшего на помощь Сюй И и бросился наутек.

Сюй И в полном недоумении позволил Се Чжэну утащить себя с крыши обратно в коридор четвертого этажа. Когда он собрался спросить, что тот увидел, Се Чжэн внезапно остановился и оглянулся на вход на крышу. Сюй И последовал его примеру.

В дверном проеме, не двигаясь, стоял парень с пожарным топором в руке, позволяя дождевой воде стекать по себе.

Внезапно парень медленно поднял руку к губам и приложил палец, призывая к тишине. В тот миг, когда он поднял голову, предстало его лицо: сплошное кровавое месиво с вывернутой плотью, испещренное глубокими порезами, не оставившими живого места на коже. Кровь, смешанная с дождем, непрерывно текла вниз.

Если прислушаться, можно было разобрать его слова:

— Бегите… бегите быстрее… он найдет вас… он повсюду…

— Кто? — Се Чжэн был в полном замешательстве. И голоса, которые они слышали ранее, и этот парень — все они, казалось, намеками пытались сообщить им, игрокам, какую-то информацию, но при этом ничего не объясняли до конца. Это терзало его душу.

Парень у двери явно не собирался ничего объяснять Се Чжэну и не собирался их преследовать. Он лишь сделал приглашающий жест рукой и закрыл дверь, ведущую на крышу, однако ни сама железная дверь, ни лестница не исчезли.

Глядя на это, Се Чжэн слегка нахмурился:

— Неужели на крышу придется вернуться?

http://bllate.org/book/31050/3784041