Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 8

Янь Жуйцзэ, услышав от Се Чжэна упоминание крыши, внезапно изменился в лице. Его выражение стало каким-то странным, а тон утратил прежнюю дружелюбность.

— А зачем вам понадобилось на крышу? — спросил он.

— Да так, в общежитии слишком душно, решили выйти подышать, — ничуть не смутился Се Чжэн.

Янь Жуйцзэ стоял у входа в общежитие, не шелохнувшись. Он не ответил, на его лице по-прежнему играла мягкая улыбка, но взгляд, которым он смотрел на Се Чжэна и Сюй И, стал пугающе холодным.

В тот самый момент, когда Се Чжэн начал сомневаться, не сболтнул ли он чего лишнего, Янь Жуйцзэ указал пальцем на лестницу за поворотом возле 401-й комнаты:

— Разве не там? Просто поднимитесь по лестнице, вот и всё. Только учтите, на крыше сильный ветер, будьте осторожны.

Лестница? Какая еще лестница наверх? Се Чжэн в недоумении обернулся и сделал несколько шагов в сторону лестничного пролета. К его удивлению, лестница, которая, казалось, заканчивалась, невесть когда повернула и потянулась дальше вверх, став неестественно длинной. А в самом ее конце виднелась массивная заржавевшая железная дверь.

— Ничего себе... — вырвалось у Се Чжэна.

Он был поражен увиденным. Опомнившись и решив переспросить Янь Жуйцзэ, он обнаружил, что тот исчез. Тогда Се Чжэн повернулся к Сюй И:

— Ты встречал что-то подобное в предыдущих Уровнях?

Сюй И нахмурился и покачал головой:

— Это похоже на скрытую локацию в игре. Такое встречается нечасто, я лишь слышал об этом от пары Игроков.

— Ладно, времени мало, идем наверх, — сказал Се Чжэн и зашагал по лестнице.

Сюй И чувствовал, что здесь что-то не так, но не мог понять что именно. Однако, подгоняемый тикающим таймером, он мог лишь следовать за напарником, разбираясь с ситуацией по ходу дела.

У самой железной двери Се Чжэн уже протянул руку, чтобы отодвинуть засов, как вдруг услышал насмешливый голос, доносящийся снаружи, а следом за ним — еще несколько голосов, полных едкой иронии:

— Оставь свои надежды, он не придет.

— Верно. Думаешь, он не знает о твоих чувствах? Он просто не хочет с этим сталкиваться.

— Он не любит тебя. Более того, он считает твою любовь обузой, о которой стыдно говорить. Он просто не решается сорвать эту маску, боясь, что ты не вынесешь правды.

— Сдайся. Сохрани хоть каплю достоинства. Неужели ты ждешь, пока он скажет тебе всё это в лицо, чтобы поверить, что он к тебе равнодушен?

— На твоем месте я бы похоронил эту любовь глубоко внутри, чтобы хотя бы остаться друзьями.

— Тц-тц, посмотри на себя. Кто не знает, подумает, что это мы с тобой что-то сделали. Посмотри правде в глаза: если бы он сам нам не сказал, откуда бы мы узнали, что ты здесь?

...

— Пошли вон!

— Даже если он не придет, я хочу услышать это от него лично!

...

На этом голоса за дверью стихли. Тот, кто говорил последним, показался Се Чжэну подозрительно знакомым, но он никак не мог вспомнить, кто это. Похоже, не Игрок... Может, другие студенты?

Внезапно со стороны лестницы послышались хаотичные шаги. Не успели Се Чжэн и Сюй И найти укрытие, как железная дверь распахнулась сама собой — причем засов даже не сдвинулся.

Се Чжэн во все глаза смотрел, как засов с лязгом отскочил в сторону, а тяжелая дверь медленно отворилась.

— Фу-у-х...

На крышу ворвался ледяной порыв ветра, отчего Се Чжэн и Сюй И на мгновение зажмурились.

— Никого?

Се Чжэн опешил. Он отчетливо слышал голоса и шаги, но теперь снаружи не было ни души. Пустая крыша, залитая дождевой водой, по которой рябью пробегал сильный ветер.

Се Чжэн и Сюй И осторожно вышли на крышу и огляделись. Площадка была немаленькой, размером с две баскетбольные площадки. По периметру тянулось черное железное ограждение, большая часть которого была выгнута или сломана. В таких широких проемах не было никакого смысла — они ни от чего не защищали.

Над головой низко висели черные тучи. Вокруг здания Зловещего общежития Нуофэн клубился густой белый туман, пронизываемый свирепым холодным ветром. Ветер закручивал туман в огромные воронки, в самом центре которых и стояло общежитие, где находились наши герои.

— Никого нет. Тогда чьи это были голоса?

Се Чжэн, уперев руки в бока, подошел к краю крыши и посмотрел вниз. Здание имело всего четыре этажа, но земли из этой точки видно не было. Стоило ему присмотреться, как в голове резко зашумело, и тело, не подчиняясь, начало заваливаться вперед.

— Осторожно!

Сюй И среагировал мгновенно, рывком оттянув Се Чжэна назад. Нахмурившись, он сказал:

— С этой крышей что-то не так. Пространство за пределами здания уже не относится к Уровню, лучше держись подальше от края.

Се Чжэн потряс головой. Ощущение потери контроля над собственным телом вызвало у него приступ паники — это напомнило ему первый урок прыжков с парашютом, когда казалось, что душа вот-вот вылетит из тела.

— Се Чжэн?

Сюй И, видя, что напарник завис, помахал рукой перед его лицом.

Се Чжэн очнулся, вспомнил о чем-то и неуверенно произнес:

— Я... кажется, только что видел лестницу. Придержи меня, я хочу взглянуть еще раз.

Он протянул руку, показывая, что хочет, чтобы его подстраховали.

— Будь осторожен. Глянь и сразу назад.

Сюй И крепко ухватился за руку Се Чжэна, упершись ногами в покрытие крыши, и не смел расслабиться ни на секунду.

— Угу.

Се Чжэн глубоко вздохнул. В этот раз он не рискнул вставать на самый край, а лишь высунул верхнюю часть тела сквозь пролом в ограждении. Ожидаемо, голову тут же пронзило острой волной головокружения, мир перед глазами завертелся.

— Черт...

Выругавшись сквозь зубы, он, превозмогая тошноту, посмотрел в сторону, где, как ему помнилось, была лестница. Убедившись в увиденном, он тут же отпрянул назад. Даже десяти секунд хватило, чтобы голова пошла кругом, а в ушах зазвенело.

— Се Чжэн, ты как?

Сюй И с тревогой смотрел на напарника, который после возвращения никак не мог сфокусировать взгляд.

http://bllate.org/book/31050/3784040