Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 7

Закатав рукава, Сюй И взглянул на таймер на запястье — до конца оставалось четыре часа с небольшим!

— Черт возьми! Сюй И! Хватит спать! Живо вставай!

Се Чжэн поспешно принялся тормошить его, ведь проспать сейчас было смерти подобно.

— М-м…

Сюй И всю ночь не мог нормально уснуть, поэтому, когда его разбудили, глаза у него были красными от лопнувших сосудов. От него исходила такая тяжелая аура, что, стоило ему взглянуть на Се Чжэна, тому стало не по себе — казалось, один только этот взгляд мог убить.

— Кхм… прошу прощения.

Се Чжэн признал свою вину и протянул руку, чтобы помочь Сюй И разгладить изрядно помятую одежду.

Сюй И одарил его презрительным взглядом. Увидев за окном, что уже совсем рассвело, он нахмурился и, еще раз посмотрев на таймер, произнес:

— Пошли, времени почти не осталось. Если до истечения отсчета мы не поймем, в чем заключается наказание, которое приготовил для нас Сюй Янь, боюсь, мы погибнем.

— Согласен.

Когда дело касалось жизни и смерти, Се Чжэн перестал валять дурака. Он прошел вперед и распахнул дверь Комнаты раскаяния.

Но как только дверь открылась, в нос ударил густой, тошнотворный запах крови. Взглянув на пол коридора, они увидели, что он был буквально залит кровавыми следами от волочения тел, которые тянулись вдоль всего прохода.

— Черт… да разве тут кто-то мог выжить? — пробормотал Се Чжэн, глядя на количество крови. Он был уверен, что люди здесь уже мертвы.

— Ночью я не слышал в коридоре никакого шума… Сначала проверим общежитие, посмотрим, что стало с остальными.

Сюй И сохранял хладнокровие: нужно было выяснить, остается ли коридор опасным в дневное время, иначе безрассудные действия стали бы прямой дорогой в могилу.

Се Чжэн не возражал и последовал за Сюй И к жилым комнатам.

Когда они подошли, двери комнат с 401 по 404 оказались распахнуты, внутри никого не было. И только дверь 405-й была плотно закрыта, а кровавые следы перед ней были самыми густыми.

— Насколько я помню, в 405-й комнате поселили Чжоу Цзычэня.

Се Чжэн нахмурился. Этот пухлый паренек казался ему довольно приятным, но, судя по всему… шансов у него почти не было.

Сюй И коротко кивнул. Его охватило дурное предчувствие. Он жестом велел Се Чжэну приготовиться, а затем повернул дверную ручку и толкнул дверь.

Раздался скрип. Дверь распахнулась, но ни Сюй И, ни Се Чжэн не решились войти.

Внутри комнаты большая железная кровать была скручена неведомой силой, а в центре этой искореженной конструкции зажало Чжоу Цзычэня, чье тело было буквально разорвано на части. Кожа его приобрела мертвенно-бледный оттенок, вся кровь давно вытекла. Он походил на брошенную тряпичную куклу, которую кто-то яростно терзал: конечности едва держались на остатках плоти, а внутренности вывалились наружу, разбросанные по всей комнате.

— Уэ-э…

Сюй И не выдержал и, отвернувшись, его вырвало. Даже закончив, он стоял спиной к комнате, не в силах взглянуть на это снова.

Се Чжэн, подавляя физическую тошноту, потянулся к двери, чтобы закрыть ее, но, когда створка была уже наполовину прикрыта, он внезапно заметил: правая рука Чжоу Цзычэня высунулась из щели в искореженной кровати, а в пальцах был зажат окровавленный бумажный журавлик!

— Сюй И, я нашел журавлика!

Се Чжэн замер, снова толкнул дверь, на несколько секунд закрыл глаза, чтобы собраться с духом, и шагнул внутрь.

Когда Сюй И обернулся, Се Чжэн уже достал журавлика из рук Чжоу Цзычэня.

И именно в этот момент Сюй И увидел, как мертвый Чжоу Цзычэнь вдруг открыл глаза и одарил Се Чжэна жуткой ухмылкой. Сюй И в испуге закричал:

— Быстрее выбирайся! С Чжоу Цзычэнем что-то не так!

В ту же секунду дверь с грохотом захлопнулась, а комнату наполнили скрежет металла и зловещий смех Чжоу Цзычэня.

— Бум!

Сюй И изо всех сил навалился на дверь, преграждая путь наружу. Се Чжэн выскочил в коридор, и в ту же секунду дверь окончательно заперлась, а жуткие звуки внутри моментально стихли.

— Черт, спасибо! — Се Чжэн хлопнул Сюй И по плечу и тут же принялся осматривать журавлика. Хорошо, что он не повредился, иначе все усилия были бы напрасны.

— Ты слишком безрассуден! Там лежал труп! Ты хоть подумал, что делать, если бы не смог выбраться?

Сюй И чуть сердце не остановилось, когда он решил, что Се Чжэн застрял внутри.

— Ну, ведь ты же был снаружи, верно? — Се Чжэн, похоже, даже не осознавал всей опасности, осторожно разворачивая журавлика, чтобы узнать, что внутри.

Сюй И не знал, что и сказать на такую беспечность. Он вспомнил, как сам, попав на этот Уровень впервые, так же легко доверял людям, и едва не поплатился за это жизнью.

Видя, что Се Чжэн продолжает изучать находку, Сюй И вздохнул:

— Если бы я не успел подпереть дверь, ты бы сейчас остался внутри навсегда. Се Чжэн, на Уровнях нельзя никому доверять, и никогда не отдавай свою жизнь в чужие руки…

— Понял, понял, посмотри лучше сюда.

Се Чжэн перебил его и протянул развернутый листок.

Взглянув на него, Сюй И понял, что тот пропустил его слова мимо ушей, но, увидев написанное, тут же сменил тему:

— Крыша?

— Ага, похоже на подсказку, верно? Сходим проверим? — предложил Се Чжэн.

— Идем.

Сюй И кивнул, но тут же осознал: четвертый этаж — последний, лестницы выше нет, да и во всем коридоре они не видели ни одной двери, ведущей на крышу.

В этот момент дверь 413-й комнаты открылась, и из нее вышел симпатичный паренек в такой же сине-белой школьной форме. В отличие от Старосты Сюй Яня, этот юноша выглядел по-настоящему светлым, и его улыбка располагала к себе.

— Здравствуйте, вы новенькие? Меня зовут Янь Жуйцзэ, вам нужна помощь?

— Нет, спасибо, — вежливо отказался Сюй И. Кто знает, не изменится ли он в лице, как Сюй Янь?

Однако Се Чжэн подумал иначе: а вдруг это указание от неигрового персонажа?

К тому же, времени оставалось совсем мало, счет шел на секунды. Поэтому Се Чжэн с улыбкой спросил Янь Жуйцзэ:

— Есть небольшая проблема. Скажите, вы не знаете, как можно подняться на крышу?

http://bllate.org/book/31050/3784039