Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 6

Се Чжэн: Тебе совсем не обязательно навлекать на себя беду своими речами.

Гулкий раскат грома расколол ночную тишину!

Едва минуло полночь, как снаружи внезапно хлынул ливень. Гром грохотал так, что закладывало уши, а вспышки молний разрывали темное небо. Ослепительный белый свет проникал сквозь затянутые металлической сеткой щели в окнах и падал на одинокую железную кровать в 414-й комнате.

Се Чжэн и Сюй И по-прежнему сидели в прежних позах, не сомкнув глаз. Никто из них не спал, но дело было вовсе не в повышенной бдительности. Се Чжэн с удовольствием бы вздремнул, однако Сюй И предупредил его: если не хочешь умереть — не смей спать, по крайней мере, если не планируешь уснуть навсегда. Именно поэтому Се Чжэн и держался изо всех сил.

Ах...

Се Чжэн зевнул так широко, что едва мог разлепить глаза, и с унылым видом дернул Сюй И за рукав:

— Послушай, мы действительно собираемся просидеть так до самого рассвета? Нельзя же совсем не спать.

Перед тем как войти сюда, Се Чжэн уже двое суток подряд кутил с парнями, пропадая ночами напролет: они и серфили, и выпивали, так что сейчас он действительно едва держался на ногах.

Сюй И лишь поражался такой расслабленности Се Чжэна:

— Ты случайно не забыл, что мы пришли сюда отбывать наказание?

Се Чжэн на секунду замер, словно только что об этом вспомнил, и протяжно произнес:

— А-а...

Щелчок!

Снова сверкнула молния, мгновенно разогнав темноту в комнате. Зрачки Се Чжэна резко расширились, всякая сонливость вмиг слетела с лица, и он в упор уставился на угол за дверью. Прямо там, только что, из ниоткуда возник человек! И это был не кто иной, как Староста Сюй Янь, который незадолго до этого показывал им дорогу.

Вот только теперь Сюй Янь выглядел совершенно иначе: весь обугленный, в изодранной в клочья одежде, с дыбом стоявшими волосами, он словно побывал под мощнейшим разрядом тока. На открытых участках кожи вообще не осталось живого места: обугленная плоть спеклась в сплошную массу, а два бельма вылезли из орбит, точь-в-точь как у золотой рыбки. Из-за отсутствия век эти пустые белые глаза выглядели жутко и устрашающе.

Сюй И сидел спиной к углу и лишь по изменившемуся лицу Се Чжэна догадался о присутствии Сюй Яня. Рассмотрев его чудовищный облик, он судорожно втянул воздух и уже собирался предостеречь Се Чжэна от глупостей, как вдруг услышал его голос, в котором сквозила легкая усмешка:

— Приятель, давай без молчания. Есть дело — говори.

Вот чёрт!

Сюй И в мгновение ока зажал Се Чжэну рот ладонью и прошипел сквозь зубы:

— Да закрой же ты свой рот, твою мать!

Внезапно Староста Сюй Янь шевельнулся, однако нападать на Се Чжэна и Сюй И он не стал. Протянув руку, он указал на пол, где из трещин медленно проступила строка кровавых символов: «Бумажный журавлик, лестница, дождь».

Стоило этой кровавой надписи проступить, как на внутренних сторонах запястий Се Чжэна и Сюй И тоже неожиданно проявилась цепочка цифр:

«09:59:59»

— Обратный отсчет?

Се Чжэн с удивлением уставился на непрерывно сменяющиеся и уменьшающиеся цифры и яростно потер запястье, но понял, что стереть их абсолютно невозможно.

— Не три. Даже если ты сотрешь кожу до крови, отсчет никуда не денется. Должно быть, это и есть наказание.

Сюй И нахмурил брови, вперив взгляд в эти бессвязные на первый взгляд ключевые слова на полу, и в его душе зародилось нехорошее предчувствие. Чего именно этот староста добивается от них?

— Кхе-кхе...

Услышав слова Сюй И, Сюй Янь, казалось, хотел что-то сказать, но его рот намертво склеился обугленной гниющей плотью, и вымолвить хоть слово он не мог. Как он ни старался, из его горла вырывались лишь обрывистые, хриплые звуки.

Гулкий раскат грома!

С новой вспышкой молнии Сюй Янь вдруг забился в мелкой дрожи. Уставившись остекленевшим взглядом в окно, словно увидев нечто кошмарное, он метнулся в сторону и мгновенно растворился в темноте.

Се Чжэн подумал, что за окном что-то есть, и торопливо глянул туда, но кроме потоков дождевой воды, стекавших по стеклу, не увидел абсолютно ничего.

Повернувшись обратно к кровавым символам на полу, Се Чжэн озадаченно протянул:

— Получается, нам нужно отыскать эти три вещи?

Сюй И слегка покачал головой:

— Едва ли. На Зловещем общежитии Нуофэн никогда не дают прямых подсказок. Скорее всего, это ключевые слова, указывающие на какое-то место или предмет.

— Дождь... Разве за окном прямо сейчас не льет дождь? Может, сходим проверим? — Се Чжэн указал на окно.

— Староста уже четко дал понять: после отбоя покидать общежитие нельзя. Ради собственной безопасности лучше дождаться рассвета. До него осталось от силы часа четыре, время еще есть, — Сюй И посчитал, что излишняя осторожность сейчас не помешает.

— Ладно, тогда сначала спать. Всё, больше не могу, сил никаких нет... — Се Чжэн зажмурился, рухнул на кровать и сразу же занял добрую ее половину.

— Мм, спи.

На этот раз Сюй И не стал останавливать Се Чжэна. Он подошел к краю кровати, с каменным выражением лица отпихнул Се Чжэна вглубь и лег рядом.

— Твою мать!

От такого толчка Се Чжэн чуть не свалился на пол и лишь чудом удержался, уперевшись одной рукой о землю. Окинув взглядом неподвижно и ровно лежащего Сюй И, он выдавил фальшивую улыбку, издевательски протянув «хе-хе», а затем бесцеремонно закинул на Сюй И и руки, и ноги:

— У меня дурная привычка спать, так что не обессудь, братец.

Сюй И глубоко вздохнул и решительно скинул с себя конечности Се Чжэна:

— Уже не хочется спать?

— Хочется, — Се Чжэн действительно смертельно устал, поэтому больше не барахтался, послушно улегся как следует и через пару мгновений уже крепко спал.

Сначала Сюй И было не по себе от того, что приходится делить с кем-то одну кровать, но постепенно усталость взяла свое, и его самого начало клонить в сон. Однако продлилось это недолго — вскоре Сюй И вновь полностью проснулся.

Этот Се Чжэн спал просто чертовски беспокойно!

Сначала, когда он только уснул, он лишь слегка ворочался, и Сюй И мог легко его отодвинуть, но вскоре Се Чжэн вознамерился захватить всю кровать целиком, умудрившись использовать Сюй И в качестве живой подушки для обниманий.

Самое паршивое заключалось в том, что Сюй И не мог его сдвинуть с места!

— Се Чжэн! — разъяренно рявкнул Сюй И.

Однако Се Чжэн спал непробудным сном, словно убитый, и ничто не могло на него повлиять. Он лишь еще крепче прижался к нему, отчего у Сюй И едва не сдали нервы.

Всю ночь живая подушка в лице Сюй И была намертво зажата в объятиях Се Чжэна. Поняв после нескольких безуспешных попыток вырваться, что сопротивление бесполезно, Сюй И, снедаемый непреодолимой дремотой, в конце концов кое-как заснул, хмурясь от досады.

На следующее утро, открыв глаза и обнаружив, что он до сих пор сжимает в объятиях Сюй И, Се Чжэн на мгновение растерянно замер. Сообразив, в чем дело, он поспешно выскользнул из постели, пока тот еще не проснулся.

http://bllate.org/book/31050/3784038