Готовый перевод Old Man's Alien Romance / Любовь внеземного масштаба: Хроники зрелого мужчины: Глава 16

Дежурный врач управлял медицинской капсулой, а Линь Маоцяо погрузился в глубокий сон вскоре после того, как лёг внутрь.

Мощная система оптического мозга выполняла вычисления, и вскоре результаты обследования отобразились на световом экране: физическое состояние крайне слабое, сильное переутомление, к тому же принятый ранее высококонцентрированный питательный раствор не усвоился и не переварился им полностью. Большая часть осталась в теле Линь Маоцяо, что и стало причиной повышения его температуры. Если бы Эрик не притащил его силой и не затолкал в медицинскую капсулу, а позволил бы ему вернуться в комнату и лечь спать, остатки питательного раствора не только не помогли бы ему быстро восстановиться, но и возымели бы противоположный эффект — сожгли бы Линь Маоцяо заживо. Доводилось ли вам видеть растения, выращенные нерадивыми хозяевами и сожжённые удобрениями? Вот точно такой же исход: переизбыток питательных веществ, переел — и конец.

Глядя на результаты обследования, Эрик помрачнел. Он всего лишь хотел оградить Ферриса от его подопечного и вовсе не собирался доводить этого аборигена с Земли до смерти с безумным фанатизмом. Его больше всего досаждало то, что он заранее не предупредил Дика о том, что у этого аборигена ужасная физическая форма и он никогда не проходил закалку.

Но тут же он с гневом подумал, что и Дик проявил крайнюю беспечность: не удосужился предварительно всё разузнать и сразу же взялся за такие высокие нагрузки. Да откуда же Дику было знать, что у человека, которого глава семьи привёл лично, окажется такая слабая физическая подготовка!

Дик виновато поскрёб в затылке, с опаской поглядывая на мрачного Эрика. Он прибежал сюда сразу же, как только всё услышал. Для тех, у кого такая же хорошая физическая форма, как у них, тренироваться пару дней подряд — сущий пустяк. Линь Маоцяо тренировался два дня, и он сам руководил тренировками тоже два дня, не испытывая ни малейшего дискомфорта.

Изначально он собирался с сияющим видом доложить главе семьи о том, что первая фаза тренировок прошла успешно, но, увидев отчёт о состоянии здоровья, ему стало неловко. Наслушавшись похвал от помощника помощника министра Элдана, он распалился так, будто ему ввели стимулирующую сыворотку, и сразу же поволок Линь Маоцяо на тренировку максимальной интенсивности, совершенно не подумав о постепенности, движимый лишь горячим желанием передать новому помощнику охотника-проводника все свои коронные приёмы. Он воображал, как Линь Маоцяо блестяще выпустится из-под его крыла, заставив главу семьи взглянуть на него совершенно по-новому, благодаря чему и сам он заслужит благосклонность. Только вот он никак не ожидал, что выйдет медвежья услуга, из-за которой этот с виду хрупкий парень угодил в медицинскую капсулу. Надо полагать, его репутация в глазах главы семьи теперь тоже пострадает и упадёт, и от этой мысли он совсем скис.

Эрик молчал, дежурный врач не смел даже громко выдохнуть, а Дик и вовсе не знал, что сказать, и неуверенно завозился на месте. Эта давящая тишина казалась ему такой тягостной, будто по его телу ползали гусеницы.

В этот момент медицинская капсула издала приятный мелодичный зуммер. Врач и Дик облегчённо выдохнули — наконец-то они избавились от этой проклятой атмосферы.

В медицинской капсуле была заложена совершенная программа восстановления: раздалось два коротких сигнала, и система автоматически перешла к следующему этапу, начав лечение повреждённых клеток Линь Маоцяо и выводя из его организма питательный раствор, который для него фактически был ядом.

Внутри капсулы начал выделяться газ в больших количествах. Клубящийся белый дым медленно впитывался через раскрытые поры Линь Маоцяо, полностью восстанавливая клеточные ткани, жестоко пострадавшие от питательного раствора, а сильный жар внутри тела постепенно спадал. Спавший Линь Маоцяо словно что-то почувствовал: его мышцы расслабились, выражение лица разгладилось, а брови больше не хмурились.

Эрик, стоявший с бесстрастным лицом возле медицинской капсулы, молча всматривался через смотровое окошко в силуэт Линь Маоцяо, смутно видневшийся в белом газе, и невольно вспомнил момент, когда впервые встретил этого аборигена с Земли. Тогда тоже была медицинская палата, медицинская капсула и скрывавшаяся за белым дымом фигура. На мгновение в его голове всё смешалось, и он вдруг перестал различать прошлое и настоящее. Поморгав, Эрик неожиданно повернул голову, увидел стоявшего рядом Дика, глубоко вздохнул и снова перевёл взгляд на внутреннюю часть капсулы. Расслабленное выражение лица Линь Маоцяо заставило мрачную ауру вокруг Эрика немного рассеяться. Увидев, наконец, как уголки губ Линь Маоцяо тронула довольная улыбка, он повернулся и, позвав за собой Дика, вышел из медицинской палаты.

Дальнейшего не требовалось объяснять: дежурный врач после завершения процедур сам отнесёт Линь Маоцяо в его комнату.

— Полагаю, тебе известно, что семья Воланлун получила права на освоение единственной недавно открытой новой звезды? — на ходу произнёс Эрик, шагая следом за Диком, который неотступно следовал за ним.

— Да, Млечный Путь, Солнечная система, новая звезда по имени Земля, а аборигенов там неожиданно много — целых семь миллиардов. Когда об этом передавали в новостях, это всех потрясло. Будучи частью людей, служащих семье Воланлун, просто невозможно не интересоваться главными новостями семьи. К тому же, на этой новой звезде оказалось столько аборигенов — это же просто поразило жителей космоса! Если бы они не встретили исследовательский корабль Федерации звездной системы Цзюйма, еще неизвестно, в каком состоянии истощения оказалась бы эта планета к тому моменту, когда они сами научились бы покидать Солнечную систему.Линь Маоцяо родом именно с той новой звезды. Уровень цивилизации Земли сейчас всё ещё очень низкий, они даже не развили технологии в пределах своей звездной системы, не говоря уже о межзвёздных. Люди на Земле не относятся к типу обитателей систем с развитой физиологией, поэтому их физические данные тоже крайне слабы. В дальнейшем, когда будешь проводить тренировки для Линь Маоцяо, составляй для него индивидуальное расписание с учетом его телоспособности и уровня восприятия. Подобное тому, что случилось в этот раз, повториться категорически не должно!

Тон Эрика был настолько суров, что Дик растерянно сжался в комок, и в то же время не удержался — бросил на чужую спину странный, вороватый взгляд. Тут что-то не так, определенно что-то не так.

Глава семьи неожиданно так сильно заботится об этом аборигене с новой звезды? В его голове снова тайком всплыли те самые двусмысленные мысли, что возникли в самом начале. Помощники охотников-проводников ведь частенько заводили с нанимателями самые разные романтические истории, и эта профессия имела наивысшую вероятность стать той самой счастливой дорогой, когда золушка превращается в феникс на планете с беззаботным укладом жизни. Изначально Дик уже было отбросил эти фантазии, заметив субтильное телосложение Линь Маоцяо и его самую обыкновенную внешность, но сейчас слова Эрика заставили мысли снова завертеться по кругу. Вкусы главы семьи... оказывается, вот какие!

Эрик совершенно не подозревал, какие пошлые мысли крутятся в голове у этого внешне прямолинейного, но глубоко внутри страшного сплетника подчиненного, который предавался фантазиям об их с Линь Маоцяо двусмысленной связи. Те сладострастные легенды, что передавали из уст в уста любители сплетен, никогда даже не проникали в сознание Эрика. Помощник охотника-проводника — это была лишь чистая случайность. И если он сейчас так сильно беспокоился о расписании тренировок Линь Маоцяо, то исключительно из страха, что если Линь Маоцяо по неосторожности доведут до какого-нибудь недуга, ему потом перед Феррисом будет не оправдаться.

Конечно, были ли тут какие-то более глубокие причины — нам остаётся только гадать, и, возможно, сам Эрик тоже не знал, что творится у него в глубине души.

Он лишь распорядился, чтобы после выздоровления Линь Маоцяо пока не продолжал обучение у Дика, а отправился напрямую с ним самим — на охоту, чтобы наблюдать и учиться.

Когда Линь Маоцяо очнулся, прошло уже целые сутки, и он абсолютно не подозревал, что только что побывал на волосок от смерти.

Стоило признать, что функции медицинской капсулы в Звездной системе Цзюйма были поистине потрясающими — никаких следов побочных эффектов заметить не удавалось.

Встав и умывшись, Линь Маоцяо чувствовал лишь необычайный прилив бодрости. В теле не осталось вчерашней удушающей усталости, мышцы расслабились и не были напряжены — он отлично выспался. Прекрасное физическое состояние наполняло его уверенностью в сегодняшней тренировке. Сокрушительный удар вчерашнего унижения, когда он дошел до полусмерти от истощения, напротив, лишь разжег в этом мужчине упрямство. А вид Дика, который в тот момент спокойно стоял рядом с тренировочным тренажером, заставил его почувствовать глубокое поражение.

Это заставило его усомниться: неужели его тело настолько никуда не годится? Он совершенно не догадывался, что разница между ними составляла целых несколько ступеней.

Нежелание мириться с переводом, которое он испытывал изначально, было полностью подавлено, и в голове крутилось лишь одно: нельзя позволять здешним людям смотреть на него свысока. Человек борется за престиж, а бог — за благовония. Даже если придётся выбиться из сил, эту тренировку нужно выдержать.

Исполненный бодрости духа, Линь Маоцяо подбадривал себя мысленно: в этот раз на тренировке нужно выстоять до конца, нельзя снова позволить кому-то волочить себя в медицинский отсек, как вчера.

При воспоминании о том, как его тащили, вспомнилось и то, что у него вчера не было ни малейшей способности сопротивляться, — от этого сердце переполнилось досадой. Сын Ферриса, этот потрясший его молодой человек, обладал поистине невероятной силой. Сначала Линь Маоцяо удивлялся лишь его прекрасной внешности, но никак не ожидал, что в этом высоком и стройном теле скрывается такая колоссальная взрывная мощь. Хотя тогда он был смертельно уставлен и совершенно обессилен, он понимал, что даже сейчас, чувствуя себя прекрасно, всё равно не смог бы вырваться из той хватки. Это вызывало у него какое-то странное ощущение, словно он столкнулся с чем-то разительно контрастным: точно хрупкая с виду, прекрасная благородная девица из знатной семьи на поверку оказалась бы тяжелоатлеткой, чемпионкой Олимпийских игр — невероятно и непостижимо.

Шагая и размышляя об этом, Линь Маоцяо ни капли не замечал, что его мысли свернули в какое-то жутковатое русло, а просто молча двигался по длинному коридору из комнаты в задней части главного дома на первом этаже, прошел через холл и вышел за дверь.

Огромная туша за массивными дверями отбросила под лучами солнца гигантскую тень, до смерти испугав Линь Маоцяо, который совершенно не был к этому готов.

Огромный черный зверь сплошь покрылся чешуей размером с кулак, которая отбрасывала на солнце зловещий темный отблеск. Из массивной свирепой головы от самого лба и по обеим сторонам щек выдавались три слоя толстых пластин, чьи острые края сверкали, словно лезвия клинков — один лишь взгляд позволял понять, что это смертоносное оружие, не знающее пощады. Круглые звериные глаза сияли ярко-желтым цветом, но зрачки посередине сужались в пугающие вертикальные щелки, выдававшие хладнокровную рептилию. Короткая шея без каких-либо переходов переходила в массивное туловище, а мощные, развитые конечности красноречиво говорили о его невероятной скорости и силе. На лапах росли острые, массивные когти, но сами лапы были округлой формы, и сейчас зверь нетерпеливо притоптывал ими. Огромная физическая сила заставляла землю содрогаться от каждого удара.

В этот момент со стороны чудища раздался голос Эрика:

— Лин, тебе больше не нужно тренироваться с Диком. Сегодняшняя задача — наблюдать за охотой, забирайся наверх.

Линь Маоцяо задрал голову и только тогда разглядел Эрика, который спокойно восседал на спине чудовища.

Эрик безмятежно смотрел на застывшего в оцепенении Линь Маоцяо, а спустя пару минут повторил:

— Забирайся наверх.

Линь Маоцяо слегка пришел в себя, осознал смысл слов Эрика и попросту остолбенел.

Это гигантское чудовище было высотой в пять-шесть метров — как ему вообще на него забраться?

http://bllate.org/book/31048/3783880