Готовый перевод Rebirth of the Apocalypse Young Master / Возрождение в апокалипсис: Прихоти молодого господина: Глава 12

Бай Цзин не стал тратить время на другие дела и вернулся в отель. Пиншань был крошечным уездным городком, и, раз он уже засветился на местном рынке, лишний раз привлекать к себе внимание не стоило. К тому же, кроме продуктов, ничего путного здесь всё равно было не купить. Он как раз собрался сообщить Ван Сюэбину и ЦАО Лэю, что сегодня они уезжают, но, подойдя к дверям номера Ван Сюэбина, внезапно замер.

Лицо Бай Цзина мгновенно стало пепельно-серым.

Из-за двери доносился голос Ван Сюэбина, звучавший на редкость решительно:

— Нет, я не могу на это пойти! А если молодой господин узнает?

— Успокойся, не узнает. Какое тебе дело до него? Просто слушай меня.

— Все равно нельзя. Молодой господин скоро вернется.

— Не так уж скоро. Разве он не шляется где попало до самой ночи?

— Дай мне подумать… Я боюсь, вдруг он всё поймет.

— Мы столько раз это делали, и когда он что-то замечал? Вечно ты мнешься, как девица…

Бум!

Бай Цзин с такой силой ударил ногой в дверь, что та распахнулась. Он и не подозревал, что способен на такое, но в груди клокотал яростный огонь. Он никак не ожидал, что Ван Сюэбин может его предать. ЦАО Лэй — настоящий змей-искуситель! Если бы не его мощная сила духа, позволившая услышать их разговор, сколько бы еще они водили его за нос?

Однако, ворвавшись в комнату в приступе ярости, Бай Цзин внезапно застыл, словно окаменев. Его выражение лица сменилось полным ступором. Люди в комнате выглядели не лучше.

Шесть глаз уставились друг на друга. Двое мужчин, одетых крайне небрежно, сидели в весьма двусмысленной позе. Помедлив секунду, Ван Сюэбин поспешно принялся приводить одежду в порядок. Его лицо пылало огнем, он открывал и закрывал рот, не зная, что сказать.

ЦАО Лэй же, напротив, помрачнел и заслонил собой Ван Сюэбина, явно готовый сцепиться с Бай Цзином, если тот начнет качать права.

— Продолжайте, — бросил ошарашенный Бай Цзин и в панике вылетел из комнаты, будто за ним гнались черти. Зрелище произвело на него слишком сильный эффект. Вернувшись к себе, он всё еще чувствовал, как бешено колотится сердце, а лицо продолжает гореть — то ли от злости, то ли от жгучего стыда.

Он никогда бы не подумал, что их связывают подобные отношения. Но если так, то многое вставало на свои места. Неудивительно, что он ни разу не видел возлюбленной Ван Сюэбина — ведь «возлюбленный» оказался мужчиной. Немудрено, что в прошлой жизни, когда Ван Сюэбин остался сдерживать зомби, ЦАО Лэй бросил его одного — вероятно, он вернулся искать своего мужчину. Тогда Бай Цзин был слишком напуган, чтобы заметить боль и решимость в глазах ЦАО Лэя.

На самом деле, ЦАО Лэй поступил не так уж плохо: по крайней мере, отвел его в безопасное место, прежде чем уйти. Смешно вспоминать, как тогда он только и делал, что винил его. Наверное, ЦАО Лэй ушел, уже заранее приготовившись к смерти.

Иначе как объяснить, что такой сильный боец, как ЦАО Лэй, бесследно сгинул в Конец Света? К тому же, если память его не подводит, ЦАО Лэй к тому моменту уже пробудил способности огненного типа. Наверное, он ненавидел Бай Цзина — если бы не потасовка из-за Чжу Тин, Ван Сюэбина не укусили бы зомби. И всё же, даже ненавидя его, он выполнил просьбу своего возлюбленного и спас Бай Цзина.

Влюбленные, готовые умереть вместе… В мире Конца Света разве это не счастье? У него тоже был такой человек, вот только он сам его потерял.

В сердце Бай Цзина прокралась тихая зависть, и мысли о Сяо Са стали еще навязчивее. В прошлой жизни он был таким дураком: не мог отличить добро от зла, принимал искреннюю заботу Сяо Са за враждебность. Он даже не заметил очевидной связи между этими двумя, а сегодня еще и так опозорился, вломившись к ним без предупреждения.

Бай Цзин был немного обижен: кто же виноват, что они разговаривали так, будто замышляют что-то непристойное за его спиной? Хотя, конечно, такие вещи стоило скрывать, но он вернулся раньше времени и услышал лишь обрывки фраз — разве можно было не накрутить себя?

Вскоре в дверь постучали.

Бай Цзин глянул в зеркало: лицо почти пришло в норму. Он невозмутимо открыл дверь. Ван Сюэбин и ЦАО Лэй стояли на пороге. Бай Цзин скользнул по ним взглядом и прошел в комнату, ведя себя так, словно ничего не произошло.

Ван Сюэбин сел на диван и хранил молчание, ЦАО Лэй из солидарности тоже помалкивал. Бай Цзин начал терять терпение. Чего они молчат? Подумаешь, гей! Ничего особенного. К тому же, он начал подозревать, что сам склоняется к тому же.

— За дверь заплатили? — сухо спросил Бай Цзин, видя, что они не спешат начинать разговор.

Ван Сюэбин поспешно закивал, в его потухших глазах мелькнула надежда.

ЦАО Лэй же не сводил глаз со своего возлюбленного. Весь мир вокруг перестал для него существовать. Исчезла его обычная развязность, теперь он выглядел как острое лезвие — опасный, дерзкий и свободный. И только в глубине темных глаз сквозила нежность, граничащая с одержимостью. Вся его сосредоточенность была направлена на одного единственного человека.

— Ясно, — отозвался Бай Цзин. Впечатление о ЦАО Лэе несколько улучшилось. Он невольно задумался: а Сяо Са когда-нибудь смотрел на него так же? Наверное, да? Или нет? Бай Цзин усмехнулся над собой: он ведь ничего не знал. Раньше у него не было ни желания, ни времени обращать внимание на Сяо Са. Если он не устраивал истерик, братья Сяо Са, наверное, благодарили небеса.

Вспомнив, зачем он их позвал, Бай Цзин буднично произнес:

— Собирайтесь. Сегодня выезжаем в город N.

Надо съездить туда, просто взглянуть, а потом сразу в Горы Хуаншань. Повышение уровня силы духа — вопрос жизни и смерти. После сбора припасов еще останется время. Крупные вещи уже куплены, остались продукты, предметы первой необходимости и оружие. Насчет оружия он уже всё решил — этим займется, когда вернется в город D. Думает, если воспользоваться именем отца, покупка партии военного снаряжения в частном порядке не будет проблемой.

— Ты… разве не хочешь ничего спросить? — не выдержал наконец Ван Сюэбин.

ЦАО Лэй мгновенно подобрался, глядя на Бай Цзина с настороженностью хищника, готового выпустить когти.

— А что я должен спрашивать? — Бай Цзин закатил глаза. — Решили похвастаться?

Ван Сюэбин занервничал, его ладони вспотели, словно он боялся услышать от Бай Цзина что-то ужасное.

— Вы? Ну геи, и что? Мне-то какая разница? — Бай Цзин смерил их презрительным взглядом и гордо вскинул подбородок. Его высокомерный тон заставил Ван Сюэбина запутаться в собственных словах:

— Нет, я не это имел в виду…

ЦАО Лэй придвинулся ближе, закрывая собой возлюбленного и еще более враждебно глядя на Бай Цзина.

— Я знаю, — Бай Цзин помолчал, о чем-то задумавшись. Через минуту он поднял голову и предельно серьезно добавил: — Кажется, я тоже.

Ван Сюэбин чуть не упал в обморок от такой новости, подавившись воздухом. Однако, глядя на бесстрастное лицо Бай Цзина, заявляющего о своей ориентации, он вдруг почувствовал облегчение. На самом деле, ему очень нравился молодой господин. Несмотря на капризы, своенравие, тяжелый характер, придирчивость и странные закидоны, молодой господин в глубине души был неплохим человеком…

Хотя, если посчитать все эти «несмотря на», оставались ли у Бай Цзина вообще достоинства?

Самое главное — Ван Сюэбину очень нравилась эта работа охранника. Спокойно, никакой нагрузки, отличная зарплата, почти никаких хлопот. Где еще найти такое место? Он ведь мечтал заработать денег и спокойно встретить старость вместе с ЦАО Лэем. Если бы Бай Цзин узнал об этих мыслях, то, скорее всего, именно он начал бы харкать кровью.

— Молодой господин, что вы такое говорите? Этот путь не из легких, не вздумайте в это ввязываться! — Ван Сюэбин нахмурился. Никто не знал лучше него, каково быть геем. Он помнил, что раньше молодой господин любил женщин. Может, он сбежал из дома, потому что осознал тягу к мужчинам? Теперь понятно, почему молодой господин так сильно изменился…

Он очень не хотел, чтобы Бай Цзин повторил его судьбу. Им с ЦАО Лэем пришлось пройти через сущий ад. Ван Сюэбин слишком хорошо знал, насколько грязен мир геев. Их с ЦАО Лэем финал еще можно было назвать удачным. А сколько людей покончили с собой из-за косых взглядов? Сколько разрушили карьеры, сколько остались в пустоте, пытаясь заглушить боль беспорядочными связями?

— Не бери в голову, — ЦАО Лэй сжал его руку, его взгляд выражал полное пренебрежение. Смысл был понятен: «Стоит ли нам волноваться из-за статуса молодого господина?» В этот момент ЦАО Лэй словно снова превратился в того наглого и бесстыдного парня, каким был раньше.

— А еще говоришь, не хвастаетесь, — подумал Бай Цзин, чувствуя раздражение. Вот найдет он Сяо Са, и тогда они точно позавидуют ему.

О чем я думаю? Бай Цзин опомнился и досадливо поморщился. Неужели это заразно? Он ведь поклялся: если встретит Сяо Са, будет заботиться о нем, оберегать, поддерживать. Если Сяо Са все еще любит его — они будут вместе. Если нет — он будет хранить его покой до тех пор, пока тот не перестанет в нем нуждаться, а потом просто уйдет в тень.

Почему же сейчас его первой мыслью было желание быть с Сяо Са? Он не забыл, что в этом времени Сяо Са даже не знает, кто он такой.

Ван Сюэбин потерял дар речи. Разве можно быть таким неразумным? Он хотел что-то сказать, но ЦАО Лэй перебил его, подмигнул и прошептал прямо на ухо:

— Молодой господин грезит о любви, тсс…

Быть обладателем сильной силы духа — это тоже не всегда подарок. Бай Цзин от ярости едва не опрокинулся назад. С потемневшим лицом он рявкнул:

— Собрали вещи — и на выход!

Если он не заставит их пожалеть о содеянном, он не Бай!

Ван Сюэбин вздрогнул и поспешил за ним. ЦАО Лэй потер нос, размышляя, неужели всё так совпало, и молодой господин снова их услышал? Неужели у него слух, как у летучей мыши? ЦАО Лэй никак не мог понять: хоть отель и не пятизвездочный, звукоизоляция здесь была нормальная. Как молодой господин услышал их разговор из соседнего номера и даже вломился внутрь? Неужели дверь такая хлипкая?

http://bllate.org/book/31040/3783035