Готовый перевод Rebirth of the Apocalypse Young Master / Возрождение в апокалипсис: Прихоти молодого господина: Глава 11

Глава 10. Перемены

Время летело быстро. Потратив целую неделю, Бай Цзин наконец закончил устанавливать забор. Глядя на ровный ряд аккуратно огороженных участков, он почувствовал в душе ни с чем не сравнимое удовлетворение. После этого он отправился покупать дизельный генератор и распределительный шкаф — ничего не поделаешь, водяные генераторы слишком хлопотные, он умел на них только смотреть, но не пользоваться.

Правда, пользоваться дизельным генератором он тоже не умел, но, к счастью, доставку и установку осуществляли мастера. Более того, они шаг за шагом всему его научили, а главное — ему нужно было лишь предоставить солярку, остальное монтажники делали сами. Дальше оставалось только вовремя поднимать и опускать рубильник, пока в баке не кончалось топливо.

Раздобыв генератор, Бай Цзин купил комплект проводов. Спрятав всё в Пространство и немного повозившись с подключением, он достал культиватор. Не прошло и двух часов, как оба акра земли внутри ограды были полностью вспаханы, и это если не считать времени, потраченного на освоение новой техники. Глядя на плоды своего труда, Бай Цзин невольно восхитился: как же здорово иметь высокие технологии! Вспомнив, как в прошлой жизни ему приходилось ковыряться в земле мотыгой, он мысленно цыкнул — вспоминать об этом было поистине тошно. Впрочем, тогда его прижали к стенке, и человеческий потенциал и впрямь оказался неисчерпаем.

Закончив с пахотой, Бай Цзин достал семена пастбищной травы и разбросал их по земле, а затем посадил немного зелени, пророщенных бобов, батата и тому подобного. Когда всё это взойдет, можно будет завести каких-нибудь животных. Хотя время еще не поджимало, ему нравилось наполнять Пространство жизнью, шаг за шагом воплощая свой план, пока оно не превратится в землю его мечты.

Закончив дела, он вернул силу духа в исходное состояние и почувствовал легкую пустоту в голове, но при этом ни головокружения, ни слабости не было, а пробыл он внутри на сей раз даже чуть дольше, чем в прошлый.

Главное — есть прогресс, — удовлетворенно улыбнулся Бай Цзин. Силу духа не натренируешь за один день, он лишь надеялся, что до наступления Конца Света его способности дотянут до первой ступени, и тогда он сможет использовать боевые навыки, получив еще одну гарантию выживания.

Однако радоваться пришлось недолго: телефонный звонок испортил прекрасное настроение. Выяснилось, что приближается начало учебного года, и матушка Чэнь, заметив, что он до сих пор не вернулся, всполошилась и пожаловалась его бате.

С самого начала путешествия он созванивался с отцом всего дважды. Разговоры были короткими, но батя вечно был занят. И хотя каждый раз отец выказывал к нему расположение, обычно за месяц набегало всего три-пять звонков. Так что если бы в детстве он не был обделен любовью, с чего бы ему так привязываться к матушке Чэнь?

В последнее время он не принимал от матушки Чэнь ни единого звонка, все они перепадали на долю Ван Сuéбина. Пожалуй, обида матушки Чэнь на Ван Сuéбина сейчас достигла высоты в тридцать чжанов. Впрочем, женщину с разбитым сердцем можно было понять.

Разговаривая с отцом, он ощущал лишь холод, опустошенность и тяжелое чувство бренности всего сущего, будто мир успел перевернуться. Казалось, всё сердце покрылось льдом, однако он не смел отвергать родительскую заботу, потому что знал: по крайней мере в эту самую минуту отец действительно любит его.

Разговор с матушкой Чэнь вызывал у него лишь отвращение, ему не хотелось тратить на нее ни единого слова. В прошлой жизни он был глуп и ничего не замечал, но теперь каждое сказанное ею предложение казалось исполненным скрытого умысла, словно за ним крылся некий туманный намек. Раньше ведь он именно так и поступал — всегда шел у нее на поводу.

Бай Цзин сбросил вызов, а уголки его губ изогнулись в насмешливой ухмелке. Отец и правда любил его: стоило сказать, что в этом году не хочется учиться, как батя тут же предложил подать документы в следующем; стоило заявить, что не хочется возвращаться домой, как отец поинтересовался, хватает ли денег; стоило обмолвиться о желании приехать в город Б. к отцу, как тот на мгновение замолчал: «Ой, сынок, никак нельзя, я сейчас очень занят, уезжаю на совещание в провинцию Х., боюсь, меня не будет на месте. Давай ты приедешь, когда отец освободится, ладно?»

Он вечно был занят и никогда не освобождался. Бай Цзин слабо улыбнулся. Такая вот отеческая любовь... Если честно, временами он понятия не имел, что творится у отца в голове. Ему было не понять замыслов политика, а возможно, он и вовсе не смог бы их разгадать. Баловать его, любить, потакать во всем — пожалуй, это походило на обращение с какой-нибудь игрушкой. Точно так же в детстве он возился со Сюэланом — маленькой собачкой породы чайка-ку, которую подарили ему сразу после смерти мамы, когда отец забрал его к себе. Внутри все сжималось от тревоги, паники и страха; семилетний ребенок уже всё понимал и знал, что окружающие то и дело шепчутся за спиной, называя его круглым сиротой. Столкнувшись с незнакомым отцом, он одновременно радовался и боялся: мама ушла навсегда, и если отец тоже от него откажется, что тогда делать?

Отец подарил ему щенка, и мальчик сразу полюбил крошечную, прелестную собачкку. Она помогла ему привыкнуть к незнакомой обстановке и стать более жизнерадостным. Он без конца баловал ее, любил, заботился и исполнял любые капризы. Но однажды, когда появились новые друзья, он взял Сюэлана похвастаться на улицу. Стоял разгар зимы, после возвращения домой щенок заболел и больше уже не поднялся.

Тогда он долго горевал, закатывал страшные истерики и даже порвал со всеми новыми друзьями. Но ему и в голову не приходило, что он сам в чем-то виноват, что не следовало выводить Сюэлана на мороз. Карликовые собачки и так были крайне хрупкими, и он ведь прекрасно это знал, верно? Но всё равно поступал по-своему.

Он думал: отец, наверное, и правда держал его просто как живую игрушку. То, что тебе нравится, естественно, нужно баловать, любить и оберегать. От него не требовалось ни выдающихся успехов, ни особых талантов — у отца и так всё было в изобилии, почему бы не обеспечить сына до конца дней? Если бы не разразился Конец Света, будь он послушным отцовским сынком, его, пожалуй, и вправду баловали бы всю жизнь.

Бай Цзин думал об этом спокойно, без малейшего трепета в груди, словно рассуждал о совершенно чужом человеке. Он не винил отца, правда не винил. В конце концов, он был незаконнорожденным сыном, а отец обеспечил ему прекрасные условия жизни, любил и баловал — на что тут обижаться? Не винить же родителя за то, что тот хорошо к нему относился? Винить стоило лишь собственную жадность, слишком большие запросы и несбыточные надежды — именно поэтому в момент, когда от него отказались, он испытал такую бурю гнева, боли, шока и неверия.

Отогнав эти мысли, Бай Цзин выбросил всё из головы. События прошлой жизни казались ему далеким прошлым из другой эпохи, хотя в действительности между ними и вправду лежала целая жизнь. И раз воспоминания столь туманны, то как бы отец ни относился к нему в этой жизни, в город Б. он ехать не собирается, а в будущем они больше и не встретятся. Зачем же утруждать себя лишними мыслями? К тому же в этой жизни он больше не станет тем Бай Цзином, над которым можно безнаказанно измываться! Кто уважает меня на фут, к тому и я отношусь как к пустому месту; кто обидит меня на дюйм, тому я отвечу целым чжаном!

В глазах Бай Цзина мелькнул холодный блеск: государство и армия в Конец Света окажутся самыми ненадежными вещами на свете!

Пробыв в городе Х. еще три дня и решив, что припасов собрано достаточно, он посмотрел на заполняющееся пространство внутри трехсот квадратных метров, стремительно приближавшееся к отметке в четыреста, и радостно объявил о продолжении пути к следующей остановке.

Перед самым отъездом он заехал на заправку и взял по десять канистр бензина и дизельного топлива на каждой станции. Его автодом привлекал слишком много внимания. Бензин и солярка — это не обычные вещи: если закупать имущество оптом и просить сгрузить на склад, никто и не подумает сомневаться, но если заранее скупать топливо и колесить на нем по всему городу Х., это неизбежно привлечет лишние взгляды. Именно поэтому он предпочитал менять города для закупки припасов: пусть это отнимало больше времени, сил и денег, зато помогало избежать чужих подозрений.

Прошло еще несколько дней. Получив доступ к электричеству в Пространстве, Бай Цзин с помощью силы духа принялся за земельные работы. Он не только вспахал еще два акра земли, но и выкопал буровым инструментом пруд площадью в двести квадратных метров. От истока родника, располагавшегося выше по рельефу, он проложил сверху вниз небольшой ручей шириной около метра, который пересекал едва ли не половину Пространства, протянувшись от источника к зоне для содержания животных и далее к пруду. Теперь Пространство уже приобрегло свои очертания.

К его радости, это Пространство и впрямь оказалось удивительным: после того как пруд наполнился, вода в ручье продолжала непрерывно журчать, при этом сам родник не иссякал, а уровень воды в пруду не поднимался выше меры — оставалось лишь гадать, куда же деваются излишки.

Впрочем, после наступления Конца Света странных вещей стало слишком много. Бай Цзин подивился лишь на мгновение, после чего с легким сердцем принял это как должное, даже не пытаясь докопаться до сути, иначе ему пришлось бы ломать голову над слишком большим количеством загадок.

Затем на другом конце Пространства он выкопал пруд побольше и поглубже, площадью около четырехсот квадратных метров — вдвое больше первого. Он планировал запустить туда морской воды и, если она не уменьшится в объеме и не испортится, завести каких-нибудь морских обитателей.

Что же до двух новых акров вспаханной земли, там он посадил наиболее ходовые лечебные травы, а также немного редких видов, хотя под них отвел совсем малую площадь. До повышения уровня Пространства он решил оставить всё как есть. Оставалось еще три акра: один пошел под различные фруктовые деревья, второй — под овощи, а третий оставался в резерве под строительство дома. На оставшемся свободном клочке земли можно будет разбить цветник, посадить пряные травы, а все пустующие участки превратить в уютный внутренний дворик.

Бай Цзин предавался сладким мечтам: пусть текущий план был выполнен еще и наполовину, но вид пробивающихся зеленых побегов и набирающей силу травы внутри ограды заставлял верить, что прекрасное будущее уже близко, и работать хотелось с еще большим энтузиазмом.

Однако порой реальность оказывается куда суровее замыслов.

Спустя неделю после отъезда из города Х., в один из дней, когда Бай Цзин только что вышел из тренажерного зала и принял душ, его обязательным вечерним ритуалом стал осмотр Пространства с помощью силы духа. Увидев, как бурно разрослись трава и овощи и даже проклюнулись лекарственные травы, он невольно обрадовался и решил прикупить пару голов живности, чтобы оживить Пространство и вдохнуть в него побольше энергии.

Сначала он отправился на сельскохозяйственный рынок и приобрел двух петухов и шесть кур. Поскольку груз был небольшим, он попросил продавца сразу погрузить птицу в машину, намереваясь забрать ее в Пространство после того, как в следующей лавке докупит уток. Торговец, взглянув на автомобиль Бай Цзина, от удивления лишился дармовой речи, а заметив роскошное убранство салона, до того смутился, что даже не знал, куда девать руки. Он держал клетку с курицами с таким растерянным видом... Салон был настолько хорош и чист, что одна лишь мысль о том, чтобы поместить туда птицу — пусть даже машина не его собственная, — отзывалась болью в сердце, словно он боялся запачкать чужую роскошь.

Глаза Бай Цзина слегка потемнели: он не учел этот момент. Похоже, уток здесь покупать нельзя. Насколько приметной была его машина, он прекрасно понимал: раньше продавцы списывали всё на то, что он избалованный мажор, но закупка кур, уток и рыбы выглядела чересчур броско, вызывала странные подозрения и привлекала ненужное внимание.

Проводив торговца, Бай Цзин отогнал машину в безлюдное место, открыл багажное отделение и попытался закинуть птицу в Пространство.

Мгновение тишины. Никакой реакции!

Попытка номер два! Снова ни звука!

Лицо Бай Цзина мгновенно побледнело, и он с ужасом вспомнил, что в прошлой жизни, кроме него самого, в Пространство не ступала ни одна живая душа. Людям он не доверял, не говоря уже о животных — с какой стати ему тащить в Пространство какую-нибудь мутировавшую тварь, он что, страданиен маялся?

На сердце у Бай Цзина тяжело скрестили кошки: как же быть с прежними планами? Без животных придется закупать больше свежего мяса, да и план распределения земли придется переписывать заново.

Убедившись, что вокруг никого нет, он бросил цыплят прямо у дороги, не обращая на них внимания, вдавил педаль газа в пол и умчался прочь, чувствуя, как в груди нарастает удушающая тяжесть.

Нет, спокойно, нельзя поддаваться панике, наверняка есть то, чего он не учел. В худшем случае придется просто закупить побольше мяса, ничего страшного не случилось. Бай Цзин взял себя в руки, отчаянно желая найти тихое местечко, чтобы всё обдумать в тишине. Раз животных держать нельзя, его планы рухнули в один миг, но поддаваться панике было нельзя ни в коем случае.

Внезапно в голове у Бай Цзина мелькнула догадка, глаза ярко вспыхнули, и он с досадой вспомнил: сейчас он даже сам не может войти в Пространство, с чего бы животным туда попадать?

Разумеется, дело именно в этом, твердил себе Бай Цзин, и на душе у него слегка отлегло. Похоже, прокачиванием силы духа нужно заняться как можно скорее. А мясом в любом случае стоит запастись в огромных количествах: береженого Бог бережет.

Подумав о том, что Пространство по меньшей мере годится для выращивания зерна и лекарственных трав, послужит надежным домом и обеспечит чистой питьевой водой, он понял, что по сравнению с прошлой жизнью всё и так обстоит гораздо лучше. Ему следовало научиться довольствоваться малым: то, что досталось — удача, потерять — судьба.

Успокоившись, Бай Цзин пришел в равновесие. Чего только ему не доводилось переживать в прошлом? Ну останется без каких-то запасов, с голоду ведь не помрет.

http://bllate.org/book/31040/3783034